Lorie, Maria Feodorovna

Maria Fedorovna Lorie
Syntymäaika 1. tammikuuta (14.), 1904 [1]
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 13. helmikuuta 1992( 13.2.1992 ) (88-vuotiaana)
Kuoleman paikka
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti kääntäjä , kirjailija
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa

Maria Fedorovna Lorie ( 1. tammikuuta  [14],  1904 Moskova -  13. helmikuuta 1992 [2] , Moskova ) - Neuvostoliiton kääntäjä englannista .

Elämäkerta

Moskovassa Kuznetsky Most Streetin korutehtaan ja -liikkeen omistajan Fjodor Antonovitš Lorien (1858-1920) tytär . Äiti Olga Ivanovna Lorie (s. Berner, 1863-1936) tuli Libausta Moskovaan saapuneen kauppiaan ja kunniakansalaisen Johann Theodor Bernerin perheestä [2] .

Vuonna 1924 hän valmistui Moskovan 2. yliopiston pedagogisesta tiedekunnasta . Hän aloitti kirjallisen uransa vuonna 1925 kääntämällä S. Andersonin romaanin The Brothers. Hän työskenteli englannin opettajana koulussa ja korkeakouluissa. Vuodesta 1935 lähtien hän käänsi ja toimitti kaunokirjallisuutta. Vuonna 1941 hänestä tuli kirjailijaliiton jäsen. M. F. Lorie käänsi venäjäksi englantilaisten ja amerikkalaisten kirjailijoiden teoksia suosien brittejä. Ohjannut kääntäjien seminaaria. Vuodesta 1957 vuoteen 1981 Lorie oli Mastery of Translation -kokoelman toimituskunnan jäsen.

M. F. Lorie käänsi C. Dickensin (" Suuret odotukset " 1952; " Kellot " 1959; "Puheet" 1962), O. Henry (" Kuningat ja kaali ", K. I. Chukovskyn kanssa ), J. Galsworthy (" Omistaja ", yhdessä N. A. Volzhinan kanssa , S. Maugham (" Patterned Cover ", " Razor Edge ", " Summing Up "), I. Vo ("Vile Flesh"), B. Shaw (" The Swarthy Lady of the Sonets" 1946, " Kohtalon valittu"), O. Wilde (" Lady Windermeren fani "), R. Bolt (" Mies kaikkiin vuodenaikoihin ") jne.

Aviomies - Evgeny Evgenievich Kholodovsky (1902-1962), kirjanpitäjä, matkustaja, joka harjoittaa vuoristomatkailua, kirjan "Vuoristoisesta Abhasiasta" (1931) kirjoittaja; Sophia-vuoren ja Pää-Kaukasian vuoriston välisellä harjanteella on nimetty hänen mukaansa [3] [4] .

Hän kuoli vuonna 1992. Hänet haudattiin Vvedenskin hautausmaalle .

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Lyhyt kirjallinen tietosanakirja - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1962. - T. 4. - S. 428-429.
  2. ↑ 1 2 Krivoshey D.Yu. Lorien perheen historia // Fedor Lorien ja jalokivikauppias Egor Cheryatovin yritys. David ja Mikhail Yakobashvilin kokoelma. – Kokoelmamuseo. - Moskova, 2021. - S. 274-283. — 329 s. - ISBN 978-5-6045780-0-1 .
  3. ↑ Dagan-suvun sukututkimus . Haettu 19. toukokuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 12. lokakuuta 2016.
  4. ↑ Vuoristoisessa Abhasiassa . Haettu 19. toukokuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 25. kesäkuuta 2016.

Kirjallisuus

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat