Kobzar (runokirja)

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 8. helmikuuta 2021 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 10 muokkausta .

"Kobzar" ( ukraina: Kobzar ; Shevchenkon elinaikaisten julkaisujen oikeinkirjoituksessa - "Kobzar" ) - Taras Shevchenkon runokokoelman nimi .

"Kobzar" julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1840 Pietarissa Jevgeni Grebenkan avustuksella . Kokoelma sisältää kahdeksan teosta: "Perebendya", "Katerina", "Poplari", "Thought" ("Mille ovat mustat kulmakarvani ..."), "Osnovjanenkolle", "Ivan Podkova", "Taras Night" ja "Ajatukseni, ajatukseni, voi minun kanssani!", joka on kirjoitettu erityisesti tätä kokoelmaa varten ja joka on eräänlainen epigrafi ei vain tälle painokselle, vaan myös koko Taras Shevchenkon teokselle.

Tämän kokoelman julkaisemisen jälkeen itse Taras Shevchenkoa alettiin kutsua kobzariksi . Sen jälkeen jopa Taras Shevchenko itse alkoi allekirjoittaa joitain tarinoita: "Kobzar Darmogray".

Elinikäiset versiot

Ensimmäinen painos

Kaikista elinkaaren julkaisuista ensimmäisellä Kobzarilla oli houkuttelevin ulkonäkö: hyvä paperi , kätevä muoto, selkeä tyyppi . Tämän "Kobzarin" merkittävä piirre on kirjan alussa Vasily Sternbergin piirustukseen perustuva etsaus : kansanlaulaja - kobzar opaspojan kanssa . Tämä ei ole kuvitus erilliselle teokselle, vaan yleistetty kuva kobzarista, jonka mukaan kokoelma on nimetty. Tämän Kobzarin vapauttaminen, jopa tsaarin sensuurin leikkaamana , on tapahtuma, jolla on valtava kirjallinen ja kansallinen merkitys. T. G. Shevchenkon vuoden 1840 Kobzarista on säilynyt maailmassa vain muutama kopio .

"Kobzarin" ensimmäinen painos painettiin jaryzhkalla ( ukrainan oikeinkirjoitus perustuu venäjän lukusääntöihin [1] ); Shevchenko noudatti sitä useimmissa käsikirjoituksissa ja elinikäisissä painoksissa:

Sillä sinä synnyit helposti naurun seurakuntaan,
Kyyneleet valuivat... miksi eivät tulvineet,
Eivätkö he kestäneet meressä, eivät peseytyneet polyssa
?

Toinen painos

Vuonna 1843 Shevchenko myi I. T. Lysenkoville noin 1 500 hopearuplasta "ikuiseen ja perinnölliseen omistukseen" vuoden 1840 "Kobzariin" sijoitetut teokset ja vuonna 1841 erikseen julkaistun runon "Gaidamaki". Lysenkovin hankitut teokset vuonna 1844 julkaistiin nimellä "Chigirinsky Kobzar ja Gaidamaki. Kaksi runoa pienellä venäjän kielellä, kirjoittanut T. G. Shevchenko” [2] .

Kolmas painos

"Kobzar" vuodelta 1860 painettiin Platon Simirenkon avulla, jonka Taras Shevchenko tapasi viimeisellä matkallaan Ukrainaan vuonna 1859 Mlijevissä . Platon Simirenko, tunnettu sokerinvalmistaja ja hyväntekijä Ukrainassa, myönsi 1100 ruplaa Kobzarin julkaisemiseen . Tämä painos oli paljon täydellisempi kuin aiemmat: tähän sisältyi 17 teosta ja muotokuva Taras Shevchenkosta . Samana vuonna "Kobzar" julkaistiin venäläisten runoilijoiden käännöksenä (Pietari, 1860; käännös venäjäksi, toimittanut N. Gerbel). Tämä on "Kobzarin" viimeinen painos kirjailijan elämän aikana.

Julkaistu Osnova-lehdessä

Kobzarin neljäs painos ilmestyi osittain juuri ennen Shevchenkon kuolemaa ja osittain sen jälkeen vuonna 1861 . Runokokoelma, joka julkaistiin nimellä "Kobzar", julkaistiin, vaikkakaan ei erillisenä kirjana, vuonna 1861 Vasily Belozerskyn toimittaman "Osnova" kuukausilehden sivuilla , kirjat I-XII. Teksti on painettu kulishovkalla ja siinä on aksentteja useissa tavuisissa sanoissa (poikkeuksena kirjain "i", johon tulostin ei aina pystynyt osoittamaan aksenttia teknisistä syistä).

