"Queen Eleanor" ( eng. Queen Eleanor's Confession ; Child 156 , Roud 74 [1] ) on englantilainen kansanballadi . Vuonna 1685 se julkaistiin laajakantisena tyypillisellä pitkällä otsikolla, painettiin kahdesti, ja sen julkaisi myös Robert Marchbank Newcastlessa . 1700-luvun lopulla ja 1800-luvun alussa balladin suullisia versioita äänittivät kansanperinnekeräilijät, kuten William Motherwell , Peter Buchan ja George Ritchie Kinloch . Francis James Child antaa kokoelmassaan kuusi muunnelmaa [2] .
Kuningatar Elinor on lähellä kuolemaa ja pyytää kuningas Henryä tuomaan tunnustajia kotimaastaan Ranskasta. Kuningas ottaa kuitenkin mukaansa läheisen työtoverin, jaarlimarsalkan, ja tarjoutuu tunnustamaan kuningattaren itse. Hän pelkää, että jos petos paljastuu, kuningatar hirttää hänet, mutta kuningas vannoo valtikkansa ja miekkansa kautta, ettei marsalkkaa teloita. He saapuvat kuningattaren kammioihin mustissa viitassa, naamioituneena kirkkomiehiksi. Hän aloittaa tunnustuksensa, josta käy ilmi, että hän antoi syyttömyytensä Earl Marsalalle, kantaa myrkkyä miehelleen seitsemän vuoden ajan, myrkytti tämän rakastajatar Rosamundin ja kahdesta lapsestaan rakastaa vain sitä, jonka isä on hänen rakastajansa. . Kuningas riisuu viittansa kauhistuttaen kuningatarta ja kertoo toverilleen, että hänet olisi varmasti teloitettu ilman kuninkaallista valaa [2] .
Koska samat nimet esiintyvät melkein kaikissa balladin versioissa, sen sankarit yhdistetään Englannin kuninkaan Henrik II :een , hänen vaimoonsa Akvitanian Eleanoriin ja William Marsalkkaan , vaikka sen juoni on ehdottomasti kuvitteellinen. George Peel (1558-1597) teki samanlaisen tarinan dramaattisen kronikan "Edward I" pohjaksi, jossa sankareita ovat Edward I ja hänen vaimonsa Kastilialainen Eleanor , jonka hänen veljensä Edmund tunnustaa yhdessä Edwardin kanssa [2 ] [3] .
Venäjällä balladin fragmentti interlineaarisessa käännöksessä julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1839 nimettömässä muistiinpanossa "Native rhymers and folk ballads in England" Library for Reading -lehdessä (nide 33, VII, s. 39-52), myöhemmin. balladi käännettiin kokonaan F. Millerille ja julkaistiin lehdessä " Russian Messenger " vuonna 1857 (XI, v. 2, s. 411-413) otsikolla "Kuningatar Eleanorin tunnustus". S. Ya. Marshakin käännös julkaistiin ensimmäisen kerran Young Guard -lehdessä (nro 6, 1938) [2] .