Kollokaatio (kielitiede)

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 10. tammikuuta 2022 tarkistetusta versiosta . vahvistus vaatii 1 muokkauksen .

Kollokaatio  - lause , jossa on merkkejä syntaktisesti ja semanttisesti yhtenäisestä yksiköstä , jossa yhden komponentin valinta tapahtuu merkityksen mukaan ja toisen valinta riippuu ensimmäisen valinnasta (esim . asettaa ehdot  - verbin asettaa valinta määräytyy perinteen mukaan ja riippuu substantiivista ehto , sanan kanssa lause on toinen verbi on osallistua ).

Kollokaatiot sisältävät yleensä myös yhdistelmänimiä , antroponyymejä ja muita yleisesti käytettyjä nimiä (esim. risteilijä Avrora , Kirovin kasvi ).

Toinen nimi samalle ilmiölle on stabiili eli fraseologiset lauseet , N-grams .

Ominaisuudet

Toisin kuin idioomeissa ( laita sika päälle, vesi on tummaa pilvissä jne.), kollokaatiot ovat yleisiä, ilman niitä on mahdotonta puhua venäjää.

Sanaa, joka säilyttää merkityksensä , kutsutaan avaimeksi tai vapaaksi komponentiksi: sana vaikutus vaikuttaa , sana merkitys yhdistelmänä syvä merkitys . Vapaa komponentti generoidaan tavanomaisten puheenmuodostussääntöjen mukaisesti: se valitaan arvon mukaan ilmaistun merkityksen mukaan. Sanaa, jonka valinnan määrää perinne, riippuu avainkomponentista ja se on tallennettava muistiin (sanakirjaan), kutsutaan ei- vapaaksi komponentiksi. Oikean verbin valitsemiseksi sanalla vaikutus , on välttämätöntä paitsi kuvitella, mikä merkitys on ilmaistava ("tee" merkitys), vaan myös muistaa (tai oppia sanakirjasta), että tämä on verbi ponnistella , ei tehdä , ei tuottaa , ei luoda .

Suurin osa kollokaatioista ilmaisee rajoitetun määrän standardimerkityksiä, joita kutsutaan leksikaalisiksi funktioiksi Meaning-Text -mallissa : vaikuttaa  on Operin funktio, syvä shokki  on Magn jne.

Kollokaatioiden luokitus

Kollokaatiot syntaktisesti pääsanan mukaan jaetaan:

Kollokaatiot voidaan myös luokitella sen mukaan, missä toiminnallisessa tyylissä niitä käytetään. Suurin osa kollokaatioista on kirjakollokaatioita: tieteellisiä ( tutkimusten tekemiseen ), virallisia asioita ( lausumaan tuomio ), sanomalehti- ja journalistisia ( innostus ). Mutta on myös puhekieltä (puhu hölynpölyä, jauha hölynpölyä ).

Leksikaalisen koostumuksen mukaan kollokaatiot jaetaan:

Ei-komposiittikollokaatioissa merkitys on täysin erilainen kuin sen muodostavat osat. Nämä ovat yleensä idioomeja ja idiomaattisia ilmaisuja. Anna esimerkiksi tammi , aseta sarvet jne.

Korvaamattomat kollokaatiot eivät salli yhden sanan synonyymiä korvaamista toisella. Tämä luokka sisältää kiinteitä lauseita ja metaforia. Esimerkiksi valkoviiniä ei voi korvata kirkkaalla viinillä tai keltaviinillä jne.

Muuttumattomat kollokaatiot sisältävät sanojen välillä jäykkiä linkkejä, jotka eivät salli niitä muuttaa lisäsanaston tai kieliopillisen funktion korvaamisen avulla. Esimerkiksi kantapäässä olevaa sydäntä ei voi korvata kantapäässä olevalla sydämellä , vaan (kävele) ympäri ja ympäri  - (kävele) ympäri taloa ja ympäri .

Toinen kollokaatioiden luokitus on epäjatkuviin ja erottamattomiin. Toissijaiset sanat voivat joutua epäjatkuviin kollokaatioihin ( elämä on täydessä vauhdissa ja hänen elämänsä on täydessä vauhdissa , hänen elämänsä on jatkuvasti täydessä vauhdissa jne.).

Menetelmät

Kollokaatiot paljastuvat tekstin leksikaalisen analyysin aikana. Tilastolliset menetelmät, jotka osoittavat jakamistiheyden, voivat auttaa niiden havaitsemisessa hyvin vähäisessä määrin. Joitakin tilastollisia menetelmiä kollokaatioiden saamiseksi:

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ John S. Justeson, Slava M. Katz. Tekninen terminologia: joitakin kielellisiä ominaisuuksia ja algoritmi tekstin tunnistamiseen. (englanti)  // Natural Language Engineering  : päiväkirja. - 1995. - Voi. 1 . - s. 9-27 .
  2. ↑ Frank Smadja. Kollokaatioiden haku tekstistä: Xtract. (uuspr.)  // Laskennallinen lingvistiikka. - 1993. - T. 19 . - S. 143-177 .  
  3. ↑ Hiroshi Nakagawa. Korpuspohjainen terminologisen semanttisen sanaston laajennus. (englanniksi)  // Laskennallisen terminologian viimeaikaisissa edistysaskeleissa. John Benjamins, päiväkirja. - 2001. - s. 327-351 .
  4. ↑ Kenneth Ward Church ja Patrick Hanks. Sanaassosiaationormit, keskinäinen informaatio ja leksikografia. (PDF) 76-83 (1989). Arkistoitu alkuperäisestä 22. heinäkuuta 2012.
  5. ↑ Kenneth W. Church ja A. Gale. William. Rinnakkaistekstin konkordanssit. (neopr.)  // Proceedings of the Seventh Annual Conference of the Seventh Annual Conference of the UW Center for the New OED and Text Research, Oxford. - 1991. - S. 40-62 .
  6. ↑ Fred J. Damerau. Luoda ja arvioida toimialuesuuntautuneita monisanaisia ​​termejä teksteistä. (englanti)  // Tietojenkäsittely ja hallinta  : päiväkirja. - 1993. - Voi. 29 . - s. 433-447 .
  7. ↑ Kenneth Church, Gale William, Patrick Hanks ja Donald Hindle. Tilastojen käyttö leksikaalisessa analyysissä. (neopr.)  // Teoksessa Uri Zernik (toim.), Lexical Acquisition: Exploiting On-Line Resources to Build a Lexicon, Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum .. - 1991. - P. 115-164 .
  8. ↑ Robert M. Fano. tiedon siirto; tilastollinen viestintäteoria. (englanniksi)  // New York: MIT Press. : päiväkirja. – 1961.

Kirjallisuus

Linkit