Boroditskaja, Marina Jakovlevna
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 1. huhtikuuta 2019 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 11 muokkausta .| Marina Boroditskaja | |
|---|---|
| vuosi 2012 | |
| Syntymäaika | 28. kesäkuuta 1954 (68-vuotiaana) |
| Syntymäpaikka | Moskova , Neuvostoliitto |
| Kansalaisuus | Neuvostoliitto , Venäjä |
| Ammatti | runoilija, kääntäjä, lastenkirjailija |
| Vuosia luovuutta | 1978 - nykyhetki. aika |
| Teosten kieli | Venäjän kieli |
| Palkinnot | " Mestari " |
 Työskentelee Wikisourcessa | |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Marina Yakovlevna Boroditskaya (s . 28. kesäkuuta 1954 , Moskova ) on venäläinen runoilija, runouden kääntäjä, lastenkirjojen kirjoittaja.
Elämäkerta
Valmistunut Moskovan valtion pedagogisesta instituutista. Maurice Thorez ( 1976 ). Hän työskenteli opas - kääntäjänä ja opetti koulussa. Hän debytoi kääntäjänä vuonna 1978 Foreign Literature - lehdessä . Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäsen ( 1990 ) . "Masters of Literary Translation" -kilan jäsen ( 2005 ). Lähes 20 vuoden ajan M. Boroditskaja on isännöinyt kirjailijaohjelmaa lukiolaisille "Kirjallinen apteekki" Radio Venäjällä . [1] Asuu Moskovassa .
Käännökset
Englannista käännetty Geoffrey Chaucerin runo " Troilus ja Cressida " , R. Herrickin , D. Donnin , R. Burnsin runot (runot ja laulut kirjassa "Robert Burns. Collection of Poetry Works" 1999 ), R. Browning , R. L. Stevenson , R. Kipling , Chesterton (runot ja balladit kirjassa "G. K. Chesterton. Valittuja teoksia kolmessa osassa" 1990 ), Milne , Carroll , Robert Frost , V. Hugo (ranskasta) ja muut. Libretto Tim Rice to rock-ooppera " Jeesus Kristus Superstar " - käännös M. Boroditskaya ja G. Kruzhkov . [2]
Runokirjat
- Riisun sotilaan ( 1995 )
- Yksiluistelu ( 1999 )
- Hevosen vuosi ( 2002 )
- Osoittautuu, että voit ( 2005 )
- 2007 _ _
- Oodi likinäköisyydelle ( 2009 )
- Musiikin ja laulun kanssa (2011)
- Spinning-spinning ( 2013 )
- Amor ikkunalaudalla ( 2013 )
Lasten kirjoja
- Tehdään sovinto! ( 1985 )
- Keneltä hän näyttää? ( 1988 )
- Viimeinen opetuspäivä ( 1989 )
- Blue Tale ( 1990 )
- Siirtolappaaja ( 1991 )
- ABC ( 1999 )
- Songs. Runous. Rhymes ( 1997 )
- Kuoret ( 2001 )
- Telephone Tales of Marinda and Miranda (2001)
- Noita ei loihdi ( 2002 )
- Kasa on pieni ( 2002 )
- Ajattele, ajattele, pää! ( 2004 )
- Noita ei loihdi (2004)
- Karhukoulu (2004)
- Maito juoksi karkuun ( 2005 )
- Julia Donaldson . The Gruffalo (käännös) ( 2005 ) [3]
- Julia Donaldson . Gruffalon tytär (käännös) ( 2006 ) [4]
- Julia Donaldson . Etana ja valas (käännös) ( 2006 )
- 2007 _ _
- Julia Donaldson . Chelovetkin (käännös) ( 2012 )
- "Paperinen sateenvarjo", "Pentu Martin ja muut", "Uudenvuodenkirja" ( 2014 )
- Maikinin kirja ( 2015 )
Tunnustus
Brittineuvoston diplomi kaksiosaiselle A. Garnerille ( 1997 ). British Councilin yksisarvis- ja leijonapalkinto ( 2006 ). Mestaripalkinto kirjasta "English "Poets-Cavaliers" of the 17th century" ( 2010 ). Palkinnot heille. Korney Chukovsky ( 2007 ), im. S. Marshak ( 2008 ) ja "Scarlet Sails" ( 2008 , kirjalle "Shirker and Skipper"). H. K. Andersenin kansainvälisen englanninkielisen runouden käännöspalkinnon kunniakirja (2013). [5] Moskovan runollisuustutkinto (2005 ja 2013) teoksista "On käynyt ilmi, että se on mahdollista" ja "Kierto-spinning". [6] Inolittle Translation Prize of Foreign Literature -lehti (2007). [7]
Muistiinpanot
- ↑ [1] Arkistoitu 16. heinäkuuta 2017 Wayback Machinessa Our Books
- ↑ [2] Arkistoitu 28. joulukuuta 2017 Wayback Machinessa
- ↑ The Gruffalo, Julia Donaldson, Moskova, Creation Machines, 2005, ISBN 5-902918-03-0
- ↑ "The Gruffalo's Daughter", Donaldson Julia, Moskova, Creation Machines, 2006, ISBN 5-902918-09-X
- ↑ [3] Arkistoitu 28. joulukuuta 2017 Wayback Machinessa
- ↑ [4] Arkistoitu 2. tammikuuta 2018 Wayback Machine Authorsille
- ↑ [5] Arkistoitu 28. joulukuuta 2017 Wayback Machine Reading Roomissa
Linkit
- Marina Boroditskaya lukemisesta, mielikuvituksesta ja runoudesta kasvua varten
- Marina Boroditskaya: "Aina tulee olemaan lastenkirja!"
- Viktor Menshovin artikkeli ja julkaisut (lastenrunot ja käännökset) Kurkku-lehdessä
- Elämäkerrallinen haastattelu
- Sivustolla "Uusi Venäjän kirjallinen kartta"
- Age of Translation -sivustolla
- Elena Kalashnikovan haastattelu kääntämisestä
- Elena Kalashnikovan haastattelu lastenkirjallisuudesta
- Päiväkirjahuoneessa
- Marina Boroditskaya galleriassa "Venäläisen kirjallisuuden henkilöt"
- Marina Boroditskaya "Skandaalin koulussa" (video)
- Marina Boroditskaya Polit.ru-verkkosivustolla (video)
 |
| |||
|---|---|---|---|---|