Maidalchini, Olympia

Olympia Maidalchini
Olimpia Maidalchini

Syntymäaika 26. toukokuuta 1594( 1594-05-26 ) [1]
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 26. syyskuuta 1657( 1657-09-26 ) [1] (63-vuotias)
Kuoleman paikka
Ammatti aristokraatti
Isä Sforza Maidalchini
Äiti Vittoria Gualterio
puoliso 1. - Paolo Nini,
2. - Pamfilio Pamphili
Lapset Camillo
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Olimpia Maidalchini ( italialainen  Olimpia Maidalchini ; 26. toukokuuta 1591 [2] , Viterbo , paavin osavaltiot  - 27. syyskuuta 1657 , San Martino al Cimino , paavin osavaltiot ), joka tunnetaan myös nimellä Donna Olympia , oli italialainen aristokraatti , miniä paavi Innocentius X (Pamphilj) ( 1644 - 1655 ), jolla oli suuri vaikutusvalta paavin aikana ja jota kutsuttiin "paaviksi" paavin hovissa . Yksi vaikutusvaltaisimmista naisista paavinvallan historiassa.

Häntä ei pidä sekoittaa kälyinsä Olimpia Aldobrandiniin , joka meni naimisiin poikansa Camillon kanssa .

Varhainen elämä

Olimpia Maidalchini syntyi Viterbossa 26. toukokuuta 1591, vanhin Sforza Maidalchinin, condottiere , ja Vittoria Gualterion, patriisi Orvietosta ja Roomasta , kolmesta tyttärestä . Vittoria oli Viterbosta kotoisin oleva aatelisnainen , Giulio Gualterion tytär (joka oli Viterbon piispan Sebastiano Gualterion poika , paavin nuncio Ranskassa ja Trenton kirkolliskokouksessa ).

Hänen perheensä oli kohtalaisen varakas. Säilyttääkseen perheen omaisuuden ainoalle pojalleen Sforza Maidalchini päätti, että hänen tyttäriensä tulisi mennä uskonnolliselle polulle, jossa luostariin pääsyn myötäjäiset olivat pienempiä kuin sopiva avioliitto edellyttää. Olympia kieltäytyi, ja vuonna 1608 hän meni naimisiin Paolo Ninin kanssa, yhden Viterbon rikkaimmista miehistä. Kaksi heidän lapsistaan ​​kuoli lapsena, ja Nini itse kuoli vuonna 1611 23-vuotiaana [3] .

Hänen toinen avioliittonsa oli Pamfilio Pamphilin, kardinaali Giovanni Battista Pamphilin, tulevan paavi Innocentius X:n, vanhemman veljen kanssa. Kardinaali nimitettiin Napolin kuningaskunnan apostoliseksi nunsioksi, ja Pamfilio ja hänen vaimonsa liittyivät häneen asuessaan apostolisen nunciatuurin vieressä olevassa talossa . Heidän poikansa Camillo Francesco Maria Pamphili syntyi Napolissa 21. helmikuuta 1622 .

Palattuaan Napolista veljet jakoivat esi-isien perheen palatsin Piazza Navonan ja Piazza Pasquinon välillä, joka rakennettiin ensimmäisen Pamphilin Gubbiosta saapuessaan ostaman rakennuksen alkuperäisen ytimen ympärille . Palatsin erilliset siivet sisälsivät sekä kardinaalin hovin että vanhemman veljen perheen asuinpaikan [4] .

Cardinal Nephew

Pamfilion kuoleman jälkeen vuonna 1639 Olympia ja kardinaali Pamfili harkitsivat hänen poikansa Camillon avioliittomahdollisuutta pidentääkseen linjaa, mieluiten sellaista, joka olisi myös poliittisesti edullinen. Syyskuussa 1644 kardinaali Pamphili valittiin paaviksi nimellä Innocentius X. Koska paavi yleensä löysi kuraalin byrokratian , joka oli hänen edeltäjänsä vakiintuneiden virkamiesten käytössä, oli yleinen käytäntö nimittää luotettu sukulainen valvomaan hallintoa. Pian valintansa jälkeen Innocentius X nosti edesmenneen veljensä pojan Camillon kardinaali-veljenpojaksi [5] . Marraskuun 14. päivänä 1644 Innocentius X teki kardinaali-veljenpojasta Camillo Pamphilin kirkon kenraalin, legaatin Avignonissa , breven sihteerin ja oikeustuomioistuimen prefektin, joka tunnetaan nimellä Signature of Justice . Samalla hän jakoi osan tämän viran tehtävistä kardinaali-valtiosihteeri Giovanni Giacomo Pancirolille [6] ja sotilastehtäviä Andrea Giustinianille ja Niccolò I Ludovisille , jotka menivät naimisiin Innocentius X:n veljentyttärien Maria Flaminian ja Costanza.

Teodoro Ameidenin mukaan paavi harkitsi vuonna 1646 jälleen avioliiton järjestämistä veljenpoikansa, Rooman Pamphilin ainoan miespuolisen perillisen, kanssa, jolloin mahdollisuus avioliittoon voimakkaan Barberinin perheen kanssa oli jälleen horisontissa . Siitä huolimatta 21. tammikuuta 1647 Camillo luopui kardinaalin asemasta mennäkseen naimisiin Olimpia Aldobrandinin, paavi Klemens VIII :n tyttärenveljen ja Paolo Borghesen lesken kanssa 10. helmikuuta [6] .

Vaikuttaa

Donna Olimpia Maidalchini on suurihenkinen nainen, mutta hänen ainoa arvovaltainen arvonsa on kovan linjan taloustieteilijä. Kun oikeudessa paikat vapautuvat, mitään ei voida päättää ilman hänen tahtoaan, kun kirkolliset edut oli tarkoitus jakaa, Datarian palvelijat määrättiin lykkäämään kaikkia kokouksia, kunnes hän sai tiedon näiden etuuksien luonteesta, ja sitten hän sai valita. mikä miellyttäisi häntä eniten, jos piispanpapit myönnettäisiin, ehdokkaat kääntyivät hänen puoleensa, ja mikä tehokkaimmin kapinoi jokaisen vanhurskaan mielen, oli nähdä, että etusija annettiin niille, jotka tarjosivat liberaaleimpia.

-  Cavalier Giustiniani, 1652 [7]

Pamfilion kuoleman jälkeen hänestä tuli Innocent X:n pääneuvonantaja. Sitten Innocent nimitti seitsemäntoistavuotiaan Francesco Maidalchinin kardinaali-veljenpojan nykyiseen supistettuun virkaan . Francesco oli Olympian veljen Andrea Maidalchinin poika. Olympia yritti ilmeisesti vaikuttaa veljenpoikansa päätöksiin, mutta tämä osoittautui niin epäpäteväksi, että vuonna 1650 Innocentius X etsi hänelle korvaavaa [6] [8] .

Camillo Astalli kuului aateliseen mutta suhteellisen köyhään perheeseen Sambuchasta . Häntä kutsutaan usein Olimpia Maidalchinin serkkuksi. Suhde sai alkunsa hänen veljensä avioliitosta Olympian veljentytär Catherine Maidalchini Tiberiasin kanssa. Astalli opiskeli Rooman Collegessa ja valmistui Sapienzasta vuonna 1640 siviili- ja kirkkooikeuden tohtoriksi . Sitten hän aloitti uransa konsistorialakinajana. Olympia näyttää olleen tärkeä osa Astalin nimittämistä Pyhän istuimen valtiosihteerin kardinaali Giovanni Giacomo Pancirolin ulkoministerin virkaan. Pancirolista tuli sitten Astalin mentori.

Kun Francesco Maidalchini epäonnistui kardinaalin veljenpojana, paavi Innocentius kääntyi kardinaalin ulkoministerinsä puoleen saadakseen neuvoja, ja kardinaali Panciroli ehdotti Astallia . Syyskuun 19. päivänä 1650 paavi korotti Astallin kardinaaleiksi, jotka hän samalla adoptoi ja otti hänet Pamphilin perheeseen (Camillo Astalli-Pamphilina) ja nimitti hänet kardinaali-veljenpojaksi. Innocent antoi hänelle myös huomattavia tuloja: Palazzo Pamphilin Piazza Navonalla ja huvilan Porta San Pancrazion ulkopuolella [7] [10] .

