Kuviollinen kansi

The Painted Veil on brittiläisen kirjailijan W. S. Maughamin vuonna 1925 julkaisema  romaani . Nimi on lainattu Percy Bysshe Shelleyn sonetista , joka alkaa sanoilla: "Älä nosta maalattua verhoa , jota elävät / kutsuvat elämäksi", joka on käännetty venäjäksi: "Voi, älkää nostako kuvioitua verhoa , jonka ihmiset kutsu elämäksi."

Elämäkerran kirjoittaja Richard Cordell huomauttaa, että Maugham sai romaanin kirjoittamiseen sekä tieteellisen kiinnostuksen että lääketieteellisen harjoittelun St. Thomasin sairaalassa . Kirjan esipuheessa Maugham pohtii ongelmia, jotka liittyivät romaanin julkaisemiseen. Näin ollen päähenkilöiden sukunimi muutetaan Lanesta Faneksi , koska Hongkongissa asuvat ihmiset, joilla on tämä sukunimi, haastoivat lehden kustantajan oikeuteen, ja hän joutui maksamaan 250 puntaa. Lisäksi Hongkongin kuvernöörin apulainen piti itseään loukkaantuneena, ja kirjoittajan oli muutettava Hongkong kuvitteelliseksi siirtomaaksi Qing-yan , mutta parannettua painosta ei koskaan tullut myyntiin. Myöhempi painos palasi Hongkongiin, mutta Fane -nimi säilytettiin kaikissa painoksissa.

Romaanin idea oli tyypillinen kirjailijan teoksille, sillä S. Maughamin luovuuden korkein muoto oli kauneuden luominen, Kauneus isolla kirjaimella: ”Minusta tuntuu, että maailma, jossa elämme, voi olla katsoi ilman inhoa ​​vain siksi, että on olemassa kauneutta, jota ihminen aika ajoin luo kaaoksesta…. Ja ennen kaikkea kauneus piilee hyvin pidetyssä elämässä. Tämä on korkein taideteos” [1] . Tällainen esimerkki "kauniisti eletyn elämän" kauneudesta "korkeimpana taideteoksena" esiintyy S. Maughamin romaanin "The Painted Veil" sivuilla. Romaani koostuu 80 pienestä luvusta, joissa kussakin tarina muuttuu, mikä mahdollistaa tapahtumien dynamiikan tarkkailun. Tämä romaani kertoo rakkaustunteiden voimasta, kokemuksista, niiden voittamisesta sekä päähenkilön sielun ja luonteen vaikeasta muodostumisesta. Romaani "The Painted Veil" ei ole koskaan listattu kirjailijan merkittävimpien kirjojen joukkoon, mutta tämä ei ole menettänyt merkitystään S. Maughamin teoksessa [2] .

Maugham ilmestyi alun perin Cosmopolitan - lehdessä marraskuusta 1924 maaliskuuhun 1925, yhteensä viisi numeroa. Toukokuusta 1925 alkaen romaani julkaistiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa kahdeksan numeroa Nash's-lehdessä.

Juoni

Kevytmielinen Kitty menee naimisiin Walter Feinin kanssa, joka on häneen mielettömästi rakastunut, Aasiassa asuva älykäs bakteriologi. Hänen tekonsa sanelee halu päästä pian naimisiin menevän nuoremman sisarensa Dorisin edelle ja lähteä isänsä kodista. Fanit muuttavat Hongkongiin, jossa tukahduttavan ilmaston ja paikallisten tapojen uupumana Kitty pettää miestään komean naimisissa olevan Charles Townsendin, siirtokunnan apulaiskuvernöörin, kanssa.

Saatuaan tietää rakkaan vaimonsa uskottomuudesta Walter esittää omat ehdot: joko Kitty lähtee hänen kanssaan Kiinan takamaille, missä kolera raivoaa, tai hän eroaa hänestä. Jos Kitty ei mene hänen mukaansa, Fane uhkaa avioerolla, johon liittyy Townsendin nimi, ja haluaa vaatia rakastajaltaan kirjallisen sitoumuksen, että Charlie menee naimisiin Kittyn eron jälkeen.

Iloinen Kitty esittelee miehensä vaatimuksia Townsendille, joka tajuaa, että tapaus on saamassa skandaalisen käänteen ja hän voi tahrata maineensa ja menettää kaiken, kieltäytyy "rakastaan" murtaen tämän sydämen. Tyttö tajuaa, että todellisuudessa Charlie ei koskaan rakastanut häntä. Kotiin palattuaan Kitty yllättyy nähdessään vaatteensa valmiina matkaa varten ja tajuaa, että Walter tiesi etukäteen Townsendin kieltäytymisestä. Sydämensä särkyneenä ja kaikesta välinpitämättömänä Kitty tajuaa, ettei hänellä ole vaihtoehtoja, ja päättää lähteä miehensä mukaan.

Aluksi Kitty pitää itseään kohtalon epäoikeudenmukaisena kiertämänä, mutta alistuu asemaansa ja alkaa asettua uuteen paikkaan. Hän tapaa ihmisiä, jotka muuttavat hitaasti hänen käsityksiään ihmisistä ja elämän arvoista. Yksi hänen uudessa ympäristössään olevista ihmisistä oli Waddington, apulaispoliisikomissaari. Hän on kyyninen ja rakastaa juomista (mikä ei kuitenkaan estä häntä olemasta myötätuntoinen), asuu avoliitossa nuoren manchun kanssa, joka on rakastunut häneen . Lisäksi Kitty alkaa vähitellen muodostaa siteen ranskalaisiin katolisiin nunniin, jotka huolehtivat orvoista lapsista. Nähdessään kunnioituksen, jolla kaikki puhuvat Walterista, joka yrittää yötä päivää päästä eroon kaupungin tartunnasta, Katherine alkaa ymmärtää hänen luonteensa syvyyttä ja kauneutta, mutta ymmärtää myös, ettei hän pysty rakastamaan häntä. Ensin toimettomana ja sitten itsensä halveksuttua Kitty alkaa auttaa nunnia.

Hetken kuluttua Katherine sairastuu. Kaikki viittaa siihen, että hän on raskaana. Hänen laskelmiensa mukaan Walter ei ole ollenkaan lapsen isä. Ja vastauksena miehensä kysymykseen, kenen lapsi tämä on, Kitty ei voi valehdella, vaan vastaa vain: "En tiedä", mistä hän moittii itseään suuresti.

Pian tämän tapahtuman jälkeen Walter sairastuu koleraan ja kuolee. Kitty palaa Hongkongiin, jossa hän tapaa Dorothy Townsendin, Charlesin vaimon. Dorothy vakuuttaa rouva Fanen jäämään heidän luokseen ennen lähtöä Englantiin. Nyt Katherinea pidetään sankarittarina, koska hän seurasi vapaaehtoisesti aviomiehistään asettamalla itsensä suureen vaaraan. Tapettuaan itse Townsendin ja jopa osoittanut hänelle halveksuntaa Kitty alkaa jälleen kiinnostumaan hänestä. Palatessaan tähän suhteeseen hän kuitenkin tuntee vain inhoa ​​itseään kohtaan.

Matkallaan Isoon-Britanniaan Kitty saa tietää ylivaltaisen äitinsä kuolemasta. Hänen isänsä on asianajaja, jolle on juuri tarjottu päätuomarin virkaa Bahamalla ja joka suostui tähän. Kitty yrittää kaikin voimin saada pehmeävartaloisen isänsä päästämään hänet mukaansa. Hän haluaa omistaa elämänsä isälle ja lapselle, jotka hän aikoo pelastaa samilta virheiltä, ​​joita hän itse teki.

