Parempi kuolla seisten kuin elää polvillasi

On parempi kuolla seisten kuin elää polvillaan ( espanjaksi:  Prefiero morir de pie que vivir siempre arrodillado! / ¡Más vale morir de pie que vivir de rodillas! ) - kehotus aktiiviseen kansalaistoimintaan, itsekunnioituksen saavuttamiseen . [yksi]

Liittyy

• José Martí (1853-1895), kuubalainen runoilija ja vallankumouksellinen. Jotkut mainitsevat, että hän sanoi tämän ennen Ibarruria.
• Emiliano Zapata (1879-1919), meksikolainen vallankumouksellinen. Hänelle virheellisesti katsottu Zapata ilmaisi saman ajatuksen, mutta eri muodossa:

• Dolores Ibarruri (1895-1989) - espanjalainen kommunisti. Puheesta Pariisin mielenosoituksessa (3. syyskuuta 1936):

• Harry Baur kertoi tämän Gestapolle vuonna 1943. [3]
• Ernesto Che Guevara (1928-1967)

Antiikkiset edeltäjät

Se juontaa juurensa roomalaiseen historioitsija Tacitukseen (n. 55-120 jKr.), joka kirjoitti (Agricola, 33):

Tacituksen aforismia käytettiin monien kenraalien taistelukäskyissä. [neljä]

Juvenal ilmaisi samanlaisen ajatuksen ("Satires"), VIII 83:

• Platon : On parempi kuolla kuin elää köyhyydessä. ( kreikka κρείσσον θανείν ή ζήν αίσχρόν )
• Publius Cyrus , Sententiae: Ihmisen kunniaton elämä on yhtä kuin kuolema. ( Latina  est socia mortis homini vita ingloria ).
• Jeesuksen, Sirakin pojan, viisauden kirja , 30, 17: Parempi kuolema kuin surullinen elämä.
• P. Boborykin. "Kulkea". 2, 24: “ Brutus hävisi Filippin taistelun ja heittäytyi miekan selkään rintakehällä. Jopa itsemurhan tehnyt Nero osoitti tämän hyvän muinaisen perinteen: spartalaiset opettivat kirjoissa: on parempi kuolla nyt kuin elää häpeällisesti .

Analogit

Tunnetaan ruhtinas Svjatoslavin sanat " Tale of menneistä vuosista ": "Älkäämme häpeäkö Venäjän maata, vaan makaamme luiden kanssa, sillä kuolleet eivät ole häpeällisiä imaameja."

• Häpeä on pahempaa kuin kuolema
• Saksan kieli  Besser Ehr' ohne Leben, als Leben ohne Ehre ; fr.  Mieux vaut mourir à honneur qu'a honte vivre ; ital.  Peggior della morte e il turpe riposo . [6]

• P. A. Kateninin (1792-1853) runossa ”Isänmaamme kärsii sinun ikeesi alla, oi roisto” (1818) [7] , joka oli hyvin laajalle levinnyt armeijassa joulukuusta edeltävinä vuosina, on rivi: ”Ei , kuolema on parempi kuin elää orjana .

• Georgian sananlasku: "Parempi kunniakas kuolema kuin häpeällinen elämä" [8] on luultavasti proosakäännös venäjäksi Shota Rustavelin sanoista :

Parempi kuolema, mutta kuolema kirkkauden kera, kuin kunniattomat häpeän päivät.

• "Emme kuole tuskallista elämää, elämme mieluummin varman kuoleman!" [9] V. Vysotskyn kappaleesta elokuvaan "The Only Road".

Musiikissa

• Shania Twain  - Mustat silmät, siniset kyyneleet [10] : Kuolen mieluummin seisten / kuin elän polvillani
• Soulfly  - Seek'N'Strike: "Minun on parempi kuolla jaloilleni, kuin jatkaa polvillani elämääni"
• Lostprophets  - Better Off Dead: "Kuolen mieluummin jaloilleni, kuin koskaan elän polvillani"
• Papa Roach  - Muistaakseni: "Mieluummin kuolen jaloilleni kuin elän elämäni polvillani"
• Kasabian  - Räjähtää: "Kuolet mieluummin jaloillesi, kuin eläisit elämää polvillasi"
• Yngwie Malmsteen  - Mellakka Dungeonsissa: "Kuole jaloillesi tai elä polvillasi"
• Everlast  - The Culling: "Eläminen polvillasi - paljon pahempaa kuin kuolla"

Katso myös

• Harakiri
• El pueblo unido jamás sera vencido

Muistiinpanot

1. ↑ Parempi kuolla seisten kuin elää polvillasi // Tietosanakirja siivekkäistä sanoista ja ilmauksista, Vadim Serov
2. ↑ John Gunther, Inside Latin America, s. 63; Edgcumb Pinchon, Zapata, The Unconquerable, s. 44
3. ↑ Elokuvahistoria, v. 15
4. ↑ Parempi kuolla seisomaan kuin elää polvillasi // Saavuta lauseita
5. ↑ N.T. Babichev, Ya.M. Borovski. Honesta mors turpi vita potior // Latina-venäläinen ja venäjä-latinalainen sanakirja siivekkäistä sanoista ja ilmaisuista. - Venäjän kieli . - M. , 1982. (Venäjän kieli)
6. ↑ M. I. Michelson. parempi kuolema kuin häpeällinen vatsa // Russian Thought and Speech. Sinun ja jonkun muun. Kokemusta venäläisestä fraseologiasta. Kokoelma kuvaannollisia sanoja ja vertauksia. T.T. 1-2. Kävelyä ja hyvin kohdistettuja sanoja. Kokoelma venäläisiä ja ulkomaisia ​​lainauksia, sananlaskuja, sanontoja, sananlaskuja ja yksittäisiä sanoja. SPb., tyyppi. Ak. Tieteet. . - 1896-1912. (Venäjän kieli)
7. ↑ P. Katenin (pääsemätön linkki) . Käyttöpäivä: 29. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 2. helmikuuta 2013. (määrätön) 
8. ↑ Sanontakokoelma // Sodan proosa
9. ↑ Vladimir Vysotsky - "Solodovin laulu (elokuvasta" Ainoa tie ")"
10. ↑ Shania Twain - Black Eyes, Blue Tears sanoitukset (linkki ei saatavilla) . Haettu 29. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 30. maaliskuuta 2009. (määrätön)