Paavin anteliaisuus kuitenkin suututti Pamphilin perheen, erityisesti Donna Olympian. Panciroli ja Astalli joutuivat säälimättömään vihamielisyyteen. Jatkuvien hyökkäysten ja huonon terveyden vuoksi Panciroli kuoli 3. syyskuuta 1651 [4] . Donna Olympian ja Pamphilin perheen vihamielisyyden edessä Astalli etsi uutta suojelijaa Espanjan kuninkaalta Philip IV :ltä .

Kardinaali Decio Azzolino oli Pancirolin assistentti ja Olimpia Maidalchini hänen suojelijansa . Azzolino johti valtiosihteeriä, kunnes piispa Fabio Chigi palasi Saksasta , joka nimitettiin ulkoministeriksi joulukuussa 1651 [11] . Azzolino oli myös taitava salakirjoittaja ja kuulustelija. Kun Napolin kuningaskunta sai tietää Henry II:n, Guisen herttuan, hyökkäyssuunnitelmista , Azzolino päätteli helmikuussa 1654, että murron on täytynyt olla peräisin Astallin kardinaali-veljenpojalta [9] . Astley erotettiin ja lähetettiin pois Roomasta, ja Olympiasta tuli " talon ehdoton emäntä ". [7] .

Otsikot

Kuten muut tämän aikakauden paavit, paavi Innocentius X myönsi paavivaltioiden hallitsijana "kuninkaalliset" arvonimet joillekin lähimmille työtovereilleen ja perheelleen. 7. lokakuuta 1645 Olimpia Maidalchini sai " San Martinon prinsessan " kunnianimen , mikä olennaisesti muutti pienen San Martino al Ciminon erillisalueen omaksi yksityiseksi ruhtinaskuntakseen . Arvonimi ei tuonut enempää valtaa ja vastuuta kuin ne, joita hän jo käytti matriarkka Pamphilina.

Heikentävä vaikutus

Olimpia Maidalchinin vaikutus heikkeni sen jälkeen, kun Innocentius X kutsui takaisin Fabio Chigin Saksasta, teki hänestä ulkoministerin ja sitten 10. helmikuuta 1652 kardinaalin. Chigi seurasi Innocentius X:ää paavi Aleksanteri VII :nä [6] . Paavi Innocentius X:n kuoleman jälkeen tammikuussa 1655 Olimpia Maidalchini jäi eläkkeelle San Martino al Ciminoon Viterbossa , missä hän kuoli vuonna 1657 .

Paavin historioitsija Ludwig von Pastorin mukaan "paavi Pamphilin onnettomuus oli se, että hänen perheensä ainoa henkilö, jolla oli tämän tehtävän täyttämiseen tarvittavat ominaisuudet, oli nainen" [6] .

Legacy

Paolo Ninin leskenä Olimpia Maidalchini toi huomattavaa varallisuutta Pamphilin talouteen ja Pamphilin emäntänä hän hallitsi suurta osaa perheen omaisuudesta. Paavi Innocentius kunnioitti sitä tosiasiaa, että hän ei päättänyt mennä naimisiin uudelleen veljensä kuoleman jälkeen. Vuonna 1645 Venetsian suurlähettiläs raportoi: " Hän on erittäin varovainen ja arvokas nainen, hän ymmärtää olevansa miniä paaviin nähden, hän nauttii Hänen pyhyytensä kunnioituksesta ja rakkaudesta ja hänellä on suuri vaikutus häneen ” [12] .

Kahdeksantenalaisen paavin terveys alkoi heikentyä elokuussa 1654 . Seremoniamestari Fulvio Servantio, joka oli jatkuvasti läsnä paavi Innocentiuksen viimeisinä päivinä, kirjasi seremoniapäiväkirjaan selonteon paavin kuolemasta, hautaamisesta ja hautaamisesta [13] kaikkien muiden tavanomaisen käytännön mukaisesti. 1700-luvun paavi .

Joulukuun 26. päivän iltaan mennessä hänen tilansa oli huonontunut siinä määrin, että koko perhe kutsuttiin [14] . Ennen paavin odotettua kuolemaa monet kardinaalit olivat jo kokoontuneet Roomaan ennen seuraavaa konklaavia . Innocentius X sai puhdistuksen 28. joulukuuta, ja sen jälkeen kun hän oli ilmaissut halunsa jättää hyvästit kardinaaleille, hän kokosi 39 kardinaalia sänkynsä ympärille Quirinal Palacessa . Ulkoministeri Chigi, joka oli ollut paikalla viimeiset 12 päivää, [15] pyhän palatsin prefekti , piispa Scotti ja sakristi, monsignor Altini ja useita vieraita, olivat paikalla, kun paavi kuoli yöllä 6. tammikuuta 1655 [16] .