Naisen kuva

Romaanin päähenkilö on yhteiskunnassa suosittu tyttö, jolla on vaikea sisäinen maailma, Kitty Fein. Hän varttui käsittämättömästä uskollisuudesta perinteisiin ja tietyille yhteiskunnan perusteille. Vanhemmat, nähdessään hänen nuoren houkuttelevuutensa, yrittivät mennä naimisiin hänen kanssaan mahdollisimman nopeasti ja kannattavasti. Siksi Kitty menee naimisiin tohtori Walter Fanen kanssa, ei rakkaudesta vaan äitinsä ikeen alla. Hän ei edes yritä ymmärtää askeleensa vakavuutta. Kitty ei löydä onnea perhe-elämästä, ja häntä syleilee hillitön rakkaus komeaa ja naistenmiestä - Charlie Townsenia, joka on myös naimisissa. Hänen aviomiehensä ja rakastajansa erot ulkonäössä, käytöstavoissa, sosiaalisessa piirissä ja kiinnostuksen kohteissa hämmästyttävät Kittyn, ja hän rakastuu Charlieen katsomatta taaksepäin: ”Hän on kuusi jalkaa kaksi tuumaa pitkä ja kauniisti rakennettu... Ja kuinka hän pukeutuu paras, ja kaikki istuu hänelle niin taitavasti kaikki sopii hänelle. On hyvä, kun mies pitää itsestään huolta…” [3] . Kasvatuksensa vuoksi Kitty arvioi ihmisiä katsomalla ulkoisia merkkejä. Ja Kitty väittää välinpitämättömän asenteensa miestään kohtaan seuraavasti: "... hän ei osaa laulaa eikä pelata eikä pelaa pooloa, ja tennispelaaja on keskinkertaisin. Silta? Arvaa ketä kiinnostaa?" [3] . Siitä huolimatta ennemmin tai myöhemmin kaikki salaisuus tulee selväksi, ja Walter paljastaa rakastajat. Hän tekee tämän poistaakseen unenomaisen verhon Kittyn silmistä, ja lisäksi hän asettaa seuraavan ehdon: joko hänen vaimonsa lähtee hänen kanssaan kylään, jossa koleraepidemia riehuu, jossa hänen lääkärinä on taisteltava. koleran puhkeamisen, tai hän hakeutuu oikeuteen ja eroaa naisesta julkisesti. Hänen miehensä käytös auttaa Kittyä ymmärtämään, kuka Charlie Townsend todella on. Kaikki raittiuttamisen julmuus tulee sankaritarille, kun hän saa rakastajaltaan kieltäytymisen: "...tiedättekö, kun vaaditte vaimoni, johon olen hyvin kiintynyt, eroamaan minusta ja pilaamaan urani menemällä naimisiin sinä, vaadit erittäin paljon" [3] . Juuri tästä tapahtumien käänteestä tulee käännekohta sankarittaren henkisille tunteille, kaikessa epäjohdonmukaisuudessa ja emotionaalisessa hämmennyksessään - "Hänen kipunsa oli niin voimakasta, että oli aivan oikein huutaa; hän ei edes tiennyt, että tällaista polttavaa kärsimystä oli olemassa, ja epätoivoisena hän kysyi itseltään, mitä hän oli tehnyt ansaitakseen sen... Ei ollut mitään järkeä elää enää. On vaikea päättää elämäsi 27-vuotiaana" [3] .

Siitä huolimatta, että hän löytää itsensä nyt täysin vieraan ihmisen kanssa yksin hallitsevan kauhun - tappavan koleraepidemian - kanssa, Kitty saa todellista tunteiden kasvatusta. Aluksi hän tulee hulluksi ilman Charliea, vihaa miestään, koska tämä toi hänet tänne vapaaseen kuolemaan, mutta kaikki tämä ei ole mitään verrattuna kauhun, joka valtaa hänet nähdessään tartunnan saaneen kaupungin. Kitty pelotti ennen niin paljon, että "... hänen sydämensä hakkasi ja hän tärisi kuin kuumeessa ... Paetakseen täältä hän oli valmis jättämään kaiken ja yksin, siinä mitä oli, päästäkseen johonkin turvaan paikka" [3] .

