| Hans Leip | |
|---|---|
| Saksan kieli Hans Leip | |
| Aliakset | Li Shan Pe [5] |
| Syntymäaika | 22. syyskuuta 1893 [1] [2] [3] […] |
| Syntymäpaikka | Hampuri , Saksan valtakunta |
| Kuolinpäivämäärä | 6. kesäkuuta 1983 [4] [1] [2] […] (89-vuotias) |
| Kuoleman paikka | Salenstein , Thurgaun kantoni , Sveitsi |
| Kansalaisuus |
Saksan valtakunta Weimarin tasavalta Kolmannen valtakunnan Trizonia |
| Genre | maisema , muotokuva , arkigenre , kirjagrafiikka , kirjojen ja laulun " Lily Marlene " sanoittaja |
| Palkinnot | Q79419202 ? ( 1961 ) |
| Nimikirjoitus | |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Hans Leip [6] [7] ( saksalainen Hans Leip , 22. syyskuuta 1893 , Hampuri [8] - 6. kesäkuuta 1983 , Salensteinin kunta Thurgaun kantonissa Sveitsissä ) [9] - saksalainen taiteilija, kirjailija ja runoilija , sanoittaja laululle " Lily Marlene ", jota kutsuttiin "kaikkien aikojen ja kansojen hitiksi" [7] [10] .
Hans Leip varttui Hampurissa, hänen isänsä, entinen merimies, työskenteli satamassa satamatyöntekijänä . Vuonna 1900 Hans meni alakouluun, vuodesta 1905 hän opiskeli seminaarissa, vuosina 1909-1914 hän osallistui opettajainstituutin valmisteluosastolle. Saatuaan oikeuden opettaa urheilua ja uskontoa, hän aloitti vuonna 1914 opettajana hampurilaisen koulun [11] .
Vuonna 1915 Hans Leip kutsuttiin armeijaan, Berliinissä hän kävi ammuntakoulutuksen, sitten lähetettiin itärintamaan , palveli myös Karpaateilla . Haavoittuttuaan vuonna 1917 Hans julistettiin kelpaamattomaksi jatkopalvelukseen, hän palasi opettajan ammattiin, julkaisi tarinoitaan Hampurin sanomalehdissä ja kokeili graafikkoa [12] . Vallankumouskauden mullistukset heijastuivat Leipin piirustuksiin, jotka ostettiin Hampurin Taidehallia varten [11] [13] .
20. heinäkuuta 1918 Hans meni naimisiin Lina Stellmannin ( saksa: Lina Stellmann , 1895-1969) kanssa. Ensimmäisen tyttärensä syntymän jälkeen vuonna 1920 pari erosi. Syynä tähän askeleen oli Leipin intohimo nukkenäyttelijä Claire Poppiin ( saksa: Cläre Popp , 1896-1978) kohtaan, josta tuli hänen muusansa ja seuralaisensa. Tällä hetkellä Leip julkaisi menestyksekkäästi kaksi ensimmäistä kuvitettua kirjaansa, järjesti ensimmäisen laajan näyttelyn kaiverruksistaan ja piirustuksistaan [11] [13] .
20-luvulla Leip matkusti laajasti Etelä-Tirolissa ja Dolomiiteilla , teki matkoja Italiaan , Pohjois-Afrikkaan , Espanjaan , Portugaliin , oli Pariisissa , Lontoossa ja New Yorkissa , toi mukanaan lukuisia matkaskettejä ja luonnoksia [11] [14] .
Toisen maailmansodan aikana hän asui ensin Hampurissa ja Pohjois-Saksassa, sitten Bodenjärven lähellä ja Tirolissa . Jonkin aikaa hän työskenteli suuressa kustantamossa Überlingenissä ja palasi sitten Tiroliin [11] .
Sodan jälkeen hän työskenteli radiossa ja televisiossa [10] , asui pääasiassa Sveitsissä , kuoli 90-vuotiaana [11] [15] .
