Kovaleva, Irina Vladimirovna

Irina Vladimirovna Kovaleva (s . 21. maaliskuuta 1964 , Novopokrovskaja ) on venäläinen runoilija , kirjailija ja kääntäjä , publicisti . Venäjän kääntäjien liiton Moskovan alueosaston hallituksen jäsen. Kansainvälisten taidefestivaalien "Genoese Lighthouse" ja "Steppe Lyra" puheenjohtaja.

Elämäkerta

Irina Vladimirovna Kovaleva syntyi Maailman runouden päivänä - 21. maaliskuuta 1964 Novopokrovskajan kylässä Krasnodarin alueella . - äitinsä kotimaassa Andrienko Nina Ivanovna. Hänen isänsä Vladimir Ivanovitš Kovalev (Venäjän kunniatohtori, lasten onkologi, joka kehitti ainutlaatuisia menetelmiä elinten säilyttämiseen lasten onkologisessa käytännössä) tulee vanhasta kasakkaperheestä: hänen esi-isänsä Efim ja Evdokia Ryabukhi yhdessä muiden kanssa. uudisasukkaat, perustivat Gostagaevskajan kylän Anapan lähelle [1] .

Vuonna 1981 hän valmistui kultamitalilla Moskovan englanninkielisestä erikoiskoulusta nro 63 ja vuonna 1987 punaisella tutkintotodistuksella "pediatrian" erikoisalasta - N. I. Pirogovin nimestä Leninin valtion lääketieteellisen instituutin 2. Moskovan ritarikunta , nyt - Venäjän valtion lääketieteellinen yliopisto . Vuodesta 1987 vuoteen 1989 hän opiskeli kliinisessä residenssissä saman yliopiston lastenneurologian laitoksella ja sitten tutkijakoulussa. Vuodesta 1987 vuoteen 1990 hän osallistui Moskovan geologisen tutkimusinstituutin kirjalliseen studioon, jota johti runoilija Leonid Volodarsky.

Vuonna 1990 hän siirtyi kirjallisen konsultin asemaan Ogonyok-lehden kirjeosastolla ja tuli kirjallisuusinstituuttiin. Gorky Neuvostoliiton kirjailijoiden liitossa  - kirjeenvaihdon osastolle luovassa seminaarissa, jota johti runoilija Jevgeni Vinokurovin , joka vaati Irina Kovalevan hyväksymistä kilpailun ulkopuolelta ja joka uskoi opiskelijansa luovaan tulevaisuuteen, viimeisellä kerralla. haastattelussa hän kutsui häntä "mestariksi" upein kirjaimin [2] . Vuodesta 2010 lähtien Irina Kovaleva on yhdessä Ivan Belokrylovin kanssa pitänyt vuosittaiset Vinokourov-lukemat Kirjailijoiden keskustalossa.

Ensimmäinen runokokoelma julkaistiin vuonna 1984 lehdessä "Change" , ensimmäinen runokirja - "Neljäs Troy" - vuonna 1993  - Kirjallisuusinstituutin kolmantena vuonna ja ensimmäinen - vuonna 1991, Irina Kovaleva . tuli A.S. Pushkinin voittaja.

Vuonna 1994 hänet otettiin Moskovan kirjailijaliittoon Tatjana Beckin ja Gennadi Krasnikovin suosituksesta [ 3] . Samana vuonna hänet delegoitiin Kirjallisuusinstituutista kansainväliselle Strugan runoiltojen festivaaleille . Hän osallistui myös vuonna 1996  - yhdessä runoilija Vladimir Sokolovin kanssa ja vuonna 2000  - osana venäläisten runoilijoiden delegaatiota - antologian "Russian Poetry - XX Century" tekijöitä, jota johti sen kokoaja - runoilija Vladimir Kostrov .

Vuonna 1995 hän valmistui kunniamaininnalla Gorkin kirjallisesta instituutista [4] ja julkaisi toisen runokirjansa, Keisarinleikkaus. Samaan aikaan hän perusti yhdessä runoilijoiden Leonid Volodarskyn ja Ivan Belokrylovin kanssa riippumattomien kirjailijoiden liiton "Auriolan luuttu" [1] , jonka puheenjohtajana hän on. Yhdistyksen jäsenet, jotka seisovat kevyen realismin asemissa [5] , pitävät joka kuukauden viimeinen lauantai (lokakuusta toukokuuhun) Moskovan kirjailijoiden keskustalon (CDL) pienessä salissa kirjallisia ja filosofisia iltoja syklistä. "Oriolan luuttu edustaa ..." [6] . ”Luuttia…” pidetään yhtenä CDL-kirjailijaklubin parhaista kirjallisista olohuoneista.

Vuonna 2001 hän liittyi Venäjän kääntäjien liittoon ja samana vuonna hänelle myönnettiin Moskovan kirjailijaliiton "Ring A" -lehden palkinto sekä Kansainvälisen kirjallisuusrahaston pääpalkinto. Milan Fusta Unkarin tiedeakatemiasta muistomitalilla ja diplomilla. Palkinto myönnettiin kirjallisten monumenttien käännöksistä, erityisesti Marian valituslauluista - ensimmäisestä muinaisella unkarin kielellä kirjoitetusta runosta, jota ei ollut koskaan aiemmin käännetty venäjäksi. Marian valituslaulun käännös, jonka kirjallinen arvo on verrattavissa Jaroslavnan valituslauluun, tunnustettiin Unkarissa tärkeimmäksi tapahtumaksi, jolla on yleinen kulttuurinen merkitys [7] [8] -

... "Vanha unkarilainen Marian valitus", venäläisen runoilijan niin loistavasti kääntämä, että jopa Unkarin tiedeakatemia sanoi, että "vihdoin tämä" valituslaulu "on venäjäksi, elävänä ja elävänä teoksena"!

Samana vuonna hän käänsi muiden maltalaisten runoilijoiden teosten ohella ensimmäisen meille tulleista, maltan kielellä kirjoitetuista runoista, joita ei ole aiemmin käännetty venäjäksi, Petrus Caxaron Cantilenan (päivätty 15-luvulla). Vuonna 2002 julkaistiin kolmas runokirja "Maailman pakottaminen". Samana vuonna Irina Kovaleva liittyi Moskovan avoimen lasten ja nuorten kirjallisen luovuuden "Magic Word" -kilpailun tuomaristoon, jonka jälkeen hän järjestää yhdessä Ivan Belokrylovin kanssa vuosittain lasten ja nuorten luovuuden festivaaleja "Kolmannen vuosituhannen lapset". . Hän oli Popular Medicine -lehden sekä Älä sairastu!, Laihdumme oikein ja useiden muiden Terveys-lehden liitteiden päätoimittaja. Vuodesta 2007 vuoteen 2010 hän oli venäläis-japanilaisen O'Ganky-lehden kustantaja ja päätoimittaja. Vuodesta 2010 hän on yhdessä Ivan Belokrylovin kanssa isännöinyt uutta kirjallista loungea "Mailmojen risteyksessä", joka toimii Kirjailijoiden keskustalon kirjailijaklubin alaisuudessa [9] . Ensimmäisen avoimen kansainvälisen runokilpailun "Runot kääntämisestä ja käännöstoiminnasta" voittaja [10] .

Toukokuussa 2016 hänestä tuli VIII kansainvälisen festivaalin "Singing Letters" palkinnon saaja nimikkeessä "Slaavilaisten runoilijoiden teosten kääntämisestä venäjäksi". [2] .

Julkaisut

• Runoja, käännöksiä ja kriittisiä artikkeleita julkaistiin lehdissä Smena, Ogonyok, Znamya, Literary Studies, Youth, Origins, Rabotnitsa, Ring A, Rodomysl, Delphis, "The World of Translation", "Pandemonium", "Acme", "Translator". ", "Terveys" (lasten runosarja), almanakeissa "Kirjalliset tuttavuudet", "Teply Stan", "Vapauden aukio", "Orpheus", "Celestials kellari", sekä "Literaturnaya Gazeta", " Kirjallinen Venäjä, "Evening Club", "Moskvichka", Itävalta-Unkarin sanomalehti "Russian Courier" jne.
• Irina Kovalevan runojen käännökset julkaistiin unkarilaisten kirjailijoiden liiton lehdessä "Magyar Naplo" (elokuu 2006), unkarilaisissa "Naput" (marraskuu 2008) ja "Agria" -lehdissä, unkarilaisessa antologiassa "Atlantisz fele" (2008). ), Slovakian kirjallisuuslehti (helmikuu 2005), kiinalainen kirjallisuuslehti Fei Tian (nro 2, 1997) sekä makedonialaisissa kirjallisissa julkaisuissa.
• Monien artikkeleiden kirjoittaja tietosanakirjassa "Avanta +" (niteet "Man", "Medical Professions", "Bath"), sekä yli 30 terveyteen liittyvää populaaritieteellistä kirjaa ja esitteitä, jotka on julkaistu IJ "Health", " OLMA-press, "Evo Impressions" ja muut kustantajat.
• Artikkeleita ja haastatteluja julkaistiin lehdissä Cosmopolitan, Magic Cosmo, Harpers Bazaar, Beauty, Good Advice, Lisa, Women's Secrets, Lose Weight!, Superstyle, Dolce Vita, "Gala", "Shape", "Talonpoika", "Hän". ", "Apriori", "Doctor Travel", "Terveys luonnosta", "Kauneus ja terveys", "Lapseni", "Opiskelijan terveys", "AIF-Health", "Terveyskaava - Top Sante", " Lääketieteelliset salaisuudet, "Persoonallisuuskultti" jne.
• Hän osallistui televisio-ohjelmiin "Anna heidän puhua" Andrei Malakhovin kanssa kanavalla One, "Runous" Juri Polyakovin ("Kulttuuri") kanssa, runoutta ja terveellisiä elämäntapoja käsitteleviin ohjelmiin "Domashny" -ohjelmassa Vadim Tikhomirovin kanssa sekä Länsipiirin kanavalla.

Bibliografia

Runokokoelmat

• "Neljäs Troy", 1993, Latard Publishing House.
• "Keisarinleikkaus", 1995, "Profizdat".
• "Layout of the World", 2002, kustantamo "Kruk".
• Antologia "Venäläinen runous. XX vuosisata, toimittajina Vladimir Kostrov ja Gennadi Krasnikov, Olma-press, 1999
• "Nykyaikainen venäläinen runous. 6500 teosta". Runokokoelma ja runokäännökset (sähköinen kirja), Businesssoft-kustantamo, 2006.  (linkki ei saatavilla)
• "Espanjalaiset aiheet 1900-luvun venäläisessä runoudessa", kustantamo "Kirjan keskus Rudomino", 2011
• Antologia ruskej poezie. Toimittaja ja prekladaattori Juraj Kalnicky. Ostrava, 2012. / ISBN 978-80-7329-308-6 /
• "Terra Italica", 2013, "Summer-print" - "Radiosoft"
• "Sudenkorentojen maa", 2015, "Summer-print" - "Radiosoft"
• "Muistikortti", 2017, "Radiosoft"
• "Ligurianlahti", 2018, "Radiosoft"
• "Tänään piirrän suuren kypsyneen aallon", 2018, "Radiosoft". Tekijät - Ivan Belokrylov (runous), Elena Buzhurina (maalaukset), Irina Kovaleva (runous)

Käännökset

• Englantilainen runous:

Christopher Marlo, Oscar Wilde, Mary Hobson.

• Unkarilaista runoutta:

"Marian huuto". Tuntematon kirjoittaja. (noin 1300), András Vachahrein ("Neitsyt Marian laulu"), Kata Bethlen ("Kun metsästäjä satuttaa hirveä..."), Kata Sidonia Petröci ("Tulen pian, kehrääjä...") , "Voi, sinä sydänsuru...") , Erzhbet Rakoczi ("Hyvästi hevosille").

• bulgarialainen runous:

bulgarialaista runoutta. Vuosisadalta vuosisadalle. XX-XXI vuosisatojen slaavilainen runous. Moskova. Pranat. 2005 - Iva Haralampiev ("Prahan nainen", "Muotokuva")

• Makedonian runous:

"Aurinkoa kohti." Makedonian runous 1800- ja 1900-luvuilta venäjänkielisissä käännöksissä. Avain. Moskova. 1997.- Venko Markovski (Välimaa), Mite Bogoevski (Iljinin päivän aattona; 39 on kulunut), Jovan Koteski (Kutualue)

"Muunnat". Zagorka Prisaganets-Todorovska. Nykyaikainen makedonialainen runous. Kustantaja "Key", Moskova. 1998. Zagorka Prisaganets-Todorovska (Ilmestys; elämämme; unelma; ahdistunut unelma; akvarelli; kauniimpi kuin kaikki meret; imein niin paljon valoa; meren aallot vierivät ylitseni; viesti; matkustin matkaa pitkin; kirkastus; musta laulu ; Orpo taivas; Lelu yöllä ilman tähtiä; Maisema harmaalla; Aamupolkuja pitkin; Hiljaisuuden musiikki)

Makedonian runous. Vuosisadalta vuosisadalle. XX-XXI vuosisatojen slaavilainen runous. Moskova. Sateenkaari. 2002.- Gane Todorovski "Vardar" ja muut kokoelmissa "Rauhallinen askel" ja "Kohti aurinkoa", Zagorka Prisaganets-Todorovska (runokokoelma "Transfiguraatio"), Venko Markovski ("Maa"), Konstantin Miladinov ("Kauhu" etelään").

• Rusyn runous:

Mihail Kemin (Pyhät Cyril ja Metodius), Ivan Petrovtsi (Dukhnovitš myönsi sanan; Musiikkinäy; "Loputtu yö ja pimeys on vaarallista..."), Vasyl Matola (Isämme; Henkemme; Huijaan itseäni, valkoinen mustalla) .

"Karpaattien Venäjä". Kalenteri. 2013. Moskova. Alueidenvälisen julkisen organisaation "Association of Rusyns" julkaisu;

• Serbian runous:

serbialaista runoutta. Vuosisadalta vuosisadalle. XX-XXI vuosisatojen slaavilainen runous. Moskova. Pranat. 2003 - Elena Stoisavlevich (Hiljaisuus; "Missä kävelet ..."; Smederevo)

• Kroatialainen runous:

Kroatian runoutta. Vuosisadalta vuosisadalle. XX-XXI vuosisatojen slaavilainen runous. Moskova. Pranat. 2007; Aikakauslehti "Translator" (Chita) - nro 7, 2007 [11] - Adriana Shkunts (Asioiden järjestäminen uudelleen; Lampaat; Yölaulu; Kasvaessa mustaksi; Tähtikilvet; Valokuvaus). Gordana Benich (Askelmat; Eldorado; Tuulen ja pimeyden tutkiminen; Tähtien takia; Suuret sanat; Äidin rinnalla; Lasi, josta en voi juoda). Spring Biga (Sana reikä keskellä.). Vesna Krmpotich (Illallinen; Teltan edessä; Veden ääni joessa; Ero; Monipuolinen elämä; Lapselle kohdussa).

• Maltan runoutta

Petrus Caxaro, Roger Scicluna, Rujar Briffa , George Pisani, Victor Fenech, Nicholas de Piro. (Lehdissä "World of Translation", "Pandemonium", "Translator")

Linkit ja lähteet

• 1. Yhdistys "Luute Orioly".
• 2. "Kirjallinen sanomalehti", 2003, nro 52
• 3. "Kääntäjä" (Chita), 2011, nro 11
• 4. "Kirjallinen sanomalehti", nro 14 (6364) 4.4.2012
• 5. Aikakauslehti "Ring A" nro 55
• 6. "Nagy Vilag", LVIII.evfolyam, 9.szam, 966. 2013 syyskuu
• 7. "Venäjän kuriiri". toukokuu 2016 http://www.alenprint.hu/kurier/05.16/files/mobile/10.jpg
• 8. "Kukaan ei voi viedä puhettani!", [3]
• 9. Kansainvälinen taidefestivaali "Steppe Lyra" pidettiin Novopokrovskajan kylässä
• 10. Toinen kansainvälinen taidefestivaali "GENOA LIGHTHOUSE-2017" päättyi Genovaan
• 11. La Lanterna di Genova. Un festival di poesia russa nel cuore della Liguria
• 12. Rusyn ilma. 18.12.2018. "Venäjän palkinnon" myöntämisestä Irina Kovalevalle

Muistiinpanot

1. ↑ Kuban sukututkimus. Luettelo Gostagaevskajan kylän metsästäjistä-siirtolaisista Temryukin piirissä. Arkistokopio päivätty 16. syyskuuta 2011 Wayback Machinessa Vyshesteblievskayan kylän viranomaisten määräyksestä vuonna 1862 (GAKK, F.574, op.1, d. 3888, s. 61-88)
2. ↑ Maxim Moshkovin kirjasto. Kovaleva Irina Vladimirovna Käyttöpäivä: 22. tammikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 17. lokakuuta 2013. (määrätön)
3. ↑ Moskovan kirjailijat. K. . Haettu 13. huhtikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 23. lokakuuta 2011. (määrätön)
4. ↑ A. M. Gorkin mukaan nimetty kirjallinen instituutti. Valmistuneet 1995 . Haettu 4. huhtikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 24. helmikuuta 2021. (määrätön)
5. ↑ Tosimaailman runoilijat tai mystisten sanoittajien manifestin jälkikirjoitus. Arkistoitu 19. lokakuuta 2012 Wayback Machinessa
6. ↑ Valorealismin runoilijat. Kirjallisen manifestin sijaan" . Haettu 4. huhtikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 11. toukokuuta 2012. (määrätön)
7. ↑ "Magyar Lira" haastattelu I. Kovalevan ja I. Belokrylovin kanssa, Venäjän kuriiri 2009
8. ↑ Peter Vitzai: Sydämellisen luottamuksen kautta. Venäjän kuriiri 5.3.2010  (linkki ei saatavilla)
9. ↑ "TsDL-77. Onnea "" Kirjallinen sanomalehti" nro 41 2010 Arkistokopio 12. toukokuuta 2012 Wayback Machinessa
10. ↑ Avoin kansainvälinen runokilpailu "Runot kääntämisestä ja käännöstoiminnasta" . Haettu 13. toukokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 31. maaliskuuta 2015. (määrätön)
11. ↑ Kääntäjä-lehti, Chita (linkki ei ole käytettävissä) . Haettu 7. huhtikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 22. maaliskuuta 2019. (määrätön)