Lenora | |
---|---|
Saksan kieli Lenore [1] | |
Genre | balladi |
Tekijä | Gottfried August Burger |
Alkuperäinen kieli | Deutsch |
kirjoituspäivämäärä | 1773 |
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1773 |
Seurata | Pienkaupungin saksalaiset [d] |
Teoksen teksti Wikilähteessä | |
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa |
"Lenore" ( Lenore ) on Gottfried Burgerin (1773) balladi , ensimmäinen esimerkki tästä genrestä saksalaisessa kirjallisuudessa . Hänen kansainvälisestä menestyksestään tuli (yhdessä romaanin Otranton linna ) ennusteena kauheiden ja yleensä romantiikan muodin alkamisesta [2] .
Prahan taistelun päätyttyä vuonna 1757 Fredrik II :n joukot palasivat kotimaahansa. Nuori neito Lenora odottaa rakastettuaan Wilhelmiä, mutta hän ei tapaa häntä palaajien joukossa. Sydämestään särkyneenä hän kiroaa armotonta Jumalaa. Kuitenkin keskiyöllä ratsastaja ajaa hänen kuistilleen ja soittaa tytölle. Yövierailija osoittautuu Wilhelmiksi, ja hän pyytää Lenoret menemään mukaansa "syrjäiseen turvakotiin" samana iltana. Tyttö suostuu ja istuu nuoren miehen kanssa hevosen selkään. Pariskunta juoksee nopeasti.
Ja takaa, edestä, sivuilta
Koko naapurusto lensi:
Peltoja, kukkuloita, pensasrivejä,
Aitoja, taloja, kyliä.
Tyttö hämmentyneenä kysyy, kuinka he voivat lentää niin nopeasti, johon Wilhelm vastaa: "Tie kuolleille on sileä." Matkan varrella iloinen Wilhelm kutsuu hääänsä tavatun arkkukulkueen ja jopa kärpäsparven hirsipuun yli. Lopulta he saapuvat aamunkoittoon hautausmaan portille. Hevonen lentää hautakivien yli, Wilhelm murenee yhtäkkiä pölyksi, ja hänestä on jäljellä vain luuranko. Hänen rakastajansa lupaama hääsänky osoittautuu haudaksi. Kun Lenora on puolikuollut pelosta, hän makaa haudalla, varjot, kuolleet ihmiset, luurangot kiertävät hänen yllään sanoen:
Ole kärsivällinen, ole kärsivällinen, vaikka rintasi särkee;
Ole kuuliainen Luojalle vaikeuksissa.
Valmistuttuaan Göttingenin yliopiston oikeustieteellisestä tiedekunnasta vuonna 1772, Burger sai tuomariksi Gellihausenin kaupungissa lähellä Göttingeniä, jonne hän muutti asumaan. Hän kirjoitti seuraavana vuonna balladin "Lenora", joka ylisti häntä kaikkialla Euroopassa, ja julkaistiin vuonna 1774 Göttingenin Musien almanakissa . Sitä seurasi sarja Burgerin balladeja, jotka vaihtelivat samoista teemoista.
"Lenoran" juoni on skotlantilaisen kansanballadin " The Oath of Allegiance " uudelleenkäsittely, jonka Percy on sisällyttänyt kuuluisaan antologiaan "Vanhan englantilaisen runouden muistomerkit" (1765). Burgerin rytminen mestariteos, joka säilyttää ripaus kansanperinteelle ominaista töykeää yleistä, opettaa nuoria olemaan vastustamatta Jumalan määräämää asioiden järjestystä ja varomaan toiveidensa toteutumista, erityisesti eroottisia.
Huolimatta läpinäkyvästä moralistisesta viestistä "Lenora" tuli tunnetuksi esimerkkinä romanttisesta runotyöstä, joka aiheutti monia jäljitelmiä ja käännöksiä. Vigel muistelee, mikä järkytys "Lenora" oli 1700-luvun lopun nuorille, jotka kasvatettiin ranskalaisen klassismin perinteistä: " Geron sijaan , odottaen hellästi pelästyneenä hukkuvaa Leanderia, esitä meille raivokkaan intohimoinen Lenore rakastajansa laukkaava ruumis! ..
Mikään muu Sturm und Drang -kirjallisuuden teos ei nauttinut näin suuresta suosiosta 1700- ja 1800-luvun vaihteessa [2] . "Lenoran" käännöksellä englanniksi polku Walter Scottin kirjallisuuteen alkoi ; Englannin tarkimmaksi käännökseksi pidetään 16-vuotiaan D. G. Rossettin käännöstä . Samankaltaiset tarinat tulvivat saksalaista kirjallisuutta; suhteellisen myöhäinen esimerkki on Heinen Don Ramiro .
Nimestä "Lenora" tuli yleinen nimi romantismissa . Tässä yhteydessä se mainitaan " Jevgeni Oneginissa " (luku 8, stanza IV). Linora on tytön nimi, joka esiintyy unissa Poen runon " Korppi " lyyriselle sankarille sekä hänen toisen runonsa " Lenoren " sankaritarlle. "Opin teille, siunatut sanat: / Lenore, Olki, Ligeia , Serafitti", aloittaa yksi hänen tunnetuimmista runoistaan Osip Mandelstam .
Vuonna 1828 Carl von Holtey kirjoitti Burgerin balladiin perustuvan draaman, joka saavutti suuren suosion [3] . Monet säveltäjät ovat kirjoittaneet musiikkia Leonoran sanoihin . Josef Joachim Raffin sinfonia nro 5 on nimeltään Leonora [4] . Vuonna 1874 Henri Duparc kirjoitti sinfonisen runon Léonore [5] . Vuonna 1789 Maria Theresia von Paradis sävelsi myös balladin äänelle ja pianolle Burgerin teoksen perusteella [6] .
Vasili Žukovski loi ennen Burgerin teoksen kääntämistä vuonna 1831 hänestä slaavilaisia jäljitelmiä - " Ljudmila " (1808) ja " Svetlana " (1812). Kateninin yritys antaa "Lenoralle" venäläistä makua (" Olga ", 1816) aiheutti aikakauslehtikiistan Gnedichin (joka piti tätä kokeilua mauttomana) ja Gribojedovin välillä . Samalla tuon ajan kirjoittajat välttyivät välittämästä alkuperäisen "pilkkaavia" yksityiskohtia, jotka voisivat loukata hyvää tarkoittavaa lukijaa [7] :
Upeassa versiossaan porvarien Lenorasta, jossa hänen säkeensä lihaksikkuus saavuttaa toisinaan Pushkinin voiman, Žukovsky ei antanut edes vihjailla, että "aviosänky", "aviosänky" vetää puoleensa hevosilla ratsastavia rakastajia. ". Missä tahansa Burger mainitsee sängyn (Brautbett, Hochzeitbett), Zhukovsky kirjoittaa siveästi: yöpyminen, nurkka, suoja… <…> Sanomattakin on selvää, ne rivit, joissa Burger epäkunnioittavasti kutsuu pappia papiksi ja vertaa kirkon papiston laulua. "sammakon kurinaamalla lammessa" Zhukovsky sulki käännöksensä kokonaan pois.
- Korney Chukovsky [8]