Muzhakovsky murre

Mužakowskin murre ( luzh. mužakowska narěč ) on yksi serbalin luzhitskyn murteista , yleinen Muzhakovin kaupungin alueella ( v.-luzh. Mužakow , saksaksi  Bad Muskau ) [1] . Se kuoli sukupuuttoon 1800 -luvun lopulla  - 1900- luvun alussa , kun lusatilaiset Muzhakovin lähistöllä sijaitsevissa kylissä siirtyivät lähes kokonaan saksan kieleen [~ 1] [2] . Muzhakovsky, yhdessä hänelle läheisen Slepon alueella yleisen slepyläisen murteen kanssa ( V.-Lud. Slepo , saksaksi  Schleife ) kuuluu siirtymämurteisiin ylä- ja alalusatsialaisista murreryhmistä , ja se sijaitsee maan itäisellä alueella. siirtymämurrevyöhyke [1] .

Muzhakovskin murretta tutki 1900-luvun alussa venäläinen kielitieteilijä L. V. Shcherba , joka vieraili Luzhitsassa vuosina 1907 , 1908 ja 1913. [2] , yksityiskohtainen kuvaus tästä murteesta on hänen vuonna 1915 julkaistussa teoksessaan "Itä-Lusatian murre". L. V. Shcherba, toisin kuin monet lusatian kielten tutkijat (kuten A. Muka (Mucke K. E.), G. Schuster-Shevts (H. Schuster-Šewc), Z. Stieber ), ei lukenut Muzhakovskya ylälusatialaiseksi, eikä myöskään alalusatian murreryhmiin eikä siirtymämurteisiin; L. V. Shcherban mukaan tämä murre oli itsenäisen itälusatian murteen jäänteitä [3] .

Muzhakovskyssa, kuten myös Slepyanskyssa, alalusatian murteiden kanssa yhteiset piirteet ovat yleisempiä. Toisin kuin muut Serbal Luzhitskyn murteet, Muzhakovskylle oli ominaista suurempi joukko piirteitä, jotka toivat sen lähemmäksi puolan kielen murteita [2] . Tämän murteen piirteet löytyvät 1600-luvun lusatian kirjallisuuden muistomerkistä  - A. Taran (A. Tharaeus) kirjasta "Enchiridion Vandalicum" ("Enchiridion Vandalicum") vuodelta 1610 (kirjoitettu sukupuuttoon kuolleella Storkovskilla, mutta sisältää myös muiden lusatian murteiden piirteet) [4] .

Katso myös

Muistiinpanot

Kommentit
  1. ↑ 1900-luvun alussa saksan kieli oli laajalle levinnyt Muzhakovin kaupungissa, vain maaseudun asukkaat puhuivat lusatian kielen murretta (siihen mennessä kaikki olivat jo kaksikielisiä).
Lähteet
  1. ↑ 12 Slavcenteur.ru . _ - Serboluzhitsky-kieli (Ench G., Nedoluzhko A. Yu., Skorvid S. S.). Arkistoitu alkuperäisestä 27. kesäkuuta 2012. (Käytetty: 4. huhtikuuta 2012) 
  2. ↑ 1 2 3 Suprun A.E. Serboluzhitsky kielet // Johdatus slaavilaiseen filologiaan. - Minsk, 1989. - S. 76-81.  (Käytetty: 4. huhtikuuta 2012)
  3. ↑ Venäjän koulutusportaali . - Muutamia johtopäätöksiä dialektologisista lusatian havainnoistani (Liite L. V. Shcherban kirjaan "Itä-Lusatian murre"). Arkistoitu alkuperäisestä 10. heinäkuuta 2011.  (Käytetty: 4. huhtikuuta 2012)
  4. ↑ Ermakova, 1995 , s. 88-89.

Kirjallisuus

  1. Shcherba L.V. Itä-Lusatian murre . — s. , 1915.
  2. Mucke KE Historische und vergleichende Laut- und Formenlehre der niedersorbischen (Niederlausitzisch - wendischen) - Leipzig, 1891.
  3. Zaręba A. Gwarowy tekst łuz̊ycki (muz̊akowski) // Zeszyty naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego, Prace językoznawcze, 15. - 1965. - P. 281-294.
  4. Ermakova M. I. Serboluzhitskyn kirjoitusmuistomerkit ja Serboluzhitsky-kielen historiallinen dialektologia // Slaavilaisen dialektologian tutkimukset. 4: Dialectologia slavica. Kokoelma Samuil Borisovich Bernsteinin 85-vuotisjuhlaksi / Klepikov G.P. - M .: Indrik, 1995. - S. 87-92. — ISBN 5-85759-028-0 .