Ensimmäinen näyttely hänen graafisista teoksistaan avattiin vuonna 1919, vuonna 1920 julkaistiin ensimmäinen kirja, jonka, kuten monet myöhemmätkin, Leip kuvitti itse. Taiteellisessa toiminnassaan hän käytti mielellään erilaisia grafiikka- ja maalaustekniikoita, loi oman nukketeatterin, keksi pukuluonnoksia karnevaaleihin ja katufestivaaleihin, kokeili käsiään kuvanveistossa [11] .
Taiteilija ei erottanut kirjallista luovuutta monimutkaisista projekteista, joita hän kehitti. Hans unelmoi lapsuudesta lähtien merimatkoista. Koska hänellä ei ollut todellista mahdollisuutta toteuttaa niitä, hän omisti tälle aiheelle romaaneja merirosvoista omilla kuvillaan. Menestys tuli vuonna 1925, kun hänen piraattiromaaninsa palkittiin Kölnin sanomalehden palkinnolla. Hans Leipin kirjallinen perintö koostuu runoista , näytelmistä , tarinoista , romaaneista , joita hallitsevat meren ja merenkulun teemat. Varhaisissa teoksissa ekspressionismin vaikutus on havaittavissa [11] [16] .
Hänen viihdyttävät tarinansa olivat suuri menestys lukijoiden ja katsojien keskuudessa. Useat säveltäjät ovat säveltäneet hänen runojaan musiikkiin. Leip oli mukana kirjoittamassa radio-ohjelmia ja käsikirjoituksia , esimerkiksi musikaali Gasparone (1937), jossa näyttelivät kuuluisat taiteilijat Edith Sholver , Marika Rökk , Johannes Heesters ja muut [17] . Syyskuun 1. päivänä 1942 Hitler myönsi hänelle yhdessä viidenkymmenen muun kirjailijan ja käsikirjoittajan kanssa 2. luokan sotilaallisen ansioristin ilman miekkoja.
Vuonna 1947 julkaistu Leip omisti kuvitetun lastenkirjan Taikalaiva pitkällä matkalla ( saksa: Zauberschiff auf großer Fahrt ) tyttärilleen, joiden nimet olivat Grita, Lora, Hilda ja Agathe ( saksa: Grita, Lore, Hilde und Agathe ) . [18] .
Hans Leip oli jonkin aikaa PEN-klubin saksalaisen osaston jäsen , vuodesta 1950 Darmstadtin saksalaisen kieli- ja runouden akatemian jäsen ja vuodesta 1951 Hampurin vapaan taideakatemian jäsen.[11] .
Maailmankuulun Hans Leipille toi kappale " Lili Marlene ", jonka teksti elinvoimaisella vakuuttavuudellaan kosketti ihmisiä. Sen ilmestymisen ja menestyksen historia liittyy kahteen sotaan [11] [19] .
Ensimmäisen maailmansodan aikana 18-vuotias Hans riimi henkilökohtaiset kokemuksensa ennen lähettämistään rintamaan, kun hän oli (vuonna 1915) töissä Berliinissä. Yhden version mukaan runon tytön prototyyppi oli Sigmund Freudin veljentytär - Lily Freud, jota Hans Leip rakasti, mutta hän meni näyttelijä Arnold Marlen luo [20] [21] . Toisen version mukaan tämä on kollektiivinen kuva kahdesta tytöstä, joihin Hans vuorotellen rakastui [6] [7] [19] [22] .
Nämä runot julkaistiin ensimmäisen kerran vasta 22 vuotta myöhemmin, vuonna 1937, ja pian sen jälkeen ne sävelsi kaksi säveltäjä Zinck, Rudolf.ja Norbert Schulze . Kappale Norbert Schulzen musiikkiin oli alun perin nimeltään "The Girl Under the Lantern". Tämä Lale Andersenin ja Marlene Dietrichin toisen maailmansodan aikana esittämä kappale, joka nimettiin uudelleen "Lili Marleneksi", tuli tunnetuksi ja rakastui sotilaiden molemmin puolin rintamaa [19] [22] [23] . Lily Marlenesta tuli erityisen suosittu "Soldier's Radio of Belgrade " ansiosta, joka lähetti kappaleen päivittäin klo 21.55 ja lähetti myös Afrikan joukkojen [11] .