Sveitsikaarti seurasi Camerlengon kardinaali Antonio Barberiniä Quirinalille suorittamaan tarvittavat rituaalit, ja kardinaali Medici vieraili paavin kolmen veljenpojan luona, jotka olivat toisessa huoneessa. Ruumiinavauksen jälkeen ruumis palsamoitiin ja kuljetettiin seuraavana päivänä Vatikaaniin , missä se asetettiin ruumisautolle Sikstuksen kappelissa . Tammikuun 8. päivänä se siirrettiin Pietarinkirkolle , jossa kardinaalit Ludovisi , Chigi , Omodeo , Ottoboni , Santacroce , Aldobrandini , Widman , Raggi , Pio ja Gualterio , ruhtinaat Pamphili , Ludovisi ja Giustinipalies , seremoniamestari. Fulvio Cervantio tuli sinetöimään arkun. Hautajaiset pidettiin 17. tammikuuta [17] . Paavi Innocentuksen hauta sijaitsee Sant'Agnese in Agonessa -kirkossa , jonka hän rakensi vuonna 1652 Rooman Palazzo Pamphilin perhepalatsin viereen .

Postuumi maine, legendat ja spekulaatiot

Sen kirjoitti antikatolinen publicisti Gregorio Leti

Paavin viimeisenä elinvuotena Olympia Maidalchini ei juuri koskaan jättänyt hänen puoltaan, ja hän hallitsi täysin pääsyä paavin luo ja ansaita rahaa ja valtaa, jonka hän sai hänen kauttaan. Sanotaan, että hänen elämänsä viimeisinä viikkoina hän näytti lukitsevan hänet huoneeseensa kerran viikossa, kun hän vei rahaa ja muita arvoesineitä paavinpalatsista omaan palatsiinsa. Jopa hänen kuolemansa jälkeen hän ei välttynyt väistämätöntä kostoa uskoen saavansa aikaan ystävällisen tuloksen klaavissa käyttämällä vaikutusvaltaa ja rahaa. ... Hän jätti kuolleen isänsä kohtalon armoille tarjoamatta hänelle edes kunnon arkkua jäähyväisseremoniaan. [17]

Arkkipiispa Austin Dowling luonnehtii Letyn "paavinvastaista konklaavien historiaa" "vääräksi ja epätarkoksi" [18] . Kuitenkin Letyan tarina toistettiin myöhemmin, ja myöhemmät historioitsijat ja kirjailijat, kuten T.A. Trollope, joka myönsi, että "Letyan epätarkkuus historioitsijana on pahamaineinen" [19] , raportoi, että paavin ruumis oli täysin hylätty kolmen päivän ajan. Historia toistaa Eleonora Herman.

Leopold von Ranke , joka oli ylpeä ensisijaisista lähteistään, käytti Letyn työtä. Ranken työ oli erittäin suosittu 1800-luvulla , mutta hänen lähestymistapaansa kyseenalailtiin myöhemmin naiivina.

Maidalchinin maine näkyy Alessandro Algardin (noin 1650) tekemässä hänen imartelemattomassa rintakuvassaan, joka on tällä hetkellä Doria Pamphili -galleriassa . Maidalchini oli pahamaineinen siitä, että hän vartioi Innocent X:n pääsyä ja käytti sitä taloudellisen hyödyn hankkimiseen. Anne Sutherland [20] tulkitsi lankalesken hupunsa rintakuvassa iskuna sille tosiasialle, että Maidalchini tai hänen perheensä eivät huolehtineet Innocent X:n hautaamisesta hänen kuolemansa jälkeen vuonna 1655, minkä maksoi Innocent X:n entinen hovimestari.

