| Philip Semenovich Morachevsky | |
|---|---|
| Pilip Semjonovitš Moratševski | |
| Aliakset | Khvilimon Galuzenko |
| Syntymäaika | 14. (26.) marraskuuta 1806 |
| Syntymäpaikka | Chernihivin alue , Chernihivin alue |
| Kuolinpäivämäärä | 26. syyskuuta 1879 (72-vuotias) |
| Kansalaisuus | Venäjän valtakunta |
| Ammatti | runoilija , kääntäjä |
Philip Semenovich Morachevsky (pseudo - Khvilimon Galuzenko ; 14. (26. marraskuuta) 1806 - 26. syyskuuta 1879 ) - ukrainalainen kirjailija , opettaja , romanttinen runoilija , filologi, kääntäjä .
Filipp Semenovich Morachevsky syntyi 14. (26.) marraskuuta 1806 Shestovitsan kylässä Tšernigovin piirissä köyhän aatelismiehen perheeseen.
Hän opiskeli piirikoulussa Tšernihivissä. Sitten kaupungin kuntosalilla, jonka hän suoritti menestyksekkäästi viisi vuotta myöhemmin.
Vuonna 1823 hän valmistui Harkovin yliopiston historian ja filologian tiedekunnasta .
Vuosina 1832-1849 hän opetti matematiikkaa ja venäläistä kirjallisuutta Sumyn , Lutskin ja Kamenetz-Podolskin oppilaitoksissa . Erityisesti vuosina 1835-1840 hän opetti logiikkaa ja venäläistä kirjallisuutta, ja vuosina 1840-1849 hän toimi tarkastajana Kamenetz-Podolskin miesten lukiossa .
Hän alkoi kirjoittaa runollisia teoksia 1830-luvulta (kuuluisimmat runot "Chumaki eli Ukraina vuodesta 1768 " ja "Tšumakille eli ranskalais-turkkilaisten sota").
Vuonna 1831 Moratševskin ensimmäiset runot - "Toukokuun ensimmäinen", "Luostari", "Tie" - julkaistiin " Ukrainan almanakissa " (Kharkov).
Joulukuussa 1833 hän kirjoitti runonäytelmän Eksentrit.
Vuosina 1849 - 1859 - Prinssi Bezborodkon Nizhyn -lyseumin ja kaupungin kuntosalin tarkastaja .
Vuonna 1853 Moratševski toimitti luomansa pienen venäjän kielen sanakirjan keisarillisen tiedeakatemian harkittavaksi.
Vuonna 1854 runo ”Suurelle tsaarillemme” julkaistiin Kiovan maakunnan lehdessä. Vuonna 1855 Kiovassa ilmestyi erillisessä kirjasessa runo "Tšumakalle eli Ranskan ja Turkin sota 1853-1854", johon oli liitetty kolme ylistyspuhetta tsaarille Nikolai I:lle ja Aleksanteri II:lle.
Runo "Tšumakille ..." on rakennettu vetoomukseksi tšumakin mielikuvaan, joka on ehkä mennyt jonnekin: "tulevansa rohkea ja ilmoittautunut Mustallemerelle" ja nyt hän taistelee vastaan tuntemattomat. Joten tuli mahdolliseksi kertoa sodan eri vaiheista, joita käytiin Mustallamerellä, Krimillä, Itämerellä, Valkoisella merellä Petropavlovsk-Kamchatskin puolustamisen aikana.
Tässä yksi runon jaksoista:
Musta pilvi lännestä Taivas peittää... Ukraina itkee, kaipaa, Sillä ei ole kohtaloa. Vihollisen puolalaiset aina, Kuten heinäsirkat, peitettynä Johtajuus Ukrainassa Miten heidän voimansa. Chvanna-agentti puutarhassa, Juoksee kylien läpi; Juomia, hölmö, mitä on missä soittaa - Hän haravoi itseään; Köyhät ukrainalaiset Maim kuten hän haluaa; Leikkaa, kiusaa hullua, Vieläkin nauraa itselleen! Ja kasakat ja heidän vaimonsa, Ja lapset ja kotona - Kaikki hänen... Mitä hän haluaa tehdä...Vuonna 1859 hän jäi eläkkeelle. Seuraavat kaksikymmentä vuotta hän asuu perheensä kanssa (hänellä oli kolme poikaa ja kaksi tytärtä) Shnakivtsin kylässä Nizhynin alueella.
60-luvulla hän käänsi kaikki neljä evankeliumia ukrainaksi (käännös valmistui marraskuussa 1861 ), myöhemmin - " Apostolien teot ", " Apokalypsi ", " Psalteri ". Kirjoitti äidinkielellään peruskouluille ja suosittuun lukemiseen tarkoitetun kurssin "Pyhä historia". Joidenkin käsikirjoitusten kohtalo on tuntematon.
Venäjän tiedeakatemia tunnusti hänen käännöksensä parhaaksi kaikkien vastaavien slaavilaisten käännösten joukossa, mutta Venäjän valtakunnan kielipolitiikka esti näiden käännösten julkaisemisen.
Vasta helmikuussa 1905 Venäjän viranomaiset antoivat luvan ukrainalaisen Raamatun käännöksen julkaisemiseen. Se painettiin ensimmäisen kerran keväällä 1906 (silloin vuosina 1914 ja 1917 ), mutta sen käyttö kirkollisissa jumalanpalveluksissa sallittiin vain Ukrainan Keski-Radan aikana All-Ukrainan Ortodoksisen Kirkon Radan määräyksestä .
Moratševskin käännöksissä olevat evankeliumit julkaistiin uudelleen Kanadassa ( 1948 ) ja Yhdysvalloissa ( 1966 ), ja niitä käytetään edelleen jumalanpalveluksissa.
Kuollut 26. syyskuuta 1879 s. Shnakivtsin kylässä Nizhynin lähellä, missä hänet haudattiin hautausmaalle kylän kirkon lähelle.