Krekhovsky apostoli

Krekhovsky Apostol ( ukrainaksi: Krekhivsky Apostol ) on anonyymi luova käännös Brestin Raamatusta länsivenäjäksi ("prosta mova ") 1500-luvun jälkipuoliskolla . Säilytetty V. Stefanykin mukaan nimetyssä Lvivin tieteellisessä kirjastossa .

Historia

Käsikirjoituksen tarkkaa kirjoituspäivää ei tiedetä, mahdollisesti noin 1581 . [1] [2] Kreikkalainen katolinen pappi Iosif Botsyan löysi käsikirjoituksen vuonna 1925 Krekhivin luostarista ( Lvivin alue ). [3]

Krekhivin apostolin kieltä analysoivat ukrainalaiset kielitieteilijät Vasily Lev artikkelissa Apostol Krechowski (Nide 14 Prace Filologiczne) [4] ja Ivan Ohijenko kirjassa ( "Ukrainalainen kirjallinen kieli 1500-luvulla ja ukrainalainen Krekhivin apostoli") ). [5] Kysymystä muistomerkin tekstin kielellisestä perustasta käsitellään tuoreessa artikkelissa. [6]

Muistiinpanot

1. ↑ Krekhivsky apostoli . slovoproslovo.info. 24.04.2020
2. ↑ Krekhiv Apostle arkistoitu 21. kesäkuuta 2019 Wayback Machinessa // Ukrainian Language: Encyclopedia Arkistoitu 18. lokakuuta 2020 Wayback Machinessa . Kiev: Ukrainan tietosanakirja im. M. P. Bazhan. 2004. 820 sivua: 281 (katso 2., tarkistettu ja täydennetty)
3. ↑ Krekhivsky apostoli. Ukrainankielinen käännös koko apostolista ja apokalypsista 1500-luvulta (timchasova-uutiset). Lähetetään Epp Dr. Yosip Botsyan // Stara Ukraina, historian ja kulttuurin kronikka . VI. C. 109-111. Lviv. 1925
4. ↑ Vasyl Lev . Apostol Krechowski // Prace Philologiczne, t. 14. Varsova. 1929. 800 str.: S. 16-33   (puola)
5. ↑ Ivan Ogienko . Ukrainan kirjallinen kieli XVI vuosisadalla. ja Ukrainan Krekhivin apostoli kahdessa osassa. Osa 1 , osa 2 . Varsova, 1930. 716 sivua. ( peili sähköisessä kirjastossa "Culture of Ukraine" Arkistokopio 19.10.2020 Wayback Machinessa )
6. ↑ Mikola Verboviy. Ivan Ogіenko "uudesta jatista" Krekhivin apostolin tekstissä  // Ivan Ogіenko ja moderni tiede ja valaistuminen. Sarja on filologinen. 2020. VIP. XVII. s. 27-35. Arkistoitu alkuperäisestä 20. huhtikuuta 2021.