Eleanor Herman kertoo, että Olympia lukitsi paavin yksin huoneeseensa 26.–27. joulukuuta, kun hän itse meni palatsiinsa peläten, että paavi kuolisi sinä yönä ja että hänen palatsinsa ryöstettäisiin ja poltettaisiin [21] : 361 . Aamulla 27. päivänä häneltä evättiin pääsy Innocentius X:n kammioihin, hänen suureksi harmikseen, koska hän odotti varastavansa kaksi kultaarkkua, jotka oli piilotettu paavi Innocentiuksen sängyn alle [21] :362 . Heti sen jälkeen, kun paavi Innocentiuksen ruumis vietiin pois 29. joulukuuta, hän astui huoneeseen, poisti arkut ja pakeni palatsiin lukitsemaan itsensä peläten, mitä vihainen väkijoukko voisi tehdä hänelle [21] :364 . Olympia antoi paavin olla hautaamatta kolme päivää ja hänet haudattiin " yksinkertaisimmassa kuviteltavissa olevassa muodossa " [22] väittäen, että hän oli köyhä leski, joka ei voinut järjestää kunnollista hautausta [23] .

Jotkut historioitsijat kuvailevat Innocent X:ää Maidalchinin "täysin hallitsemana" [24] . Tämä käytäntö liittyy kertomuksiin roomalaisesta paskinaadista sekä ranskalaisista lamppuista (Innocentius X vältteli Ranskaa Espanjan [25] ja protestanttisten lähteiden [6] hyväksi . Catholic Encyclopedia (1913) kutsuu Maidalchinia "suureksi häpeäksi" paavissa . "viattomasta" Innocentius X: stä [26] , jota hän kutsuu "oikeuden kannattajaksi". [27] Maidalchinia kutsutaan joskus "paaviksi", samanlainen titteli koskee myös Pasqualina Lehnertiä (paavi Pius XII :n uskottu ) ja ( legendaarinen) Paavi Joanna .[28] Jotkut lähteet väittävät jopa, että Maidalchini oli Innocentius X:n rakastajatar, syytös juontaa juurensa Gregorio Letin Olympia Maidalchinin elämästä (1666), joka kirjoitettiin salanimellä Gualdus [27] , ja että hän myrkytti kardinaaleja. (apteekkarinsa Exilin avulla) avatakseen lisää avoimia työpaikkoja simonialle [ 28] Saksalainen historioitsija Leopold von Ranke päätteli, ettei hän ollut Innocentius X:n rakastajatar [7] .

Linkit

Muistiinpanot

  1. 1 2 http://www.fembio.org/biographie.php/frau/frauendatenbank?fem_id=18324
  2. Ludwig von Pastor : History of the Popes , osa 30, Lontoo 1940, s. 32, sanoo syntyneensä vuonna 1594, jota monet muut kirjailijat pitävät . Eleanor Eman, Olympian viimeinen elämäkerran kirjoittaja, ilmoittaa kuitenkin, että hän syntyi 26. toukokuuta 1591 ja kuoli 66-vuotiaana. Hän lisää, että tämän päivämäärän vahvistavat Viterbon piispanarkiston kasteasiakirjat. Tili Doria-Pamphilj Galleryn verkkosivustolla Arkistoitu 17. heinäkuuta 2012. kertoo myös syntyneensä vuonna 1591.
  3. Rodén, M. "Vatikaanin emäntä: tositarina Olimpia Maidalchinista, salaisesta naispaavista (arvostelu)." The Catholic Historical Review 95.4 (2009): 825-826. Projekti Muse. . Haettu 12. heinäkuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 8. heinäkuuta 2011.
  4. 1 2 3 Borello, Benedetta. "Pamphili, Camillo", Dizionario Biografico , Treccani, vol. 80, 2014
  5. Konsistoria - 14. marraskuuta 1644 . Katolinen hierarkia (20. marraskuuta 2018). Haettu 7. joulukuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 9. joulukuuta 2018.
  6. 1 2 3 4 5 6 Boutry, Philippe; Levillain, Philippe. Innocent X // Paavikunta: tietosanakirja  (uuspr.) . - Routledge , 2002. - S. 801-802. — ISBN 0415922283 . .
  7. 1 2 3 4 Williams, 2004, s. 110.
  8. Chadwick, Owen. Paavit ja Euroopan vallankumous  . - Oxford University Press , 1981. - s  . 303 . — ISBN 0198269196 . .
  9. 1 2 John Bargraven paavi Aleksanteri Seitsemäs ja Cardinals College , toim. James Craig Robertson ( uusintapainos ; 2009)
  10. De Caro, Gasparo. "Astalli, Caillo", Dizionario Biografico, Treccani, osa 4, 1962]
  11. Court and Politics in Papal Rome, 1492–1700 , (Gianvittorio Signorotto, Maria Antonietta Visceglia, toim.), Cambridge University Press, 2002 Arkistoitu 7. huhtikuuta 2022 Wayback Machinessa ISBN 9781139431415
  12. Von Ranke, Leopold. Paavien historia viimeisen neljän vuosisadan aikana , voi. 2, G. Bell ja pojat, ltd., 1908
  13. Joannes Baptista Gattico, Acta Selecta Caeremonialia Sanctae Romanae Ecclesiae ex variis mss. codicibus et diariis saeculi xv. xvi. xviii. Tomus I (Romae 1753), s. 459-468.
  14. Priorato, Historia del Ministerio del Cardinale Giulio Mazarino , 406-409
  15. Francesco Sforza Pallavicini, Della vita di Alessandro VII , Lib.II capo xiii (Prato Giachetti 1839), s. 209-212.
  16. V. Forcella, Inscrizioni delle chiese di Roma IX (Rooma: Ludovico Cecchini 1877), s. 275, nro. 559
  17. 12 Adams , John Paul. "Sede Vacante 7. tammikuuta 1655 - 7. huhtikuuta 1655", California State University Northridge . Haettu 9. maaliskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 31. maaliskuuta 2016.
  18. Dowling, Austin. "Konklaavi." The Catholic Encyclopedia arkistoitu 18. maaliskuuta 2017, Wayback Machine Vol. 4. New York: Robert Appleton Company, 1908.
  19. Trollope, Thomas Adolphus. 1876. Paavin konklaavit sellaisina kuin ne olivat ja sellaisina kuin ne ovat . Chapman ja Hall. s. 106.
  20. Harris, Ann Sutherland. 1700-luvun taidetta ja arkkitehtuuria  (uuspr.) . — Laurence King Publishing, 2005. - S.  93 . — ISBN 1856694151 . .
  21. 1 2 3 Herman, EleanorVatikaanin emäntä  (uuspr.) . - HarperCollinsin e-kirjat, 2008. - ISBN 978-0-06-169869-9 .
  22. Williams, George L. Paavin sukututkimus: Paavien perheet ja jälkeläiset  . - McFarland & Company , 2004. - S. 4 110, alaviite sivulla 246. - ISBN 0-7864-2071-5 . . "Hänen jäännöksensä olivat kolme päivää sakristin kosteassa nurkassa ja [haudattiin] yksinkertaisimmassa kuviteltavissa olevassa muodossa" (lainattu Ludwig Pastorilta teoksesta The History of the Popes, osa XXX, s. 46)."
  23. George L. Williams, Papal Genealogy: The Families and Descendants of the Popes , "Donna Olympia julisti olevansa köyhä leski ja että "hänen ei pystynyt hautaamaan ruumis kunnolla." Tämä on otettu Leopold vonilta. Ranke's History of the Popes ", osa III, s. 36. "Köyhä leski" ei kuitenkaan ollut vastuussa paavin hautauksen maksamisesta. Kustannuksista vastasi aina Rooman kirkko apostolisen kammion kautta . Tämä on yksi syyt, miksi kardinaali Camerlengo säilytti tehtävänsä taloushallinnon johtajana Sede Vacanten aikana .
  24. Stearns, Peter N.; Langer, William Leonard. Maailmanhistorian tietosanakirja : muinainen, keskiaikainen ja nykyaikainen, kronologisesti järjestetty  . - Houghton Mifflin Books, 2001. - S.  333 . — ISBN 0395652375 . .
  25. Williams, 2004, s. 109.
  26. Sanaleikkiä, latinaksi nimi Innocent käännetään viattomaksi.
  27. 1 2 Catholic_Encyclopedia (1913) Paavi Innocentius X . Haettu 11. maaliskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 20. elokuuta 2019.
  28. 1 2 Leon, Vicki. Uppy Women of the Renessance  (uuspr.) . — Conari, 1999. - S.  55 . — ISBN 157324127X . .