Mama Mia! (elokuva)

"Mamma Mia!" ( Eng.  Mamma Mia! ) - elokuvasovitus samannimisestä musikaalista , joka perustuu kuuluisan ruotsalaisen ABBA - yhtyeen kappaleisiin . Phyllida Lloydin ohjaama USA / Ison- Britannian yhteistuotantomusiikkielokuva . Pääosissa Meryl Streep , Pierce Brosnan , Colin Firth , Stellan Skarsgård ja Amanda Seyfried . Elokuva sai ensi-iltansa Venäjällä 25. syyskuuta 2008 . Elokuva julkaistiin 30. kesäkuuta Isossa-Britanniassa ja 18. heinäkuuta Yhdysvalloissa .

Juoni

Elokuva sijoittuu Kreikan Kalokairin saarelle. 20-vuotias Sophie Sheridan on menossa naimisiin Skyen kanssa. Yksi asia varjostaa tulevaa lomaa - Sophien kasvatti äitinsä Donna, eikä päähenkilö tiedä kuka hänen isänsä on. Äitinsä vahingossa löytämästä päiväkirjasta hän saa tietää Donnan kolmen entisen rakastajan nimet: Harry Brightin, Sam Carmichaelin ja Bill Andersonin. Ongelman ratkaisemiseksi Sophie kutsuu heidät salaa häihin. Keskusteltuaan jokaisen miehen kanssa polttareiden aikana, Sophie on edelleen epävarma isänsä nimestä. Kaikki kolme kuitenkin arvaavat kutsun syyt. Jokainen voisi olla tulevan morsiamen isä, ja nyt kaikki ovat valmiita ohjaamaan hänet käytävää pitkin. Donna tapaa Samin, he muistelevat ja tuntevat kuinka vanhat tunteet ovat heränneet heidän välilleen. Lomalle saapuneiden vieraiden joukossa ovat Tanya Chesham-Lee ja Rosie Mulligan - Donnan vanhoja ystäviä, joiden kanssa hän kerran lauloi tyttöryhmässä. He etsivät rakkauttaan ja kadotettua nuoruuttaan saarelta.

Sophie on hämmentynyt tapahtuneesta ja näyttää siltä, ​​että hän aikoo lykätä häitä. Donna selittää tyttärensä jännityksen paniikkina tulevasta avioliitosta. Sophie rauhoittaa äitiään ja sanoo, ettei hän vain halua toistaa nuoruuden virheitä, vaan hänen on opittava tuntemaan sulhasensa paremmin. Hääseremonian aikana Donna vie morsiamen ulos talosta ja ilmoittaa julkisesti, ettei tiedä, kuka kolmesta miehestä oli Sophien isä. Miehet hyväksyvät vastauksena mahdollisuuden olla kolmannes isiä. Morsian kertoo vieraille, että hän haluaa mieluummin lykätä häitä - hänen ja Skyn ​​tulisi lähteä matkalle, jolla he oppivat tuntemaan toisensa paremmin. Sam ehdottaa odottamatta Donnalle, että häiden ei pitäisi mennä hukkaan, ja hän on valmis kosimaan tätä.

Elokuvantekijät

Kuvausryhmä

• Ohjaus: Phyllida Lloyd
• Tuottaja: Judy Kramer, Gary Goetzman
• Päätuottaja: Rita Wilson , Tom Hanks
• Käsikirjoittaja: Katherine Johnson
• Säveltäjä: Benny Andersson , Bjorn Ulvaeus
• Kuvaaja: Haris Zambarloukos
• Leikkaus: Leslie Walker

Cast

• Meryl Streep  - Donna Sheridan
• Amanda Seyfried  - Sophie Sheridan
• Pierce Brosnan  Sam Carmichaelina, irlantilais-amerikkalainen arkkitehti
• Colin Firth Harry Brightina  , englantilaisena pankkiirina
• Stellan Skarsgård  Bill Andersonina, ruotsalaisena merimiehenä ja kirjailijana
• Dominic Cooper  hahmona Sky (alias Skyler Zachary Rymand)
• Julie Walters  – Rosie Mulligan
• Christine Baranski  - Tanya Chesham-Lee
• Philip Michael Pepperinä, Skyn  ​​todistajana
• Juan Pablo Di Pace  - Petros
• Dylan Turner  - Stag
• Benny Andersson  - pianisti (rekisteröimätön)
• Bjorn Ulvaeus  - kreikkalainen jumala (rekisteröimätön)

Venäläinen jälkiäänitys

Pythagoras äänitti elokuvan Paramount Picturesin tilauksesta vuonna 2008 [1] .

• Dubbausohjaaja ja samanaikaisen tekstin kirjoittaja - Vsevolod Kuznetsov
• Kääntäjä - Pavel Silenchuk
• Ääniteknikko - Pavel Emelyanov
• Ohjaajan assistentti - Irina Venikova

Roolit kopioitiin

• Valentina Rubtsova  - Sofia
• Lyubov Germanova  - Donna
• Vladimir Antonik  - Sam
• Valeri Storozhik  - Bill
• Pjotr ​​Ivaštšenko  - Harry
• Ludmila Ilyina  - Rosie
• Lika Rulla  - Tanya
• Vasilisa Voronina  - Lisa
• Maria Kozhevnikova  - Ali
• Oleg Virozub  - Sky
• Andrey Barkhudarov - pippuri

Musiikkinumerot

1. " Minulla on unelma " * - Sophie / Amanda Seyfried
2. " Kulta, kulta " - Sophie / Amanda Seyfried
3. " Rahaa, rahaa, rahaa " - Donna, Tanya ja Rosie / Meryl Streep , Christine Baranski ja Julie Walters
4. " Mamma Mia " - Donna / Meryl Streep
5. " Chiquitita " * - Tanya & Rosie / Christine Baranski & Julie Walters
6. " Dancing Queen " - Donna, Tanya & Rosie / Meryl Streep , Christine Baranski & Julie Walters
7. " Viime kesämme " - Sophie, Sam, Harry & Bill / Amanda Seyfried , Pierce Brosnan , Colin Firth ja Stellan Skarsgård
8. " Lay All Your Love on Me " - Sky & Sophie / Dominic Cooper & Amanda Seyfried
9. " Super Trouper " - Donna, Tanya & Rosie / Meryl Streep , Christine Baranski & Julie Walters
10. " Gime! Anna! Anna! » - kaikki esiintyjät
11. " Pelin nimi " - Sophie & Bill / Amanda Seyfried & Stellan Skarsgård (kohtaus poistettu DVD:ltä)
12. " Voulez-Vous " - kaikki taiteilijat
13. " SOS " - Sam & Donna / Pierce Brosnan & Meryl Streep
14. " Tietääkö äitisi " - Tanya, Pepper & The Boys / Christine Baranski , Philip Michael ja paljon muuta
15. " Slipping Through My Fingers " - Donna & Sophie / Meryl Streep & Amanda Seyfried
16. " Voittaja vie kaiken " - Donna / Meryl Streep
17. " Teen, teen, teen, teen, teen " * - Donna, Sam & More / Meryl Streep , Pierce Brosnan ja muut
18. " Kun kaikki on sanottu ja tehty " - Sam & More / Pierce Brosnan & More
19. " Ota riski minulle " - Rosie & Bill / Julie Walters & Stellan Skarsgård
20. "Mamma Mia"* (toista) - kaikki artistit
21. " Minulla on unelma " - Sophie / Amanda Seyfried
22. " Dancing Queen "* - Donna, Tanya & Rosie / Meryl Streep , Christine Baranski & Julie Walters (krediittien aikana)
23. " Waterloo "* - kaikki esiintyjät (krediittien aikana)
24. " Kiitos musiikista " - Sophie / Amanda Seyfried (tekstien aikana)

Decca julkaisi albumin elokuvan musiikillisilla numeroilla 8. heinäkuuta 2008. Albumissa on vain 18 tallennetta (puuttuvat on merkitty *-merkillä). [2]

Lipputulot

• Yhdysvalloissa - 144 130 063 dollaria (23,6 %),
• kansainvälisessä lipputulossa - 465 711 574 dollaria (76,4 %),
• Venäjällä - 9 154 262 dollaria.

Koko maailman lipputulot ovat 609 841 637 dollaria [3] .