Tässä paikallisten viranomaisten ja katolisen luostarin nunnien epäitsekkäässä sodassa epidemiaa vastaan ​​Kittyn sisäinen kamppailu hänen vihamielisen rakkautensa kanssa mautonta ja tyhjää menneisyyttä kohtaan vastaa henkisesti. Romaanin sankaritar saa täällä oppituntia hyvin eletystä elämästä, tietämättään sitä itse. Tämä myötätunnon ja armon tiede ei ole hänelle helppoa, mutta vain hän johtaa sankarittaren vapautumiseen "inhimillisten intohimojen taakasta", moraaliseen puhdistumiseen ja uudestisyntymiseen [4] . Maugham kuvaa, kuinka Kittyn ajatusten ja tunteiden rakenne, hänen asenteensa elämään muuttuvat, itselleen huomaamattomasti, kuinka hänessä kypsyy "kärsimyksestä syntynyt synkkä oivallus" ja ymmärrys velvollisuudesta. Ja se on esimerkki sisaruksista-nunnista, "sielun kauneudesta", jonka sankaritar tuntee heidän askeesissaan, niin sanotuissa "oikeissa teoissaan", ja sillä on ratkaiseva vaikutus hänen tulevaisuuteensa ja hänen tulevaisuuteensa. hänen hahmonsa. Heidän uhrautumisensa varjostaa kaiken Kittyn silmissä, ja hän, joka ei ollut koskaan ennen ajatellut kuolemaa, surua ja ongelmia, tuntuu täydelliseltä tyhjältä. Ensimmäistä kertaa hän haluaa auttaa ihmisiä jollain tavalla ja tehdä jotain todella hyödyllistä. Nähtyään epidemian kauhut, työskennellyt luostarissa, Kitty Fane pääsee eroon tyhmyydestä, katsoo monia asioita eri silmin: ”Mikä tyhmä hän on, jos hän voisi rakastua ihmiseen, koska hänellä on kauniit silmät ja hyvä hahmo!" [3] Kitty löytää kaiken, mikä sisältää ajatukset kohtalosta, kohtalostaan ​​ja elämänpolkunsa: ”Ja sitten – kuin verhon nurkka nousisi hetkeksi, ja hänelle avautui maailma täynnä värejä ja merkityksiä. , josta hän ei koskaan uneksinut” [3] .

Sankaritar Kitty Fane Somerset Maugham on koukussa nautintoon. Elämässä hän etsii viihdettä, joten hän ei osaa eikä halua ymmärtää ihmisiä ja heidän sisäistä maailmaansa. Kitty kiinnittää huomiota ulkoiseen kauneuteen ja laiminlyö avioliiton siteet. Hän uskoen, että hän on poistanut peitteen menneisyydestään arvottomasta elämästään, jatkaa samaan malliin, muuttaa toistuvasti ja vahvistaa itsensä vääristyneissä käsityksissä avioelämästä. "Hän ajatteli, että hän oli muuttunut, että hän oli nyt vahvempi... Hän ajatteli, että hän oli päässyt eroon himosta ja alhaisista intohimoista, että hän voisi jatkaa puhdasta, terveellistä henkistä elämää..." [3] . S. Maugham ei tuomitse Kittyä, hän kutsuu kaikkea läpäistyä vain kokeeksi, jonka Kitty kesti. Kirjoittaja kutsuu Kittyn käyttäytymistä vain kokemukseksi, joka auttaa häntä löytämään polun mielenrauhaan [5] .

Tyylilliset ominaisuudet

S. Maughamin romaanin "The Painted Veil" puitteissa voidaan erottaa metaforan genreä muodostava tehtävä , jonka avulla voimme liittää metaforan sisältävän tekstin sen erityiseen muotoon: "...suuri kaupunki makasi terrori; ja kuolema, äkillinen ja häikäilemätön, kiiruhti sen mutkaisilla kaduilla” [6] . Tätä kohtaa lukiessa voi päätellä, että kyseessä on taideteos, ja metafora "kuolema <…> kiirehtii kaduilla" auttaa määrittämään tämän, tämä trooppinen kuvaa eräänlaista kuoleman heräämistä, jolla oli kiire ota mahdollisimman monta ihmistä. Metaforalla on myös tekstiä muodostava toiminto, joka mahdollistaa sen selittämisen ja jatkamisen. S. Maughamin romaanin Maalattu huntu kuvaukset puolisoiden välisten suhteiden syistä ja seurauksista voivat toimia tällaisena esimerkkinä: ”Koska hän oli pukenut nuken upeisiin kaapuihin ja asettanut sen pyhäkköön palvomaan häntä, ja sitten löytänyt että nukke oli täynnä sahanpurua, hän ei voinut antaa anteeksi itselleen eikä hänelle" [6] . Semanttinen kuva tässä on sana "nukke" - kaunis, mutta tyhjä nukke sisältä, eräänlainen idoli, johon romaanin päähenkilöä verrataan. Ja teot, jotka hänelle suoritettiin - "pukeutunut upeisiin kaapuihin", "asetettu pyhäkköön palvomaan häntä", "löydettiin, että nukke oli täynnä sahanpurua" luodaan lisäkuvina sen korostamiseksi, että sankari on alunperin kauneustytöt sokaisivat ja löysi myöhemmin sisäisen maailmansa kurjuuden.

