| Andrei Aleksejevitš Leifert | |
|---|---|
| Syntymäaika | 1. toukokuuta 1898 |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 9. lokakuuta 1937 (39-vuotiaana) |
| Kuoleman paikka | |
| Maa |
Venäjän valtakunta → Neuvostoliitto |
| Tieteellinen ala | japanin opinnot |
| Tunnetaan | Japanologi - kielitieteilijä , kirjallisuuden kääntäjä , kuvittaja |
Andrei Aleksejevitš Leifert ( 1. toukokuuta 1898 , Pietari - 9. lokakuuta 1937 , Moskova ) - Neuvostoliiton japanilainen tutkija - lingvisti , kirjallisuuden kääntäjä japanista ; kuvittaja , sarjakuvapiirtäjä . Ensimmäisen Neuvostoliiton japanilaisten merkkien opetussanakirjan kirjoittaja (1935). Vuodesta 1930 - Puna-armeijan päämajan tiedusteluosaston työntekijä . Tukahdutettu ja ammuttu vuonna 1937.
Andrey Leifert syntyi 1. toukokuuta [1] 1898 Pietarissa [2] . Vuonna 1917 hän valmistui midshipmen koulusta [1] [3] . Vuodesta 1918 hän palveli Puna-armeijan työläisten ja talonpoikien merivoimissa [1] . Hän ei ollut All Unionin kommunistisen puolueen (bolshevikit) jäsen [1] . Oli Tasavallan merivoimien esikunnan reservissä [1] .
Vuosina 1923-1925 hän opiskeli Far Eastern State Universityn itämaisessa tiedekunnassa japanilaisen filologian laitoksella [3] . Vuosina 1925-1926 hän työskenteli japanilaisessa sanomalehdessä Yomiuri [ 3] . Vuosina 1925-1927 hän oli Japanin kauppaedustuston työntekijä. Vuosina 1927-1928 hän opiskeli A. S. Jenukidzen nimessä Leningradin itämaisessa instituutissa . Vuosina 1928-1930 Leifert oli jälleen Japanissa (ehkä hän oli tuolloin koeajalla Leningradin itämaisesta instituutista suurlähetystössä). Japanissa ollessaan hän osallistui suurlähetystön henkilökunnan järjestämään Circle of Japanese Studiesin työhön [2] .
Vuonna 1928 Gosizdatissa julkaistiin Fusao Hayashin Kirja Kuvia ilman kuvia Andrey Leifertin kääntämänä , ja vuonna 1929 Seiji Tanizakin romaani Geisha Eiko, Leifertin kääntämä, julkaistiin Leningradin kustantamo Priboi . Yhteistyössä Yakov Meksinin kanssa Andrey Leifert teki kolme ilmaista käännöstä lapsille japanilaisista kansantarinoista "Pitkä nimi", "Tyhmien maa" ja "Kolme hiehoa". Kolmen vuonna 1929 julkaistun lastenkirjan taiteilijat olivat Alexander Mogilevsky , David Shterenberg ja Vladimir Bekhteev .
Vuonna 1930 Andrey Leifert muutti Moskovaan, missä hän käänsi kaunokirjallisuutta ja toimi joskus taiteilijana [2] . Vuonna 1931 Leifert oli jälleen Japanissa virallisessa tarkoituksessa opiskella japanin kieltä ja japanilaista kirjallisuutta, ja hän harjoitti käännöksiä ja teatteria. 13. maaliskuuta 30. huhtikuuta 1931 Andrey Leifert teki yhteistyötä japanilaisen Tokyo-Asahi- sanomalehden kanssa . Tuolloin melkein jokaisessa sanomalehden iltanumerossa etusivulle painettiin kaksi Leifertin karikatyyriä nimikirjaimilla A. L. ja pieni selittävä teksti kirjoittajan puolesta. Sanomalehti kutsui Leifertiä "nuoreksi, mutta jo tunnetuksi sarjakuvapiirtäjäksi Neuvostoliitossa", ja hänen piirustuksensa olivat "iloisia ja kirkkaita". Sanomalehti selitti Andrey Leifertin kiinnostuksen Japania kohtaan hänen intohimollaan japanilaiseen ukiyo-e- maalaukseen . Kevyellä ironisella tavalla Leifert ilmaisi vaikutelmansa Tokiossa oleskelustaan sanomalehtipiirustuksissa ja kommentoi niitä [3] .
Samassa 1931 Andrey Leifert teki useita kuvituksia Japanissa Jevgeni Spalvinin japaniksi julkaisemaan kirjaan "Japani: näkymä ulkopuolelta" (Suparuin. Ekome-de mita nihon. Tokio, 1931) [2] [3] . Leifertin teoksen nykyajan tutkijan Alexander Dybovskyn mukaan "A. A. Leifert ei ilmeisesti pakenenut opettajansa vaikutusta. A. A. Leifertin sarjakuvissa ja E. G. Spalvinin kirjassa on jonkin verran eurokeskistä ylimielisyyttä suhteessa Japanin länsimaistumiseen, pyrkien voittamaan sen itäaasialaisen identiteetin ja liittymään eurooppalaisen sivilisaation johtajiin." [3] .
Andrey Leifert on kirjoittanut ensimmäisen Neuvostoliiton aikana (1935) julkaistun japanilaisten merkkien opetussanakirjan [2] , josta tuli suosittu asiantuntijoiden keskuudessa [3] .
Siitä lähtien kun hän muutti Moskovaan vuonna 1930, Leifert teki yhteistyötä Puna-armeijan päämajan tiedusteluosaston kanssa : huhtikuusta 1930 helmikuuhun 1933 hän oli hänen käytössään; helmikuusta 1933 helmikuuhun 1936 hän oli 3. (tiedot ja tilastot) osaston päällikkö, oli käytettävissä, oli 1. (länsi) osaston yhden osaston päällikkönä; helmikuusta 1936 heinäkuuhun 1937 hän oli 2. (itäisen) osaston salainen komissaari [1] . Samaan aikaan Leifert jatkoi säännöllisten sotilasarvojen saamista laivaston osastolta; 24. tammikuuta 1936 hänelle myönnettiin 3. arvon kapteenin arvo [1] .
Moskovassa Leifert asui osoitteessa: 6th Zvenigorodskaya street , talo 8, rakennus 8, asunto 160 [4] .
13. heinäkuuta 1937 Andrey Leifert siirrettiin Puna-armeijan reserviin seuraavista muodollisista syistä, joita Neuvostoliiton ulkomaantiedusteluupseeri ei hyväksynyt: "hänen kasvatti setänsä, teatteriyritysten omistaja, kodinomistaja" [ 1] . Kaksi viikkoa myöhemmin, 27. heinäkuuta 1937, Leifert pidätettiin , 9. lokakuuta 1937 Neuvostoliiton korkeimman oikeuden sotilaskollegio (VKVS USSR) tuomitsi hänet "vakoilusta" kuolemanrangaistukseen ja ammuttiin samana päivänä. [2] . Hautauspaikka - Donskoyn hautausmaa , hauta 1 [4] . Neuvostoliiton VKVS kunnosti hänet postuumisti 2. huhtikuuta 1957 [2] . Andrei Leifertin henkilökohtainen tiedosto on säilytetty Venäjän liittovaltion turvallisuuspalvelun keskusarkistossa [4] .