Moiseenkov, Fedor Petrovich

Fedor (Feodor [1] ) Petrovitš Moiseenkov (Moiseenko, Moiseenkov [1] ) ( 11. marraskuuta [22], 1754 , Lebedin - 24. syyskuuta [ 5. lokakuuta 1781 , Moskova ) - venäläinen luonnontieteilijä ( kemisti , metallurgi , mineralogi ), kääntäjä , kirjailija. Pietarin tiedeakatemian dosentti (1779), opettaja Pietarin kaivoskoulussa . Teosten kirjoittaja mineralogian alalla sekä tieteellisten julkaisujen ja kirjallisten teosten kääntäjä englannista, latinasta, saksasta ja ranskasta; yksi ensimmäisistä, joka käänsi " Edun " venäjäksi.

Mihail Lomonosovin tieteellisten asioiden seuraaja, hänen ideologinen seuraajansa, yksi ensimmäisistä venäläisistä mineralogeista [2] .

Elämäkerta

Virallisissa papereissa hänen sukunimensä kirjoitettiin yleensä Moiseenkoviksi, samalla kun hän itse allekirjoitti osan kirjallisista teoksistaan ​​nimellä Moiseenko [2] ; Tiedeakatemian julkaisuissa hänet mainitaan nimellä Feodor Moiseenkov [1] . Venäjän tiedeakatemian verkkosivuilla se on listattu nimellä "Moiseenko (Moiseenkov) Fedor Petrovich" [3] .

Syntynyt Lebedinin kaupungissa, Kharkovin kuvernöörinä (nykyisin Sumyn alue , Ukraina ) 11.  (22.) marraskuuta  1754 , polveutuen kasakkojen työnjohtajasta . Hän opiskeli Kharkov Collegiumissa (hengellinen ja maallinen keskiasteen oppilaitos), sitten heinäkuusta 1766 Pietarissa Akateemisessa lukiossa , johon hän ilmoittautui maanmiehensä Vasily Ivanovich Kramarenkovin avustuksella [4] ( 1732 - n. 1801), joka oli tuolloin sihteerinä hallinto-senaatissa ja toimi myös sihteeritehtävissä kreivi Roman Vorontsovin alaisuudessa .

Valmistuttuaan lukiosta Moiseenkov ylennettiin opiskelijaksi ja sai oikeuden kuunnella professorien luentoja (tähän ajanjaksoon sisältyy Akateemisen Gymnasiumin ja Pietarin tiedeakatemian akateemisen yliopiston yhdistäminen yhdeksi "kouluksi" Akatemia"); erikoistunut kemiaan ja mineralogiaan ; Hänen opettajiensa joukossa olivat akateemikot Kaspar Wolf ja Eric Laxman . Vuonna 1774 hänet lähetettiin ulkomaille "opiskelemaan mineralogiaa ja kaivostoimintaa" [5] ; opiskeli ensin Freibergin kaivosakatemiassa ja sitten Leipzigin yliopistossa ; opiskeli sekä teknisiä aineita että moraalia , filosofiaa , historiaa , maantiedettä ja englantia . Hänen mineralogiatyönsä vuoksi hänet valittiin Leipzigin talousseuran jäseneksi vuonna 1779 [4] .

Vuonna 1779 hän palasi kotimaahansa. 12. lokakuuta 1779 hänet valittiin Pietarin keisarillisen tiede- ja taideakatemian kemian ja mineralogian avustajaksi [3] . Samana vuonna hänet nimitettiin luennoijaksi kaivoskouluun , joka on ensimmäinen kaivosprofiilin korkeakoulu Venäjän valtakunnassa ( nykyinen Pietari . Karamyshev opetti kemiaa ja metallurgiaa yhtenä aineena, mutta hänen lähtönsä jälkeen opetus jakautui: Moiseenkov alkoi luennoida metallurgiasta ja kaivostaiteesta , ja Matvey Ivanovich Afoninista tuli kemian ja määritystaiteen opettaja [6] . Lisäksi Moiseenkov opetti erikoisaineiden lisäksi historiaa ja poliittista maantiedettä , ja myöhemmin kuuluisan runoilijan ja kääntäjän Ivan Khemnitserin erottua koulusta myös ranskaa ja saksaa [4] .

Hänet nimitettiin Tiedeakatemian Krimin tieteellisen tutkimusmatkan johtajaksi, mutta tutkimusmatkan alkuvaiheessa Moskovassa hän sairastui ja kuoli äkillisesti 24. syyskuuta ( 5. lokakuuta )  1781 26 - vuotiaana. 4] .

Tieteelliset julkaisut

Moiseenkov julkaisi elämänsä aikana kaksi tieteellistä artikkelia. Mineraloginen essee tinakivestä kirjoitettiin saksaksi ja painettiin Leipzigissä vuonna 1779.

• Feodor Mojsjeenkow. Mineralogische Abhandlung von dem Zinnsteine  ​​: [ saksa. ] . - Leipzig: JGI Breitkopf, 1779. - [12], 91 S. - OCLC  1124021282 .

Toinen tieteellinen essee - "Muistiinpanoja kirjan venäjänkieliseen käännökseen" Mineralogisia uutisia Saksin malmiharjanteesta "" (1780) - kirjoitettiin Moiseenkovin palattua kotimaahansa, kun hän työskenteli yhdessä Ivan Khemnitserin kanssa kirjan käännöksen muokkaamiseksi. teos "Mineralogisia uutisia Saksin malmiharjanteesta" » [4] .

• Mineraloginen raportti Saksin malmialueesta / Kääntäjä Andrei Pikaron kaivoskoulun saksan kielestä. Oikeusneuvos Khemnitzer ja kaivostutkija Martov ovat tarkistaneet ja korjanneet. Tiedeakatemian muistiinpanoilla, Mr. Moiseenkovin avustaja. - Pietari.  : Julkaistu samassa koulussa, 1780. - [2], 71 s. - Bibliografinen kortti RSL:ssä . — OCLC  80051416 .

Neljä muuta Moiseenkovin teosta julkaistiin vuonna 1955 Neuvostoliiton tiedeakatemian arkistoon tallennettujen käsikirjoitusten perusteella [2] .

Käännökset

Vuonna 1768 Moiseenkov käänsi muinaisen roomalaisen näytelmäkirjailijan Publius Terentius Afran komedian " Ekira eli anoppi " "kasvatustarkoituksiin ". Tämä käännös julkaistiin vuonna 1774 osana Terencen kolmiosaisen näytelmäkokoelman kolmatta osaa, joka julkaistiin Pietarissa vuosina 1773-1774 venäjän ja latinan rinnakkaisteksteillä; tämä teos sisälsi anopin lisäksi myös Philip Sinskyn kääntämän näytelmän Formion [4] .

• Ekira tai anoppi / Per. Feodor Moiseenkov // Publius Terentius Africanuksen komediat: Käännetty latinasta venäjäksi. Alkuperäisen lisäyksellä. - Pietari.  : osoitteessa Imp. Acad. Sciences, 1774. - T. 3. - [2], 380 s. - Bibliografinen kortti RSL:ssä .

Tästä painoksesta tunnetaan myös versio, joka on julkaistu kahdessa osassa ilman rinnakkaisia ​​latinalaisia ​​tekstejä, julkaisun toinen osa sisältää anoppi, Formion ja näytelmän Adelphi eli veljekset, Cosmas Florinskyn kääntämä:

• Ekira tai anoppi / Per. Feodor Moiseenkov // Publius Terentius Africanuksen komediat: Käännetty latinasta venäjäksi. - Pietari.  : osoitteessa Imp. Acad. Sciences, 1774. - T. 2. - [2], 294 s. - Bibliografinen kortti RSL:ssä .

Samana vuonna 1774 Moiseenkovin käännöksessä julkaistiin muinaisen roomalaisen historioitsija Gaius Velleius Paterculuksen teos "Kreikan ja Rooman historian lyhennys". Moiseenkov käänsi tämän teoksen vuoden 1770 painoksesta, joka ilmestyi Pariisissa vuonna 1770 ja julkaistiin sekä latinaksi että käännöksenä ranskaksi. Samasta painoksesta hän käänsi esipuheen ja osan muistiinpanoista. Moiseenkov "varoitti", että käännöstyössään hän pyrki sekä "kuvaamaan tarkasti kirjoittajan ajatuksia" että "ei poikkeamaan hänen tyylistään", mutta huomautti, että "kielellämme ei ole helppoa selittää kaikkea, mitä on vieraassa ja kuollut tekee suurta kauneutta" [4] .

• Velleia Patercula Kreikan ja Rooman historian lyhenne  / Kääntäjä latinasta venäjäksi Feodor Moiseenkov. - Pietari.  : osoitteessa Imp. Acad. Sciences, 1774. - [7], 328 s. - (Assemblyn painos, yritetään kääntää ulkomaisia ​​kirjoja). - Bibliografinen kortti RSL:ssä . - 600 kappaletta.

Vuonna 1775 Ciceron tutkielma Lohdutuksesta julkaistiin Moiseenkovin käännöksenä. Vuonna 1777 julkaistiin käännös Paul-Henri Mallen "Tanskan historian" ensimmäisestä osasta Moiseenkovin käännöksenä (ranskasta). Hän käänsi myös kolme muuta osaa, mutta painos loppui hänen kuolemansa jälkeen vuosina 1773–1786. Moiseenkovin kuoleman jälkeen julkaistiin myös käännös saman Mallen kaksiosaisesta "Johdatus Tanskan historiaan". Tämä teos sisälsi osia vanhannorjalaisesta Eddasta [4 ] .

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 Moiseenkov (käänn.), 1774 .
2. ↑ 1 2 3 Shafranovsky, Raskin (koost.), 1955 , s. 3.
3. ↑ 1 2 Moiseenko (Moiseenkov) Fedor Petrovich: Historiallinen tausta  : [ arch. 29. marraskuuta 2019 ]. - Venäjän tiedeakatemia , 2002. - 2. joulukuuta. — Käyttöönottopäivä: 29.11.2019.
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Fundaminsky, 1999 .
5. ↑ ESBE, 1890-1907 .
6. ↑ Chirkst, 2006 , s. 7-8.

Kirjallisuus

• Moiseenkov, Fedor Petrovich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
• F. P. Moiseenkon aineistoa Neuvostoliiton Tiedeakatemian arkistossa  : Tieteellisten töiden kuvaus, henkilökohtaiset ja viralliset asiakirjat, mineralogisten teosten tekstit: [ ark. 27. marraskuuta 2019 ] / Koost. I. I. Shafranovski, N. M. Raskin; toim. G. A. Knyazev ja E. K. Lazarenko. - M.; L., 1955. - 106 s. — (Neuvostoliiton tiedeakatemian arkiston julkaisut; numero 12). - 2000 kappaletta.  — OCLC  3461184 .
• Fundaminsky M. I. Moiseenkov (Moiseenko) Fedor Petrovich  : [ arch. 25. marraskuuta 2019 ] // XVIII vuosisadan venäläisten kirjailijoiden sanakirja. Numero 2. K-P / Vastuuhenkilö. toim. A. M. Panchenko. - Pietari.  : Science, 1999. - S. 296-297. - 510 s. - 2000 kappaletta.  — ISBN 5-02-028095-X . — OCLC  761575217 .
• Chirkst D.E. Kaivosinstituutin metallurgien ja kemistien yhteisö on yli 230 vuotta vanha  : [ arch. 27. marraskuuta 2019 ] // Kaivosinstituutin muistiinpanot. - 2006. - T. 160. - S. 7-15.

Linkit

• Fedor Petrovich Moiseenkon (Moiseenkov) profiili Venäjän tiedeakatemian  virallisella verkkosivustolla (Päivämäärä: 29.11.2019)
• Elämäkerta ja bibliografia tietojärjestelmässä " Geologian ja kaivostoiminnan historia " RAS.

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Brockhaus ja Efron
Bibliografisissa luetteloissa GND : 1048605485 ISNI : 0000 0000 2550 947X LCCN : n85821669 LNB : 000235720 NLG : 146697 VIAF : 65477088 WorldCat VIAF : 65477088 RNB : 770164515