Metafora voidaan usein sekoittaa vertailuun, koska tämä tyylinen väline menee melko usein vertailevaan käänteeseen: "Kittylle tuntui, että he olivat kaikki, ihmiskunta, kuin vesipisaroita siinä joessa ja ne virtasivat eteenpäin, kukin niin lähellä toista ja silti niin kaukana toisistaan, nimetön tulva merelle” [6] . Huolimatta siitä, että tässä esimerkissä on vertailu "kuin vesipisarat tuossa joessa", koko lausunto on ilmeinen metafora, koska metaforinen kuva on luotu käyttämällä sanoja: "vesipisarat", "joki", "virtasi". päällä", "tulva", "meri".

Romaanin sovitukset

• 1934: The Painted Veil , puolalais-venäläis-amerikkalaisen elokuvantekijän Richard Boleslawskin mustavalkoinen elokuva Kitty Greta Garbona , yhdysvaltalainen tuotanto.
• 1957: Seitsemäs synti , mustavalkoinen elokuva , jonka ohjaajat Ronald Nyme ja Vincent Minnelli ovat luoneet Kitty Eleanor Parkerina , yhdysvaltalainen tuotanto.
• 2006: John Curranin ohjaama Painted Veil Kitty Naomi Wattsina , USA, Kanada, Kiina.

Muistiinpanot

1. ↑ Maugham W. S. Sanan taide: Itsestäni ja muista // Kirjallisia esseitä ja muotokuvia. - M . : Kaunokirjallisuus, 1989. - 250 s.
2. ↑ Ionkis G. I.  William Somerset Maugham: The Edge of Talent // Maugham W. S. Yhteenveto: Esseitä, esseitä. - M . : Higher School, 1991. - S. 7-25.
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Maugham W. S.  The Painted Veil. - M .: AST Moskova, 2007. - 350 s.
4. ↑ Skorodenko V. William Somerset Maugham. - M .: Raduga, 1991. - 420 s.
5. ↑ Shaginyan M. Ulkomaiset kirjeet. - M . : Koulutus, 1964. - 213 s.
6. ↑ 1 2 3 Maugham, S. The Painted Veil / William Somerset Maugham. - L .: Allen, 2004. - 258 s. - Kirjan käyttötila: http://www.e-reading.org.ua/book.php?book=127592 Arkistokopio , päivätty 28. elokuuta 2011 Wayback Machinessa

Kirjallisuus

• Ionkis G. I.  William Somerset Maugham: Lahjakkuuksien rajat // Maugham W. S. Yhteenveto: Esseitä, esseitä. - M . : Higher School, 1991. - S. 7-25.
• Maugham W. S.  Sanan taide: Itsestäni ja muista // Kirjallisia esseitä ja muotokuvia. - M . : Kaunokirjallisuus, 1989. - 250 s.
• Maugham W.S.  Maalattu huntu. - M .: AST Moskova, 2007. - 350 s.
• Skorodenko V. William Somerset Maugham. - M .: Raduga, 1991. - 420 s.
• Shaginyan M. Ulkomaiset kirjeet. - M . : Koulutus, 1964. - 213 s.
• Maugham, S. Maalattu huntu / William Somerset Maugham. - L .: Allen, 2004. - 258 s. — Kirjan käyttötila: http://www.e-reading.org.ua/book.php?book=127592

Linkit

• Rahman, A. Vapauden dialektiikka Somerset Maughamissa / Adibur Rahman. - Kalpaz-julkaisut, 2007. - ISBN 8178354470 ; 9788178354477. - 250 s.  (Englanti)
• Brekhova T. V. W. S. Maughamin romaanin "Kuviollinen kansi" taiteellisen tilan piirteet // Humanististen ja luonnontieteiden todelliset ongelmat. - 2009.   (venäjä)

Bibliografisissa luetteloissa	GND : 1058989782 VIAF : 309266138 WorldCat VIAF : 309266138