Faktat

• Kuvaukset tapahtuivat Lontoossa ja Kreikassa .
• Elokuvan kappaleen "Dancing queen" (0:37:55) esityksen aikana Benny Andersson esiintyy pianolla ja finaalissa "Waterloo" -esityksen aikana (1:38:55 ja 1:39: 10) kreikkalaisten jumalien seurassa esiintyy Björn Ulvaeus soittamassa kitaraosuutta (naamioitunut kreikkalaiseksi harpuksi ). Molemmat muusikot ovat ABBA -yhtyeen jäseniä .
• Elokuvan ensi-illassa Tukholmassa vuonna 2008, ensimmäistä kertaa lähes 20 vuoteen, kaikki neljä legendaarisen ABBA -kvartetin jäsentä - Anni-Frid Lingstad , Agnetha Faltskog , Benny Andersson ja Bjorn Ulvaeus  - kokoontuivat samaan aikaan samaan aikaan. paikka. Kamerat tallensivat heidät elokuvateatterin parvekkeelta sekoitettuna elokuvan päänäyttelijöihin. Kaikkia neljää ei ollut mahdollista kuvata erillään muista taiteilijoista.
• Elokuvan käsikirjoituksen on kirjoittanut Katherine Johnson, yksi alkuperäisen musikaalin tekijöistä.
• Bill Nighyn piti näytellä kaimaansa Billiä , mutta juuri ennen kuvausten alkua näyttelijä jätti projektin. Hänen tilalleen tuli Stellan Skarsgård .
• Mandy Moore , Amanda Bynes , Rachel McAdams ja Amy Rossum harkittiin Sophien rooliin .
• Meryl Streepin mukaan hän haaveili laulamisesta koulusta lähtien, joten hän suostui osallistumaan melkein välittömästi. Uppoutuminen ABBA-kappaleiden ilmapiiriin oli hänelle kuin "paluu vanhaan rakastettuun kotiin".
• Suurin ero elokuvan ja musikaalin välillä on ABBA-kappaleiden määrä. Musikaalissa on 22, elokuvassa vain 19.
• Elokuvasta kuvattiin kaksi versiota - yksi musikaalin näyttelijöiden kanssa, toinen - elokuvatähtien kanssa.
• ABBA:n jäsenet, elokuvatuottajat Bjorn Ulvaeus ja Benny Andersson äänittivät kappaleiden instrumentaalisen sisällön ja neuvoivat tuotannon musiikillista johtajaa Martin Lowea.
• Elokuvan alussa Stellan Skarsgårdin hahmon huviveneessä näkyy Ruotsin lippu. Tämä on viittaus siihen, että yhtye ABBA, jonka kappaleisiin musikaali esitetään, tulee Ruotsista.
• Kuoroon kutsuttiin "Mamma Mia!" -musikaalin ruotsalaisessa tuotannossa näyttelevät näyttelijät.
• Musiikkikohtausten ääni nauhoitettiin kuvauksen aikana suoraan kuvauspaikalla, eikä tuttuun tapaan studiossa kuvausten jälkeen. Joissakin luvuissa taiteilijat lauloivat kuvauksen aikana vain muutaman rivin, mitä seurasi studionauhoitus.
• Musikaalin teatteriversiossa Skarskardin esittämä Bill Anderson käyttää sukunimeä Austin. Sukunimi on saatettu muuttaa viittaukseksi Benny Anderssoniin.
• Skopeloksen saari on elokuvan "Mamma Mia!" pääkohta. Elokuvassa hänellä on kuitenkin eri nimi - Kalokairi.
• Elokuvan iskulause: "Tervetuloa käytävälle."

Muistiinpanot

1. ↑ Tiedot venäläisestä jälkiäänityksestä kootaan juontajan lopputekstien aikana lukemien tietojen mukaan.
2. ↑ Deccan virallinen verkkosivusto Arkistoitu 3. maaliskuuta 2009 Wayback Machinessa . - 10.10.2008.
3. ↑ Mamma Mia! // Box Office Mojo Arkistoitu 2. tammikuuta 2010 Wayback Machinessa . (englanniksi)  - 5.2.2010.

Linkit

• Elokuvan virallinen sivusto  (englanniksi)
• "Mamma Mia!"  (englanniksi) Internet Movie Databasessa
• classiclive.org . Käyttöpäivä: 11. lokakuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 29. helmikuuta 2012.  (määrätön)  - "Mamma Mia!" — Libretto, lyhyt kuvaus

Temaattiset sivustot	AllMovie AlloCine ČSFD Elokuvan affiniteetti Internet-elokuvatietokanta Metakriittinen Mädät tomaatit AFI-elokuvaluettelo
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Britannica (verkossa)