Riemannin musiikillinen sanakirja

Riemannin musiikillinen sanakirja
Saksan kieli  Riemann Musik Lexikon
Tekijä Hugo Riemann
Alkuperäinen kieli Deutsch
Wikilähde logo Teksti Wikilähteessä

Riemann Musical Dictionary (Riemann Musiklexikon, hyväksytty lyhenne: RML) on musiikillinen tietosanakirja , saksaksi. Hugo Riemannin vuonna 1882 [1] kokoama sanakirja painettiin myöhemmin useita kertoja ja se sai arvovaltaisen musiikin historian ja teorian hakuteoksen aseman.

Painokset

Vuoteen 1916 asti sanakirja kävi läpi 8 painosta G. Riemannin toimituksella [2] . 9., 10. ja 11. painos (kahdessa osassa) toimitti Alfred Einstein [3] . Toisen maailmansodan jälkeen johtavat saksalaiset tiedemiehet tarkistivat ja päivittivät sanakirjaa perusteellisesti. Riemannin musiikin sanakirjan 12. painos, joka julkaistiin vuosina 1959-1975 V. Gurlittin ja (hänen kuolemansa jälkeen) G. G. Eggebrechtin ja K. Dahlhausin [4] toimituksissa, sisältää viisi osaa:

PERSONALIA (Personenteil)

AIHEOSA (Sachteil). Mainz, 1967, 1087 S.

Harvinainen piirre länsimaisten musiikillisten sanakirjojen RML:n 12. painoksessa on persoonallisuuksien esiintyminen painotuksissa (merkitty lihavoitulla pisteellä painotetun tavun vokaalin alla).

Myöhemmät "Riemann Musical Dictionary" -sanakirjan laitokset (kustannuskannan laajentamisen yhteydessä) julkaistiin nimellä "Brockhaus-Riemann Musical Dictionary". Sen ensimmäinen painos (toimittajina K. Dahlhaus ja G. G. Eggebrecht) kolmessa osassa (2 pääosaa ja yksi lisäosa) julkaistiin vuosina 1978-1989. [5] Brockhaus-Riemannnin musiikkisanakirjan toinen, tarkistettu ja laajennettu painos julkaistiin vuonna 1995, neljän osan ja yhden lisäosan kanssa [6] . Sanakirjan kolmas painos (2001) toistaa toisen painoksen, lukuun ottamatta lisäteosta, joka julkaistiin K. Elin toimituksella [7] . Viimeisin painos muodosti perustan Riemmann-sanakirjan sähköiselle versiolle, joka sisällytettiin Digitale Bibliothek -projektiin (kuori) .

Vuonna 2012 Schott julkaisi Mainzissa 13. (päivitetyn) painoksen Riemannin musiikin sanakirjasta 5 osassa, toimittanut Wolfgang Ruf:

  1. A - Domh. 511S.
  2. Domi - Kann. 512S.
  3. Kano - Nirv. 512S.
  4. Niss- Schw. 510S.
  5. Scia-Zyli. 494S.

Venäjänkielinen käännös

Yu. D. Engelin Riemann-sanakirjasta tehtiin venäjänkielinen käännös 5. saksankielisestä painoksesta (Leipzig, 1900) ja julkaistiin Moskovassa ja Leipzigissä vuonna 1904 [8] , kun taas venäläiset sanakirjat, etnografit, historioitsijat, musiikkitieteilijät - Engel itse, P P. Weimarn , A. V. Preobrazhensky , N. F. Findeizen , B. P. Jurgenson ja muut laajensivat Riemannin sanakirjaa venäläisiä muusikoita koskevilla artikkeleilla (esimerkiksi säveltäjä V. S. Kalinnikovista , kirkkovenäläisen musiikin tutkijasta D. V. Allemanovista , folkloristi E. E. Linevasta ) . musiikkitermit (esimerkiksi Lad , Melodeclamation , Osmosis , Stihira , lisäyksessä - juutalainen musiikki ), joita ei ollut saksankielisessä alkuperäisessä versiossa. Joidenkin venäläisen painoksen jälkeisten artikkelien määrä on kasvanut merkittävästi (esim. Yu. N. Melgunovia ja V. I. Rebikovia koskevat artikkelit ovat noin 2 kertaa enemmän merkkiä kuin saksankielisessä alkuperäisessä). Ja lopuksi, monet alkuperäiset (Riemannin) artikkelit suljettiin kokonaan pois venäjän sanastosta:

Tietenkin venäläinen osasto, joka ei ollut täysin tyydyttävä Riemannissa, vaati erityistä huomiota. Jokainen, joka on edes vähän perehtynyt venäläisen musiikin historiaan, näkee kuinka vähän tätä aluetta on maassamme kehitetty, kuinka niukkaa ja hajanaista tietomme venäläisistä musiikillisista hahmoista ja instituutioista on. <...> Näin ollen venäläinen osio piti koota kokonaan uudelleen ja jokaisen artikkelin koon osalta pyrittiin yleisesti säilyttämään sama näkökulma kuin Riemannin.

- Venäläisen painoksen toimittajilta

Riemannin musiikin sanakirjan myöhemmistä painoksista ei ole venäjänkielistä käännöstä.

Vuonna 2004 ETS Dictionary Publishing House julkaisi sähköisen version sanakirjan 5. painoksesta nykyaikaisella venäjän oikeinkirjoituksella. Sähköinen sanakirja sisältää 7727 artikkelia, 1536 sivua, 770 kuvitusta; artikkeleiden otsikoiden perusteella haun lisäksi on mahdollista etsiä n. 400 000 venäläistä ja vieraskielistä sanaa ja ilmaisua [9] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Riemann Musik-Lexikon. Leipzig, 1882 .
  2. ↑ 2te Aufl. Leipzig, 1884; 3te Aufl. Leipzig, 1887; 4te Aufl. Leipzig, 1894; 5te Aufl. Arkistoitu 5. syyskuuta 2015 Wayback Machinessa Leipzig, 1900; 6te Aufl. Leipzig, 1905; 7te Aufl. Leipzig, 1909; 8te Aufl. Berliini, 1916.
  3. ↑ 9te Aufl. Berliini, 1919; 10te Aufl. Berliini, 1922; 11te Aufl. 2 Bde., hrsg. v. A. Einstein. Berliini, 1929.
  4. ↑ 12te Aufl. 5 Bde., hrsg. v. W.Gurlitt, HHEggebrecht u. C. Dahlhaus. Mainz: B. Schotts Söhne, 1959-1975.
  5. ↑ Brockhaus Riemann Musiklexikon, hrsg. HHEggebrecht u. C. Dahlhaus. Wiesbaden: Brockhaus; Mainz: Schott, 1978-1979; Erganzungsband. ib., 1989.
  6. ↑ Brockhaus Riemann Musiklexikon. Mainz: Schott; München: Piper, 1995.
  7. ↑ Brockhaus-Riemann-Musiklexikon. 3te Aufl. Ergänzungsband, hrsg. von Kurt Oehl. Zürich: Atlantis Musikbuch-Verlag, 2001.
  8. ↑ Huolimatta nimilehdestä, jolla on 1901, sanakirjan "Lisäys" (s. 1500-1531, jossa sanakirjan pääosan persoonallisuudet on päivitetty, mainitsemalla henkilöiden kuolinpäivän, myöhemmät ovat päivätty 1904) ja lopussa kirjoissa oleva huomautus "Toimittajan huomautus" (joka painettu "Lokakuu 1904", s. 1533) antavat meille mahdollisuuden määrittää "venäläisen Riemannin" julkaisupäivämäärä.
  9. ↑ kansi Arkistoitu 24. syyskuuta 2015 Wayback Machinessa ; käyttöliittymä Arkistoitu 4. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa .

Katso myös

Linkit