Leonard, Aleksanteri

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 9.11.2020 tarkistetusta versiosta . vahvistus vaatii 1 muokkauksen .
Aleksanteri Leonard
Syntymäaika 9. maaliskuuta 1910( 1910-03-09 )
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 13. huhtikuuta 1972( 13.4.1972 ) (62-vuotias)
Kuoleman paikka
Maa
Ammatti runoilija , kääntäjä , lääkäri , kulttuurihistorioitsija , kirjailija
Isä Jenő Lénard [d]
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Alexander (Sandor) Lenard ( unkarilainen Sándor Lénárd ; 9. maaliskuuta 1910 , Budapest  - 13. huhtikuuta 1972 , Dona Emma , Santa Catarina , Brasilia ) - unkarilainen lääkäri , kirjailija , runoilija , kääntäjä , taiteilija , muusikko ja opettaja . Polyglot , kirjoitti saksaksi, latinaksi, unkariksi, italiaksi ja englanniksi

Hän on yksi tunnetuimmista Alan Alexander Milnen Nalle Puhin latinaksi kääntäjistä nimeltä Winnie ille Pu [2] .

Elämäkerta

Vuonna 1920 hän muutti perheineen Unkarista Itävaltaan , missä Lenard opiskeli lääketiedettä Wienin yliopistossa . " Anschlussin " jälkeen vuonna 1938 hän pakeni Italiaan. Toisen maailmansodan aikana hän selviytyi tarjoamalla lääketieteellisiä palveluja ruokaa ja suojaa varten. Hänet yhdistettiin vastarintaliikkeeseen. Hän vietti paljon aikaa Vatikaanin kirjastossa ja luki latinaa, kunnes siitä tuli hänen puhuttu kielensä. Vuonna 1951 hän muutti Brasiliaan, missä hän voitti vuonna 1956 São Paulon televisiopalkinnon, jonka ansiosta hän osti pienen maatilan taloineen ja asettui Dona Emmaan . Täällä hän hoiti ja opetti paikallista intiaaniväestöä kuolemaansa saakka vuonna 1972.

Luovuus

Hän kirjoitti fiktiota proosa- ja säkeistöinä, tieteellisiä artikkeleita, kieli- ja lääketieteellisiä artikkeleita, keittokirjoja. Hän käänsi latinaksi Wilhelm Bushin suositut lastenkirjat " Max ja Moritz ", " Nalle Puh ", " Hei, suru! » F. Sagan ja muut.

Ylläpiti kirjeenvaihtoa humanistien kanssa ympäri maailmaa.

Valittu bibliografia

Unkariksi
  • Völgy a világ végén (Magvető Kiado, 1967.)
  • Egy nap a láthatatlan házban, (Magvető Kiado, 1969.)
  • Romai tortenetek (Magvető Kiado, 1969.)
  • Völgy a világ végén s más történetek (Magvető Kiado, 1973.)
  • A romai konyha (Magvető Kiado, 1986.)
  • Magyarország kívülről, avagy A túlélés művészete (1990.)
  • Egy magyar vierasvezető Bábel tornyában (Typotex, Budapest, 2003.)
  • Csaladtorteneteim. Levelek fiaimhoz, (Typotex, Budapest, 2010.) ISBN 978-963-279-102-9
Saksaksi
  • Ex Ponto (Rooma, 1947)
  • Orgelbüchlein (Rooma, 1949)
  • Andrietta (Rooma, 1949)
  • Asche (Rooma, 1949)
  • Die Leute sagen (Róma, 1950)
  • Zwischen den Geistern und den Utopien (Roma, 1951.)
  • Die Römische Küche (Stuttgart, 1963)
  • Die Kuh auf dem Bast (Stuttgart, 1963)
  • Sieben Tage Babylonisch (Stuttgart, 1964)
  • Gedichte und Übersetzungen (Blumenau 1970.)
Latinaksi
  • De officio medici. Contributo alla storia dell'etica medica (Roma, 1947)
  • Tristitia Salve (Párizs, 1963)
  • Maxus atque Mauritius

Muistiinpanot

  1. ↑ Saksan kansalliskirjasto , Berliinin osavaltiokirjasto , Baijerin osavaltion kirjasto , Itävallan kansalliskirjasto Tietue #116898763 // General Regulatory Control (GND) - 2012-2016.
  2. ↑ Winnie ille Pu, latinankielinen käännössivusto (linkki ei ole käytettävissä) . Käyttöpäivä: 8. kesäkuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 10. joulukuuta 2004. 

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen