Lily Guerrero

Lil Guerrero _ _  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  _ _ _ _ _ _ _ - argentiinalainen runoilija , kääntäjä , esseisti , näytelmäkirjailija ja kirjallisuuskriitikko . Hän kirjoitti espanjaksi .  

Elämäkerta

Lilya Guerrero syntyi Venäjän valtakunnasta peräisin olevan poliittisen emigrantin, yhden Argentiinan kommunistisen puolueen perustajan Ida Isaakovna Bondarevan [3] ja hänen ensimmäisen aviomiehensä Innokenty Iljitš Jakovlevin [4] perheeseen . Argentiinalaisen ja Neuvostoliiton mineralogin ja kirjailijan Moisei Isaakovich Kantorin adoptoitu tytär . Filosofin ja taidekriitikon Karl Moiseevich Kantorin sisar , joka omisti Majakovskista kirjan "Kolmestoista apostoli" hänen muistolleen.

Vuosina 1926-1937 hän asui Moskovassa. Naimisissa argentiinalaisen taloustieteilijän ja kirjailijan Luis Victor Sommi (1906-1983) kanssa, jonka hän tapasi Moskovassa työskennellessään Kominternissä . Vuosina 1936-1938 Luis Victor Sommi oli Argentiinan kommunistisen puolueen pääsihteeri.

Espanjan sodan osallistuja ( Punaisen tähden ritarikunta ) [5] . Hän valmistui Buenos Airesin yliopiston filosofian ja filologian tiedekunnasta ( 1940-1945 ) .

Lukuisten espanjankielisten käännösten kirjoittaja modernista venäläisestä runoudesta, ensisijaisesti Vladimir Majakovski , jonka hän tunsi L. Yu Brikin tavoin henkilökohtaisesti [6] ; julkaisi useita Majakovskin runollisia antologioita ja useita kirjallisia teoksia hänen työstään. Kääntänyt neuvostokirjailijoiden ( A. A. Fadeev , N. A. Ostrovski , D. A. Furmanov ) proosaa, koonnut omilla käännöksillä ja kommentteilla neliosaisen painoksen A. M. Gorkin dramaattisista teoksista, painoksia A. S. Pushkinin ja M. Yun runo- ja proosateoksista . Lermontov , I. G. Ehrenburg , K. M. Simonov , A. N. Tolstoi , B. L. Pasternak ja muut. Hän käänsi myös portugaliksi ja englanniksi .

Lilya Guerrero on kirjoittanut useita runokokoelmia, näytelmiä A. Rimbaudista ja F. Garcia Lorcasta sekä esseitä kirjallisista aiheista. Julkaistu Neuvostoliiton julkaisuissa.

Kirjat

• Las Heroicas mujeres de España: Discursos [de Gregorio Bermann, de Lila Guerrero y de Pasionaria] pronunciados en el homenaje del pueblo argentino a Pasionaria el dia 28 de Marzo de 1937 (yhteisesityksiä Dolores Ibarrurin kanssa , Asunción A388, Edition A38 )
• Intimas (runous, 1940)
• Dolor Armado (runous, Santiago: Ediciones Aconcagua, 1946)
• Antología de Maiakovski, su vida y su obra (käännökset, Buenos Aires: Claridad, 1943)
• Teatro ruso (Buenos Aires: Claridad, 1946)
• Pasional Argentina (runous, Santiago: Ediciones Aconcagua, 1955)
• Intimando con el Cielo (runous, Santiago: Ediciones Aconcagua, 1960)
• Antología poética: Vladimir Maiacovsky (käännökset, Lima : Ediciones del Centro de Estudiantes de Medicina de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 1964; Buenos Aires: Losada, 1970 ja 1985)
• Mis Devociones (runous, Santiago: Ediciones Aconcagua, 1966)
• Voces y Silencios de la Pintura (runous ja käännökset, Buenos Aires: Editorial Losada, 1971)
• Poesía-pintura, 32 Poemas A 32 Pintores (Buenos Aires: Editorial Losada, 1971)
• Los precursores (muistiinpanoja kohtaamisista Picasson , Nerudan ja muiden kulttuurihenkilöiden kanssa, Buenos Aires: Editorial Losada, 1974)
• Antologia poética, 1946-1976 (Buenos Aires: G. Pineda, 1976)
• Voces y silencios de la danza (runot ja käännökset, Buenos Aires: Ediciones Dead Weight, 1980)
• Rimbaud, la última fuga - Liceo de señoritas (kaksi draamaa 3 näytöksessä, Buenos Aires: Ediciones Teatro Siglo XX - Toimittaja Gonzalo Pineda, 1981)
• Federico García Lorca, Sus últimos días (draama, Buenos Aires: Toimittaja Gonzalo Pineda, 1986)

Muistiinpanot

1. ↑ Efemerides: Junio  Arkistoitu 5. tammikuuta 2009 Wayback Machinessa // Creadores Argentinos  (espanja)
2. ↑ Unelman toteuttaminen (pääsemätön linkki) . Haettu 8. heinäkuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 14. heinäkuuta 2007. (määrätön) 
3. ↑ Ida Isaakovna Bondareva ( 1887 , Yuzovka  - 1978 , Moskova ) - RSDLP : n jäsen vuodesta 1903 , Argentiinassa vuodesta 1906 , yksi Argentiinan kommunistisen puolueen perustajista , erotettiin sen riveistä vuonna 1922 yhdistyksen kannattajana sosialistit (palautettiin kaksi vuotta myöhemmin), vuonna 1924 hänestä tuli naisten keskuskomiteansa puheenjohtaja (pääsihteeri), vuonna 1925 hän opetti marxilaisen ideologian perusteita keskuskomitean seminaarissa. Julkaistu La Internacional -lehdessä. Vuonna 1926 hänet erotettiin jälleen kommunistisen puolueen riveistä ja palasi miehensä kanssa Neuvostoliittoon, missä molemmat liittyivät NLKP:n ulkomaiseen haaraan (b) . Espanjan sisällissodan jäsen .
4. ↑ Innokenty Iljitš Jakovlev - kaivosmies Siperian kasakoista, palasi Venäjälle vuonna 1914 .
5. ↑ Chukhriy G. N. Muistot: Nuoruus
6. ↑ Mihailov A. A. Luodipiste lopussa: Majakovskin elämä. - M. , 1996. - S. 471.

Bibliografisissa luetteloissa	ISNI : 0000 0000 2740 6351 J9U : 987007296054505171 LCCN : n86830191 VIAF : 63044226 WorldCat VIAF : 63044226