Raha-Leib

Rahaa Leib
מאני לייב

Mani Leib, valokuva (1918)
Nimi syntyessään Raha Leib Braginsky
Aliakset Mani Leib, Mani Leib
Syntymäaika 20. joulukuuta 1883( 1883-12-20 )
Syntymäpaikka Nizhyn , Tšernihivin kuvernööri , Venäjän valtakunta
Kuolinpäivämäärä 4. lokakuuta 1953 (69-vuotias)( 1953-10-04 )
Kuoleman paikka New York , USA
Kansalaisuus  Venäjän valtakunta , USA 
Ammatti runoilija
kääntäjä
Teosten kieli jiddish
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Mani Leib ( jiddish  מאני לייב ‏‎, oikea nimi Mani Leib Braginsky ; 20. joulukuuta 1883 , Nizhyn  - 4. lokakuuta 1953 , New York ) oli yhdysvaltalainen juutalainen runoilija, joka kirjoitti jiddishin ja englannin kielellä. Käännetty venäjästä.

Elämäkerta

Mani Leib syntyi vuonna 1883 Nizhynin kaupungissa . Syntynyt köyhään perheeseen. 11-vuotiaaksi asti hän opiskeli chederissä , sitten hänestä tuli suutarin oppipoika, viisi vuotta myöhemmin hänestä tuli työpajan omistaja. Sitten hän liittyi vallankumoukselliseen liikkeeseen - hän aloitti Ukrainan sosialistipuolueesta, sitten hän oli sosialistivallankumouksellinen, anarkisti, sosiaalidemokraatti.

Vuonna 1904 hänet pidätettiin ja hän vietti useita kuukausia vankilassa. Toisen pidätyksen jälkeen samana vuonna hän pakeni Englantiin, jossa hän osallistui siirtolaisnuorten vallankumoukselliseen liikkeeseen ja julkaisi I. Kh. Brennerin vaikutuksen alaisena runonsa ensimmäistä kertaa sosialistisessa viikkolehdessä Die Naye. Zeit.

Vuonna 1905 hän muutti Amerikkaan ja asettui New Yorkiin. Hän työskenteli kenkätehtaassa, julkaisi paljon juutalaisissa sanoma- ja aikakauslehdissä. Mani Leib oli merkittävä runoilija Di Junge - symbolistiliikkeessä . Mani Leib pysyi uskollisena liikkeen näkemyksille myös ensimmäisen maailmansodan jälkeen, jolloin suurin osa sen osallistujista lähti toiselle polulle.

Vuonna 1918 New Yorkissa julkaistiin useita Mani Leibin runokokoelmia: "Leader" ("Runot"), "Baladn" ("Balladit"), "Jiddish un slavishe motivn" ("Juutalaiset ja slaavilaiset motiivit"). Hän teki hyvin pitkään yhteistyötä Forverts- sanomalehden kanssa: hänen ensimmäinen runonsa Yhdysvaltoihin saapuessaan julkaistiin täällä, ja vuodesta 1946 lähtien tuberkuloosiin sairastuttuaan ja tehtaalta poistuttuaan hänestä tuli sanomalehden vakituinen työntekijä.

Luovuus

Mani Leibin runot erottuvat romanttisesta innostuksesta, hienovaraisesta lyyrisyydestä, musikaalisuudesta, sanan kyvystä ja usein hienovaraisesta huumorista. Hän kääntyi satuihin, legendoihin, kansanlauluihin, kirjoitti paljon lapsille. Hänen runollinen kielensä on sekä hienostunut että yksinkertainen. Baladeissa hän käytti laajalti kansanlegendoja ja -perinteitä. Mani Leibin työn suosio jatkoi kasvuaan myös hänen kuolemansa jälkeen.

Vuonna 1955 julkaistiin kaksiosainen Lider un baladn (Runot ja balladit, New York) ja vuonna 1963 Tel Avivissa samanniminen kokoelma S. Meltzerin rinnakkaiskäännöksellä hepreaksi ja I esipuheella. Seimi  - Mani Leibin ystävä ja samanmielinen henkilö.

Mani Leibin satu säkeessä "Ingl-zingl-grip", joka on toistuvasti painettu Neuvostoliitossa, Puolassa ja Yhdysvalloissa, on laajalti tunnettu; hänen J. Engelin säveltämä runo "Lid fun broit" ("Leivän laulu") on edelleen hyvin suosittu juutalaisten koulujen ohjelmistossa. Myös monet muut runoilijan runot on sävelletty musiikkiin. Mani Leib käänsi useiden venäläisten runoilijoiden runot jiddišiksi [1] .

Kritiikki

Sergei Yesenin Mani Leibistä:

Heillä (juutalaisilla) on omat runoilijansa, proosakirjailijansa ja teatterinsa. Heidän kirjallisuutensa puolesta meillä on useita maailmannimiä. Runoudessa Mani-Leib on nyt tulossa maailmanmarkkinoille erittäin suurella lahjakkuudella.

Money-Leib on kotoisin Tšernihivin maakunnasta. Hän lähti Venäjältä 20 vuotta sitten. Nyt hän on 38. Hän teki kovan tien elämässään suutarina ja vasta viime vuosina sai mahdollisuuden olla olemassa maksulla taiteestaan.

Slangikäännösten avulla hän esitteli venäläistä runoutta amerikkalaisten juutalaisille Pushkinista nykypäivään ja edistää huolellisesti nuoria, melko taitavia slangisteja Hofsteinin ajalta Markishiin . On ytimiä ja on kulttuuria. [2]

Valeri Dymshits:

Money Leib on ensimmäisen amerikkalaisen modernistisen Di Jungen (The Young) runoilijoiden keskeinen hahmo. Tämän ryhmän perustivat New Yorkissa vuonna 1909 nuoret proosakirjailijat ja runoilijat, enimmäkseen Venäjän valtakunnasta tuoreet siirtolaiset. Ennen ilmestymistään juutalaisamerikkalaista kirjallisuutta hallitsivat sosiaaliset motiivit. "Nuori" julisti ensimmäistä kertaa esteettisten tehtävien prioriteetin. Heistä, ja ennen kaikkea Mani Leibistä, alkaa jiddishinkielisen uuden runouden historia. Tietenkin kirjallisuusryhmään osallistuminen on nuorten kirjailijoiden kohtalo. Mani Leibin vanhetessa, kuten muille Di Jungen jäsenille, ryhmän rajat kavenivat. Mani Leibin luova tyyli on toistuvasti muuttunut hänen pitkän elämänsä aikana. Vain halu kauneuteen, harmoniaan pysyi muuttumattomana, Itzik Manger ei turhaan kutsunut Mani Leibia "juutalaisen runouden Joosefiksi".

Mani Leib on "venäläisin" amerikkalaisista juutalaisista runoilijoista. Hänen ensimmäiset runolliset kokeilunsa syntyivät venäläisten symbolistien vaikutuksesta. Tulevaisuudessa Yesenin vaikutti häneen. Yesenin ystävystyi Mani Leibin kanssa hänen ollessaan New Yorkissa. Yeseninin muistoksi Mani Leib omisti runon "Jeseninin laulut", käänsi hänen runonsa jiddišiksi. Yleensä Mani Leib teki paljon kirjallisia käännöksiä venäjästä ja ukrainasta. [3]

Kirjat

Muistiinpanot

  1. ↑ Mani Leib - artikkeli Electronic Jewish Encyclopediasta
  2. ↑ Zhelezny Mirgorod, S. Yesenin
  3. ↑ Valery Dymshits, Money Leib. Nizhyn" / "New Literary Review", 2010, nro 102 . Haettu 8. helmikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 8. joulukuuta 2015.