Sammakkokuningas
"Tarina sammakkokuninkaasta eli rautaisesta Heinrichistä" ( saksa: Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich ) - Grimmin veljien satu , tämä on heidän kokoelmansa ensimmäinen tarina, joka kertoo pahasta ja tyhmästä prinsessasta, joka ei pitää lupauksensa ja on kiittämätön sammakkoa kohtaan, joka veti esiin kaivoon pudonneen kultaisen pallonsa. Sammakko muuttuu ihmeellisesti kauniiksi prinssiksi. Aarne-Thompsonin satuluokitusjärjestelmän mukaan sen numero on 440 [1] .
Tähän tarinaan liittyvää suosittua amerikkalaista lausetta "Sinun täytyy suudella paljon sammakoita ennen kuin löydät hurmaavan prinssisi" käytetään rohkaisemaan niitä, jotka edelleen etsivät todellista rakkautta.
Juoni
Kuningattaren kultainen pallo putoaa pelin aikana pohjattomaan kaivoon, mikä aiheuttaa kyyneleet. Myötätuntoinen sammakko lähtee vapaaehtoisesti auttamaan pallon vetämisessä. Prinsessa puolestaan lupaa olla hänen lapsuudenystävänsä ja jakaa vapaa-ajan, pöydän ja sängyn hänen kanssaan. Kun prinsessa saa pallon takaisin, hän pakenee nopeasti. Sammakko kuitenkin ehtii seuraavana päivänä palatsin ovelle ja kuninkaan isän vaatimuksesta prinsessa täyttää vastahakoisesti lupauksensa. Kun sammakko kuitenkin vaatii, että tämä vie hänet sänkyyn kanssaan ja uhkaa valittaa isälleen, sammakko heittää sammakon vastenmielisesti seinää vasten. Sammakosta tulee samassa hetkessä komea prinssi, jolla on kauniit ja lempeät silmät. Osoittautuu, että hän oli pahan noidan loitsussa, ja vain prinsessa pystyi murtamaan heidät. Seuraavana aamuna hän kuljettaa kuninkaallista tytärtä laillisena vaimokseena ylellisissä vaunuissa omaan valtakuntaansa. Matkan aikana heidän mukanaan on uskollinen palvelija Heinrich, joka surusta prinssin puolesta kahlitsi sydämensä kolmella rautavanteella. Matkalla Henryn ylitsevuotavasta ilosydämestä isäntänsä vapauttamisen johdosta nämä rautakahleet puhkesivat äänekkäästi.
-
Sammakko ja prinsessa, joka pudotti kultaisen pallon, kuvitus Grot-Johannin (1841-1892)
-
Sammakko ovella, kuvitus Walter Crane , 1874
-
Kuvitus Arthur Rackhamin sadulle
-
Iron Henry Loss His Hoops ( Walter Crane , 1876)
Tonttivaihtoehdot
Tarinan moderneissa versioissa sammakon muodonmuutos johtuu prinsessan suudella sammakkoa; alkuperäisessä teoksessa ihme tapahtuu, kun vihainen prinsessa heittää sammakon seinää vasten [2] . Muissa versioissa sammakon palauttamiseksi ihmisen muotoon riitti, että hän vietti yön prinsessan tyynyllä.
Eri puolilla maailmaa on omat versionsa juonesta:
- Wonderful Frog (V. Henry Jones ja Lewis L. Kropf, Unkari ).
- Tarina kuningattaresta, joka etsi taikajuomaa (J. F. Campbell, Skotlanti ).
- Maailman lopun lähde
- Paddo (Robert Chambers, Skotlanti ).
- The Maiden and the Frog (James Orchard Halliwell-Phillips, Englanti ).
- Hyvä tytär ja sammakko (W. Henry Jones ja Lewis L. Kropf, Englanti ).
- Sammakkoprinssi (H. Parker, Sri Lanka ).
- Sammakon aviomies (William Elliot Griffis, Korea ).
- Toad Groom (Zong In-Sob, Korea ).
Sammakon heittäminen seinää vasten on kansanperinteessä yleinen lääke loitsun murtamiseen, eikä edes vahvin; "Tarina kuningattaresta, joka etsi taikajuomaa" ja englanninkielisessä sadussa "The Fountain of the World End of the World" sankarittaren on teloitettava sammakko palauttaakseen sen ruhtinaalliseen muotoonsa.
Käännökset venäjäksi
- P. Polevoy (Tarina sammakkokuninkaasta eli Rauta-Henrystä) [3] - klassinen käännös saksasta, venäläisen lukijan parhaiten tuntema
- T. Gabbe (Sammakkokuningas)
- G. Petnikov (Sammakkokuningas)
- B. Zakhoder (Sammakkoprinssi tai Henry Rautasydän)
- V. Solovieva (Sammakkokuningas tai Uskollinen Heinrich)
- E. Ivanova (Sammakkokuningas tai Rauta Henrik)
- Ya. Koronovsky (Sammakkokuningas tai Rauta Henrik)
- L. Head (Sammakkokuningas tai Iron Henry)
- M. Schmidt (Sammakkoprinssi tai Iron Heinrich)
- N. Kirillova (Sammakkokuningas tai Iron Henry)
Muut mukautukset
- Vuonna 1986 julkaistiin amerikkalais-israelilainen elokuvamusikaali The Frog King .
- Juraj Hertzin ohjaama elokuva " Sammakkoprinssi " (1991, yhteistuotanto Tšekkoslovakiasta - Saksasta - Italiasta ).
- E. D. Bakerin romaani Sammakkoprinsessa, jossa päähenkilö muuttuu sammakkoprinssiä suudellaan, oli Walt Disneyn sarjakuvan The Prinsessa ja sammakko (2009) perusta.
- Sarjakuvissa " Shrek 2 " ja " Shrek 3 " sammakko (rupikonna) on kuningas Haroldin todellinen ilme.
- Prinssi esiintyy The Wolf among Us -elokuvassa vahtimestarina salamurhaajien, veljien Tweedledumin ja Tweedledumin toimistossa . Hahmon traagista kohtaloa kuvataan tarkemmin Fables-sarjakuvassa, jonka pohjalta peli luotiin.
- Saksan postimerkkejä 1966
-
Prinsessa pyytää sammakkoa hakemaan kadonneen kultaisen pallon kaivosta.
-
Prinsessa syö sammakon kanssa
-
Sammakosta tuli kaunis prinssi
-
Prinssi ja prinsessa häävaunuissa
Katso myös
Muistiinpanot
- ↑ DL Ashliman, " Frog Kings: folktares of Aarne-Thompson-Uther type 440 limaisista kosijoista Arkistoitu 4. heinäkuuta 2011 Wayback Machinessa "
- ↑ Heidi Anne Heiner, " The Annotated Frog King arkistoitu 27. heinäkuuta 2017 Wayback Machinessa "
- ↑ s:Sammakkokuningas,_tai_Rauta_Heinrich_(Grimm; Kenttä)
 Temaattiset sivustot | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||