Queens (Sing, Clark)

kuningattaret
Genre	runo

"Queens" on irlantilaisen runoilijan John Millington Syngen runo , joka on kirjoitettu vuonna 1902 ja julkaistu postuumisti vuonna 1909 [1] , sekä sarja tätä runoa kuvaavia lasimaalauksia , jotka irlantilainen taiteilija Harry Clarke loi syyskuussa 1917 kuuluisalle Dublinin taiteen suojelija L. E. Waldron.

Teksti

alkuperäinen teksti	Käännös
Seitsemän koirapäivää annamme ohittaa nimeämisen Queens in Glenmacnass, kaikki harvinaiset ja kuninkaalliset nimet Wormy lampaannahka vielä säilyttää, Etain, Helen, Maeve ja Fand, Golden Deirdren hellä käsi, Bert, isojalka, laulaa Villon, Cassandra, Ronsard löydettiin Lyonista. Sheban kuningattaret, Meath ja Connaught, kruunulla tai räikeällä konepellillä päällystetyt kuningattaret, joiden sormi aikoinaan sekoitti ihmisiä, kuningattaret söivät kirput ja tuholaiset, Queens-miehet piirsivät kuin Monna Lisa, Tai tappoivat huumeilla Roomassa ja Pisassa, Me nimesimme Lucrezia Crivelli, Ja Titianin rouva meripihkan vatsalla, kuningattaret, jotka joutuivat oppineeseen syntiin, Jane of Jewry:n hoikka sääre: kuningattaret, jotka katkaisivat Glannan suot, Judith of Scripture, ja Gloriana, kuningattaret, jotka tuhlasivat idän valtakirjalla tai ajoivat aasin. kärryt, puustajan [2] doksi, Silti nämä ovat mätä - pyydän anteeksi - Ja meillä on aurinko kalliolla ja puutarhassa, Nämä ovat mätä, joten olet kaikkien elävien tai olette ollut Kuningatar.	Lauloimme Glenmacnassin kuningattareissa Heidän nimensä poimittiin pergamenttipölystä Fand , Helena , Medb , Etain , Deirdre [3] suloinen lempeä hahmo, Bertha, jonka Villon lauloi , Ja Ronsard - Cassandran unelma, Bilquis ; queens Connet , In diadems ja konepelti . Kuningattaret, jotka herättivät intohimoa, kuningattaret, jotka ruokkivat matoja, kirjoitettu kuin Mona Lisa , maistivat myrkkyä Roomassa ja Pisassa. He lisäsivät Mona Crivellin , he onnistuivat muistamaan Nu Tizianovan . Juutalainen Jane terävä nauru , joka maistaa joka syntiä, kuningattaret Glannin suoissa , Judith ja Gloriannu , idän kuningatar , huorat hiilikärryissä , kaikki, anteeksi, rappeutuneita, ja me istuimme auringossa, kaikki rappeutuneita , joten olet kaikkien elävien kuningatar [6] .

alkuperäinen teksti

Käännös

Seitsemän koirapäivää annamme ohittaa
nimeämisen Queens in Glenmacnass,
kaikki harvinaiset ja kuninkaalliset nimet
Wormy lampaannahka vielä säilyttää,
Etain, Helen, Maeve ja Fand,
Golden Deirdren hellä käsi,
Bert, isojalka, laulaa Villon,
Cassandra, Ronsard löydettiin Lyonista.
Sheban kuningattaret, Meath ja Connaught,
kruunulla tai räikeällä konepellillä päällystetyt
kuningattaret, joiden sormi aikoinaan sekoitti ihmisiä,
kuningattaret söivät kirput ja tuholaiset,
Queens-miehet piirsivät kuin Monna Lisa,
Tai tappoivat huumeilla Roomassa ja Pisassa,
Me nimesimme Lucrezia Crivelli,
Ja Titianin rouva meripihkan vatsalla,
kuningattaret, jotka joutuivat oppineeseen syntiin,
Jane of Jewry:n hoikka sääre:
kuningattaret, jotka katkaisivat Glannan suot,
Judith of Scripture, ja Gloriana,
kuningattaret, jotka tuhlasivat idän valtakirjalla
tai ajoivat aasin. kärryt, puustajan [2] doksi,
Silti nämä ovat mätä - pyydän anteeksi -
Ja meillä on aurinko kalliolla ja puutarhassa,
Nämä ovat mätä, joten olet
kaikkien elävien tai olette ollut Kuningatar.

Lauloimme
Glenmacnassin kuningattareissa Heidän nimensä poimittiin pergamenttipölystä Fand , Helena , Medb , Etain , Deirdre [3] suloinen lempeä hahmo, Bertha, jonka Villon lauloi , Ja Ronsard - Cassandran unelma, Bilquis ; queens Connet , In diadems ja konepelti . Kuningattaret, jotka herättivät intohimoa, kuningattaret, jotka ruokkivat matoja, kirjoitettu kuin Mona Lisa , maistivat myrkkyä Roomassa ja Pisassa. He lisäsivät Mona Crivellin , he onnistuivat muistamaan Nu Tizianovan . Juutalainen Jane terävä nauru , joka maistaa joka syntiä, kuningattaret Glannin suoissa , Judith ja Gloriannu , idän kuningatar , huorat hiilikärryissä , kaikki, anteeksi, rappeutuneita, ja me istuimme auringossa, kaikki rappeutuneita , joten olet kaikkien elävien kuningatar [6] .

Lasimaalaus

Runoa havainnollistava lasimaalaussarja koostuu 9 pienestä lasipaneelista, joiden mitat ovat 30x18 cm. Ne on asennettu kirjaston ikkunoihin Marinon osavaltioon, Ballybrackiin, Dublinin johtajan Lawrence Ambrose Waldronin (1858-1923) asuinpaikkaan. National Gallery of Ireland, National Universityn senaattori, bibliofiili jne. Asiakkaan kanssa samassa yliopistossa opiskellut Clark herätti hänen huomionsa luultavasti vuonna 1912, kun nuoren opiskelijan lasimaalaus sai Lontoossa 2 kultamitalia. Marinon residenssi, johon lasimaalaukset tehtiin, valmistui vuonna 1907 ja oli koulutettujen dublinilaisten, omistajan ystävien, kohtauspaikka. Vuonna 1913 Waldron antoi Clarkille ensimmäisen suuren toimeksiantonsa, kuvituksia Alexander Popen runoon Lukon raiskaus . Jatkossa hän jatkoi tilausten antamista hänelle, myötävaikutti asiakkaidensa, suojelijoidensa ja ystäviensä piirin laajentamiseen. Vuonna 1914 Clark valmistui ensimmäiset teoksensa, jotka perustuivat siihen mennessä jo kuolleen Singin teksteihin, kuvituksena näytelmään "The Playboy of the West". Hänen päiväkirjansa muistiinpano aikomuksesta kuvata "kuningattaria" kuuluu samaan ajanjaksoon. Vuonna 1917 hän täytti tämän tarkoituksen. Hän aikoi myös toistaa tämän syklin Thomas Bodkinille , mutta sen sijaan hän teki samana vuonna 1917 lasimaalauksia hänelle Walter De La Maren runon Hullun prinssin laulun perusteella .

Lasimaalauksia varten Harry Clarke suunnitteli rautatelineet, jotka suunnitteli käsityöläinen James Hicks, kun lasimaalaukset olivat Dublinin Hugh Lane Municipal Galleryssä vuosina 1925-1927. Niiden mukana oli läpinäkyvät lasipaneelit, joihin taiteilija kirjoitti vastaavat runolliset linjat.

Nämä teokset ovat aina olleet yksityisessä omistuksessa, vain kaksi näistä paneeleista julkaistiin ennen 1900-luvun loppua. Vuonna 1928 ne myytiin Irlannista. Vuonna 1986 Dolmen Press tuotti julkaisemattoman monografian, joka oli tarkoitus julkaista rajoitettuna eränä. Vuonna 1989 he esiintyivät luojansa, taiteilija G. Clarkin, kriittisessä elämäkerrassa. Vuonna 1979 lasimaalauslaukku esiteltiin Christie'sissa Lontoossa, ja pyörän osti jälleen yksityinen henkilö.

Lasimaalaukset ovat vaakasuunnassa pitkänomainen friisi, jossa on kulkue, joka on suunniteltu katsottavaksi vasemmalta oikealle. Ensimmäisessä paneelissa, jossa on runoilijan kuva, lukee: Tämän ja seuraavat kahdeksan JM Syngen Queensia kuvaavaa lasimaalausta suunnitteli ja toteutti Harry Clarke Rt.:lle. Arvoisa Laurence A. Waldron… Syyskuu 1917… [7] . Jotkut naishahmot ovat kuuluisien maalausten uusintoja.

Lauloimme
kuningattaret Glenmacnassissa
Heidän nimensä kaavittiin
pergamentin pölystä
Fand, Elena, Medb, Etain,
Deirdre, suloinen lempeä leiri
Bert, jonka Villon lauloi,
ja Ronsard - Cassandran unelma
Bilkis; kuningattaret Connet,
In diademit ja konepellit.
Kuningattaret, jotka herättivät intohimoa,
kuningattaret, jotka ruokkivat matoja,
kirjoitettu kuin Mona Lisa, maistivat
myrkkyä Roomassa ja Pisassa.
(Käytetty Mona Lisan hahmoa)
He lisäsivät Mona Crivellin, he
onnistuivat muistamaan Nutizianovan.
Jane-juutalainen terävä nauru,
maistaa jokaista syntiä
(Käytettiin Titianin "Venus with a Mirror" -hahmoa ja Ambrogio de Predisin profiilikuvaa , jota pidettiin Lucrezia Crivellin kuvana)
Queens in Glanna,
Judith ja Gloriannu (käytettiin hahmoa Klimtin
"Judith ja Holofernes" ja tuntemattoman Mark Gerarts nuoremman muotokuva )
Regent Queens of the East,
huorat hiilenpolttimen kärryssä
Ne kaikki, anteeksi, rappeutuneita,
Ja me istuimme auringossa,
kaikki rappeutuneita, joten olet
kaiken elävän kuningatar.

Kirjallisuus

Thomas Bodkin, "Herra Harry Clarken taide", The Studio, osa 78, no.320, marraskuu 1919, s. 47
JM Synge, Queens, yhdeksän värikopiota Harry Clarken lasimaalauksista, suunnitellut Liam Miller, valokuvannut Mark Fiennes, kommentoinut Nicola Gordon Bowe (Mountrath, toukokuu 1986).
Nicola Gordon Bowe, Harry Clarken elämä ja työ (Irish Academic Press, Dublin 1989/1995/2004)
N. Gordon Bowe, Harry Clarke, Douglas Hyde Gallery, Trinity College, Dublin, 1979, nro. 131.
L. Miller, N. Gordon Bowe ja M. Fiennes, JM Synge, "Queens", Harry Clarke, Dolmen Press, Mountrath, 1986.
N. Gordon Bowe, Harry Clarken elämä ja työ, Dublin, 1989, s. 72–78, kuvitettu.
N. Gordon Bowe, "A Regal Blaze - Harry Clarken kuvaus Syngen "Queensista", Irish Arts Review, kesä 2006, s. 96–105

Muistiinpanot

↑ JM Synge, Runoja ja käännöksiä (Churchtown, Dundrum: Cuala Press, 1909).
↑ Singissä on myös näytelmä töistä - Tinker's Wedding
↑ Sing kirjoitti tästä mytologisesta hahmosta näytelmän Deirdre, surujen tytär
↑ Kommentaattorit eivät pystyneet tunnistamaan hahmoa
↑ Kommentaattorit eivät pystyneet tunnistamaan sijaintia
↑ Käännös S. Ponomareva . Haettu 19. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 14. lokakuuta 2016. (määrätön)
↑ Irish Arts Review (linkki ei saatavilla) . Haettu 19. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 30. syyskuuta 2008. (määrätön)

Linkit

Kommentit tekstiin (englanniksi)
http://spiritoftheages.com/Stained%20Glass%20for%20''Queens''%20-%20Harry%20Clarke.htm Galleria: luonnokset+lasimaalaus