"Kobzarin" "Osnovassa" vuonna 1861 julkaisemisen 100-vuotispäivän ja Shevchenkon kuoleman satavuotispäivän kunniaksi tämä painos painettiin ensimmäisen kerran erillisenä kirjana, jonka toimitti Jaroslav -Bogdan Rudnitsky vuonna 1961 Winnipegissä . Julkaisun toteutti Ukrainan vapaa tiedeakatemia, Shevchenko-tutkimusinstituutti. Julkaisun rahoitti Kanadassa asunut tunnettu ukrainalainen yrittäjä Stepan Durbak.

Muut julkaisut

Vuonna 1867 julkaistiin Kobzar, joka sisälsi edellä mainittujen runojen lisäksi suurimman osan maanpakoajan teoksista. Vielä laajempi (johon mahtuu suurin osa runoilijan sensuroimattomista teoksista) oli Kobzarin Praha-painos vuonna 1876, jonka Aleksandr Rusovin Kiovan "Hromada" tilaa kahdessa osassa (1875-1876). Suhteellisen täydellinen painos Kobzarista Venäjällä julkaistiin ensimmäisen kerran vasta vuonna 1906 , sitten vuosina 1908 ja 1910 .

Kokoelman ensimmäinen Neuvostoliiton "kanoninen" painos julkaistiin vuonna 1925 I. Ya. Aizenshtokin ja Nikolai Plevakon toimituksissa.

Moskovan kustantamo Khudozhestvennaya Literatura julkaisi vuonna 1972 Library of World Literature -projektin (Maailman kirjallisuuden kirjaston toimituskunta; M. Rylskyn johdantoartikkeli) yhteydessä venäjänkielisen Kobzarin käännöksen (katso: Library of World Literature World Literature. Series 2. Volume 124. M. 1972)

Vuonna 1975 suora käännös ukrainasta Kobzar julkaistiin bulgariaksi (Sofia, "Kansan kulttuuri", kirjasto "Svetovna Klasika", kääntäjä Dimitar Metodiev).

Vuodesta 1985 lähtien kokoelma julkaistiin Ukrainassa 124 kertaa, ja sen kokonaislevikki oli yli 8 miljoonaa kappaletta . Useita Kobzarin teoksia on käännetty yli 100 vieraalle kielelle.

Vuonna 2006 Korbush-kustantamo loi kolme Kobzaria. Ensimmäinen on keräilypainos: nahkasidottu kultainen kohokuviointi. Toinen on helpommin saavutettavissa, mutta myös hienostunut. Kolmas on käännetty englanniksi . Kaikissa kolmessa painoksessa on Taras Grigorjevitšin piirustuksia, joiden diat toimittaa Kansallinen Taras Shevchenko -museo, sekä kaikki teokset.

Vuonna 2009 Kiovan kustantamot "Duh i Litera" ja "Oranta" julkaisivat painoksen T. Shevchenkon "Kobzarista", joka sisältää kaikki Vasili Sedlyarin (1899-1937) kuvitukset (mukaan lukien 18 värillistä).

Museo

Tšerkasyssa on yhden kirjan museo - T. G. Shevchenkon "Kobzar" , joka avattiin 19. toukokuuta 1989 muistomerkkirakennuksessa , jossa Shevchenko asui Tsibulsky-perheessä 18. heinäkuuta - 22. heinäkuuta 1859, mistä on osoituksena muistolaatta museorakennuksessa.

Kiovan mikrominiatyyrimuseossa on maailman pienin käsinkirjoitettu kirja "Kobzar", jonka kansipinta-ala on 0,6 mm² ja jossa on 12 sivua . Kirja sisältää kuusi Shevchenkon runoa, otteen Ivan Frankon esipuheesta , muotokuvan Shevchenkosta ja kuvan kotasta , jossa hän syntyi. Tämän kirjan kirjaimet ovat vain 3 mikronia paksuja . Kirja on ommeltu tavallisella hämähäkinseitillä , kansi on tehty immortelle terälehdestä. Valmistettu ukrainalaisen mikropienoismestarin Mykola Syadristyn toimesta 4 kuukaudessa.

Valittu bibliografia

Muistiinpanot

  1. ↑ Shevchenko Taras Grigorievich, "Kobzar" 1840 (ukrainaksi). - K .: Dnipro, 1976.
  2. ↑ Kerro minulle viimeisen tunnin aikana kirjojen myyjistä ja kirjailijoista (urvkas) // Kerro minulle Taras Shevchenkosta  (ukrainalainen) / Tilaa. ja hyväksyä. V. S. Borodin ja M. M. Pavlyuk; eteenpäin V. S. Shubravsky. - K .: Dnipro, 1982. - 547 s.

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat
Bibliografisissa luetteloissa