Tämän seurauksena loppuunmyytyjen levyjen levikki ylitti miljoonan kappaleen. Myöhemmin Dwight Eisenhower kutsui Hans Leipiä "ainoaksi saksalaiseksi, joka toi iloa koko ihmiskunnalle maailmansodan vuosina" [20] .
Laulun sanat käännettiin 48 kielelle ja niistä oli useita versioita monissa maissa. "Lili Marlenen" suosiota verrattiin kappaleen "Katyusha" tai Simonovin runon "Odota minua" menestykseen Neuvostoliiton sotilaiden keskuudessa [19] [22] [24] .
Natsismin vastarinnan osallistujat itse Saksassa muuttivat sanat "Lili Marlene" Hitlerin vastaisiksi [25] .
Alkuperäinen teksti (saksa)[ näytäpiilottaa] Unter der Laterne vor der Reichskanzlei hängen alle Bonzen, der Führer hängt dabei. Und alle Leute bleiben stehn, sie wollen ihren Führer sehn!
"Valtakunnan liittokanslerin edessä olevan lyhdin alla on ripustettu kaikki pomot, Fuhrer roikkuu heidän joukossaan. Ja kaikki ihmiset pysähtyvät, he haluavat nähdä johtajansa!"
Vuodesta 1941 lähtien toimittaja ja kirjailija Lev Kopelev tiesi ulkoa Hans Leipin alkuperäisen tekstin [19] , jopa lauloi "Lili Marlenen" ystävälleen Heinrich Böllille ja osoitti hänelle laulun pasifistisen luonteen [23] . Lev Kopelevin tarinoiden mukaan Neuvostoliiton propagandistit käynnistivät "käännöksensä" laulun saksankielisestä tekstistä kaiuttimista [19] . Yhden version mukaan 2. Valko-Venäjän rintaman poliittisen osaston propagandaosastolla palvellut Lev Kopelev sävelsi oman parodiansa Lily Marlenesta, joka lähetettiin saksalaisille. Tätä tekstiä ei ole säilytetty, ja sen vaikutusta saksalaisiin joukkoihin ei myöskään tunneta [22] .
Joseph Brodsky esitti 1960-luvulla versionsa Lily Marlenesta huoneistojuhlissa, joihin osallistuivat Anna Akhmatova ja Anatoli Naiman . Brodsky piti saksalaista laulua puolifolklorina. Teostensa julkaisussa runoilija esitti käännöksensä selityksellä: "Tuntemattomalta kirjailijalta (saksasta)." Juri Abyzov ehdotti, että Brodskin käännös oli kokoelma alkuperäisen tekstin katkelmia ja Neuvostoliiton propagandistien säveltämiä parodisia säkeitä [19] .
Kysymykseen "Mihin sinä uskot?", jota usein kysyttiin kirjoittajalta tämän laulun tekstin yhteydessä, Hans Leip vastasi erityisesti [26] :
Alkuperäinen teksti (saksa)[ näytäpiilottaa] Ich glaube, die größte Sünde ist, Leid mutwillig zu vermehren. Die Allergrößte aber, jemanden einen Glauben aufzuzwingen. Alle Kriege, ganz gleich ob ein noch so hehrer Vorwand sie entfacht, sind seit eh und je nichts als Raub und Mord, Verbrennen und Verbrechen.
”Olen varma, että kärsimyksen tahallinen lisääminen on suuri synti. Mutta vielä suurempi on pakottaa uskosi jollekin. Kaikki sodat, olivatpa ne kuinka jaloja motiiveja tahansa, eivät ole koskaan olleet mitään muuta kuin polttamista, ryöstöä, murhia ja rikollisuutta.
VideotallenteetHans Leip loi monia kirjallisia teoksia [11] .