Nadistuti-sukta

" Nadistuti-sukta " ( Skt. नदिस्तुति सुक्त , "virsi jokien kirkastamisesta") on nimitys hymnille " RV X1, ] 7:n kymmenennessä mandalassa . Kirjoittajan uskotaan olevan Sindhukshit ("asuu Sindhussa " ) Priyamedha-perheestä. Hymni on kirjoitettu jagati-metrillä .

Tämä hymni on erittäin tärkeä lähde vedalaisen sivilisaation maantieteen tutkimuksessa . Sen pääteema on Sindhun ( Indus ) ja sen sivujokien ylistäminen. Siksi hymnin maantieteellinen suunta määritellään luoteeseen, mutta Ganges (ainoa maininta Rigvedassa) ja Yamuna mainitaan myös idässä [2] .

RV X:ssä, 75, 5, Rishi listaa kymmenen jokea, alkaen Gangesista:

  1. ganga
  2. Yamuna
  3. Saraswati
  4. Shutudri
  5. parushni
  6. Marudvridha
  7. Asikni
  8. Vitasta
  9. Arjikia
  10. Sushoma

IAST : ssa :

Imam me gaṅge yamune sarasvati śutudri stomaṃ sacatā paruṣṇy ā asiknyā marudvṛdhe vitastayārjīkīye śṛṇuhy ā suṣomayā

T. Ya. Elizarenkovan kirjaimellinen käännös :

Ota vastaan ​​tämä ylistykseni, oi Ganga, Yamuna, Saraswati, Shutudri, Parushni! Oi Marudvridha Asiknin kanssa, Vitastan kanssa, oi Arjikia Sushoman kanssa, kuuntele! [3]

RV X, 75, 6 lisätty luoteisjoet:

  1. Trishtama
  2. Susartu
  3. Rotu
  4. Shvetya
  5. Sindhu
  6. Kubha
  7. Gomati
  8. Mehatnu
  9. Krum

IAST : ssa :

tṛṣṭāmayā prathamaṃ yātave sajūH susartvā rasayā śvetyā tyā tvaṃ sindho kubhayā gomatīṃ krumum mehatnvā sarathaṃ yābhir īyase

T. Ya. Elizarenkovan kirjaimellinen käännös :

Yhdistäminen juoksemiseen ensin Trishtaman kanssa, (sitten) Susartun, Rasan (ja) tämän Shvetyan kanssa, sinä, Sindhu, Kubhan kanssa (mene) Gomatiin, Mehatnusta Krumiin, jonka kanssa kilpailet samoissa vaunuissa. [3]

Tämän hymnin jokien luetteloa ei pidä sekoittaa Sapta Sindhuun , "seitsemään jokeen", joka on epämääräinen tunniste Rig Vedan aikaisemmissa osissa.

Muistiinpanot

  1. Rigveda. Mandalat IX-X. / Prep. toim. T. Ya. Elizarenkova. - M.: Nauka, 1999. - S. 211-212.
  2. Rigveda. Mandalat IX-X. / Prep. toim. T. Ya. Elizarenkova. - M .: Nauka, 1999. - S. 476.
  3. 1 2 Käännös sanskritista T.Ya. Elizarenkova.