El pueblo unido jamás sera vencido

El pueblo unido jamás será vencido (lausutaan el pueblo unido hamas sera vencido ; kirjaimellisesti - " Yhtä kansaa ei koskaan voiteta! "; Laaja käännös on "Niin kauan kuin olemme yhdessä, olemme voittamattomia") [1]  - kirjoitettu Kesäkuuta 1970 Chilen runoilijan ja säveltäjän Sergio Ortegan laulu, kuuluisan Venceremos -laulun kirjoittaja .

Historia

Kappale kirjoitettiin vasemmiston Popular Unity -koalition hymniksi ja sai mainetta Salvador Allenden presidenttikaudella , ja vuoden 1973 sotilasvallankaappauksen jälkeen siitä tuli vasemmistoliikkeen symboli ensin Chilessä ja sitten kaikkialla maailmassa.

Quilapayún -yhtyeen lisäksi sen äänitti myös ryhmä Inti-Illimani , joka sai sitten poliittisen turvapaikan Italiassa . Tämä äänitys toi kappaleelle maailmanlaajuista mainetta.

Syyskuun 11. päivänä 1973 Magallanesin radioaseman toimittajat laulavat kappaleen "El pueblo unido jamás será vencido", ja koko maa kuulee, kuinka radioasemalle murtautuneiden sotilasjuntan kapinallisten tulitus katkaisee sen. Yksikään Magallanesin 50 työntekijästä ei selvinnyt hengissä. Myöhemmin "Estadio Chile" -stadionilla, joka itse asiassa muuttui keskitysleiriksi, laulaja ja kommunisti Victor Jara murtunein käsin ja silvotuin kasvoin vastauksena upseerin pilkkaavaan tarjoukseen: "No, laula nyt jos voit, helvetin laulaja ..." laulaa "El pueblo unido jamás será vencido", minkä jälkeen sotilaat vievät hänet kidutuskammioihin. Syyskuun 15. päivänä Haru teloitetaan.

Sittemmin kappaleesta on esitetty monia versioita eri kielillä ympäri maailmaa. Neilikkavallankumouksen aikana Portugalissa vuosina 1974-1975 kappaleesta esitettiin portugalilainen muunnelma - O povo unido jamais será vencido [2] . Iranissa vuonna 1979 melodiaa käytettiin monarkian vasemmistolaisten vastustajien vallankumouksellisessa laulussa. Radikaalivasemmiston liittouma käytti laulua kampanjoinnissaan vuoden 2007 parlamenttivaalien vaalikampanjassa Kreikassa. Tunisian ja Egyptin arabikevään mielenosoituksissa laulun tahtiin laulettiin suosittu iskulause "Kansa vaatii hallinnon muutosta".

Vuonna 1975 amerikkalainen muusikko Frederick Rzewski sävelsi 36 muunnelmaa pianolle tämän kappaleen teemasta ( englanniksi:  The People United Will Never Be Defeated! ). Teos sai ensi-iltansa 7. helmikuuta 1976 Ursula Oppensin esittämänä John F. Kennedy Center for the Performing Artsissa. Suurin osa teoksen muunnelmista on kirjoitettu romantiikan tyyliin , mutta niissä on myös sonoriikan ja serialismin elementtejä .

Kappaleen ovat myös coveroineet monet nykyaikaiset bändit, kuten Ska-P [3] , La Vida Cuesta Libertades, Banda Bassotti [3] , 99 Posse [4] , Anti-Flag ja Talco . The Untouchables laulaa "El pueblo unido..." esittäessään kappaleensa "Free Angela Davis ".

Toteutus venäjäksi

Vuonna 1979 Leningradin laivanrakennusinstituutin "Pro et Contra" [5] [6] VIA suoritettiin Neuvostoliitossa . Grenada-yhtye esitti myös tämän laulun viimeisen jakeen venäjäksi Neuvostoliitossa.

Kulttuurissa

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ Neuvostoliiton musiikki - La Unidad Popular / United people . Haettu 5. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 21. toukokuuta 2009.
  2. ↑ Video YouTubessa _
  3. ↑ 1 2 El Pueblo Unido - CSA Intifada, Roma, Italia
  4. ↑ 99 Posse - El Pueblo Unido . Haettu 29. lokakuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 20. toukokuuta 2019.
  5. ↑ "Pro et Contra" - "Taistelu on koonnut meidät, Voimamme on yhtenäisyydessä!" . Haettu 5. elokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 10. kesäkuuta 2020.
  6. ↑ "El pueblo unido jamás será vencido" luomisen historia . Haettu 29. helmikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 4. helmikuuta 2020.
  7. ↑ Musiikkia Smesharikista

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot