Migdzem
|
Tämä sivu tai osio sisältää tekstiä aasialaisilla kielillä. Jos sinulla ei ole tarvittavia fontteja , jotkin merkit eivät välttämättä näy oikein. |
Migdzem - ( tib . དམིགས་བརྩེ་མ། ; dmigs-brtse-ma ; mong. megzem ), myös miktsem, migzem, mikjim, migzema on tsbetanged-budughpaan tsbetank - budughpaan yleisin tiibetin koulukunnan rukous .
Origins
Vieraillessaan Nyapon Kunga Pelissä Tsechenissä, Tsongkhapa ( 1357-1419 ) tapasi sakja - opettajan Rendavan , jota hän myöhemmin piti pääasiallisena henkisenä mentorinaan. Rendavan kunniaksi Tsongkhapa kirjoitti rukouksen alkuperäisen version, mutta Rendava kirjoitti sen uudelleen korvaten nimensä omalla nimellä ja "palasi" oppilaansa luo sanoen, että hän oli sen arvoisempi.
Rukouksen nimi tulee tämän rukouksen suosituimman version alkusanoista (དམིགས་མེད་བརྩ) ja se voidaan suunnilleen kääntää "ehdoton rakkaudeksi".
Käyttö
Rukous on yksi yleisimmistä teksteistä gelug-koulun seuraajien keskuudessa , yhdessä Avalokiteshvaran mantran ja " uskonnon " kanssa. [1] Bogdo Gegen III esitti sen pakolliseksi jokaiselle mongolilaamalle . [2]
Rukousvaihtoehtoja on useita: yhdeksänrivinen, kuusirivinen, viisirivinen ja nelirivinen. Kolmessa viimeisessä versiossa koko tekstin neljä viimeistä riviä on korvattu rivillä " Luudun Lobsan Dagan jaloille kunnioituksella " ( Tib. བློ་ བཟང་ གྲང་ གྲ༂ བཋཋལསཋ ཞབས ། །། །། ), ja Bodhisattvoja koskevien rivien määrä vaihtelee .
Rukousta käytetään laajasti sekä itsenäisesti että osana muita monimutkaisia tantrisia käytäntöjä , jotka liittyvät Tsongkhapan kuvaan; esim. Lama chopa , Gaden lhagyama jne. Pabongka Rinpochen mukaan tämä rukous pystyy suojelemaan henkilöä nagojen ja haitallisten henkien aiheuttamilta vahingoilta, poistamaan esteitä ja puhdistamaan kaikenlaisia saasteita. [3]
| Venäjän käännös | Tiibetin alkuperäinen [4] |
|---|---|
| Kaikkien siddhien lähde on Vajradhara , ehdottoman rakkauden lähde on Avalokiteshvara , tahrattoman tiedon Herra on Manjushri , kaikkien Maran armeijoiden voittaja on Guhyapati , Lumien maan viisaiden kruunu on Lobsang Dagpa ! Kaikkien kolmen turvapaikan liittoon - Guru - Buddha Reverent , jolla on kolme porttia , vetoan rukouksella: jotta minä ja muut kypsyisimme, vapautuisimme, siunaamme, suo Korkein ja tavalliset siddhit ! |
དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་ཐུབ་དབ༄་རྡ༆༠རྡོ་ དམིགས་མེད་བརྩ་་འི་གཏེར་ཆེན་སཤེ༓་སྤས༂སྤྱཋསྤྱན༂ དྲི་མེད་མཁྱེན་པའི་དབང་པོ་འཇམ་་འཇམ་དཌྷབངལསཌྷ བདུད་དཔུང་མ་ལུས་འཇོམས་ཛད་གསང་བཋ༂ང་བཋཌྷ གངས་ཅན་མཁས་པའི་གཙུག་རྒྱན་བློ་སཋོ་བཋཌྷ སྐྱབས་གསུམ་ཀུན་འདུས་བླ་མ་སངས་ལ། སྒོ་གསུམ་གུས་པའི་སྒོ་ནས་གསོལ་བ་ལ་བ༑ རང་གཞན་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱི༖་ས།༖ནཋསྱཌྷ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ས༩ལ་ཌྷ༩ལ་ཋཌྷ |
Katso myös
Ulkoiset linkit
Muistiinpanot
- ↑ Pozdneev A. M. Esseitä buddhalaisten luostarien ja buddhalaisten papistojen elämästä Mongoliassa liittyen viimeksi mainittujen suhteeseen ihmisiin. SPb. , Keisarillisen tiedeakatemian painotalo, 1887. - s. 26
- ↑ Pozdneev A. M. Mongolia ja mongolit. SPb., Keisarillisen tiedeakatemian painotalo, 1896. - s. 528
- ↑ A. Battsengel. Badarchin, joka luki migdzemu . Urton (19.3.2012). Haettu: 9. marraskuuta 2015. (Mong.)
- ↑ Teksti on annettu julkaisun mukaan: Going for Refuge and the Origin of Bodhichitta // Texts for Daily Practices. Comp., trans. Tenjin Gonpo, Tenjin Choijin. M., "Ikar", 2004. - ISBN 5-902-619-02-5 - ss. 37-38