Nemchinova, Natalia Ivanovna
| Nemchinova Natalia Ivanovna | |
|---|---|
| Nimi syntyessään | Evfimovskaja Natalia Ivanovna |
| Syntymäaika | 26. joulukuuta 1892 |
| Syntymäpaikka | Orenburg , Venäjän valtakunta |
| Kuolinpäivämäärä | 5. marraskuuta 1975 (82-vuotiaana) |
| Kuoleman paikka | Moskova , Neuvostoliitto |
| Kansalaisuus | Venäjän valtakunta → Neuvostoliitto |
| Ammatti | tulkki |
| Isä | Ivan Ivanovitš Evfimovsky-Mirovitsky |
 Työskentelee Wikisourcessa | |
Nemchinova Natalia Ivanovna (14. (26.) joulukuuta 1892, Orenburg - 5. marraskuuta 1975, Moskova ) - Venäjän Neuvostoliiton kääntäjä .
Elämäkerta
Natalia Ivanovna Nemchinova (syntynyt Evfimovskaya) syntyi 14. (26.) joulukuuta 1892 Orenburgin kaupungissa . Hänen isänsä Ivan Ivanovich Evfimovsky-Mirovitsky (1839-1905), Tšernigovin maakunnan perinnöllinen aatelinen , oli historioitsija, paikallishistorioitsija, toimittaja ja Orenburgin tieteellisen arkistotoimikunnan kunniajäsen. Valmistuttuaan Tšernigovin teologisesta seminaarista ja Pietarin yliopistosta vuonna 1869, työskenneltyään jonkin aikaa synodin pääsyyttäjän ja opetusministerin virassa, hänet nimitettiin Orenburgin teologiseen konsistoriaan. Orenburgissa hän julkaisi vuodesta 1876 lähtien liberaalin suuntauksen sanomalehteä "Orenburg-lehtinen" [1] .
Vuonna 1917 Natalya Ivanovna valmistui Bestuzhevin naisten kursseista Petrogradissa. 1920 - luvulla hän muutti Tšeljabinskiin . Seuraava askel hänen koulutuksessaan oli Moskovan vieraiden kielten instituutti (1932). Ensimmäiset ranskankieliset käännökset julkaistiin vuonna 1934. Hän käänsi aktiivisesti ranskalaisia klassikoita: F. Stendhal (" Parman luostari "), O. Balzac (" Chuans ", " Gobsek "), E. Zola (" Germinal "), G. Maupassant (" Mont-Auriol "). Suuren isänmaallisen sodan aikana vuonna 1942 hän liittyi NKP:hen (b) . Myöhemmin hän työskenteli nykyaikaisten ranskalaisten kirjailijoiden käännöksissä - F. Mauriac ("Tie ei-minään", 1957; "A Clew of Serpents", 1957), F. Eria (" The Bussardel Family ", ensimmäinen kirja, 1961), E. Bazin ("The Snake in fist", dilogian "Rezon perhe", ensimmäinen osa, 1965) [2] .
Hän kuoli Moskovassa 5. marraskuuta 1975. [3]
Käännökset
- Chateaubriand A. Briera. Esipuhe L. Seifullina . M., 1936.
- Tyyli A. "Seine" meni merelle. M., 1951. (yhdessä N. Žarkovan kanssa).
- Vaillant R. Pierrette Amable. M., 1956. (yhdessä N. Žarkovan kanssa).
- Moliere J.-B. Miserly // Molière J.-B. Kootut teokset. T. 2. M., 1957.
- Aragon L. Imperiumin matkustajat // Aragon L. Kokoelmat teokset. T. 2. M., 1958.
- Aragon L. Kommunistit // Aragon L. Kokoelmat teokset. T. 5-7. M., 1959. (yhdessä N. Žarkova, N. Kasatkina, A. Tatarinova).
- Rousseau J.-J. Julia eli Uusi Eloise // Valitut teokset. T. 2. M., 1961. (yhdessä A. A. Khudadovan kanssa).
- Chabrol J.P. Jumalan hullut. M., 1963.
- Morois A. Prometheus eli Balzacin elämä. M., 1967. (yhdessä Ya. Z. Lesyukin kanssa ).
Kirjallisuus
- Nemchinova (s. Evfimovskaya) Natalia Ivanovna // Shmakov, Alexander Andreevich , Shmakova, Tatyana Alexandrovna . Uralin kirjallisuus : Krat. biobibliogr. sanat. / A. A. Shmakov, T. A. Shmakova. - Tšeljabinsk: Etelä-Uralin kirjakustantaja , 1988. - 366 s. - s. 188. - ISBN 5-7688-0264-9
- Sobolev A. Kuvan kääntämisestä kuvan mukaan // Kirjallisuuden kääntämisen kysymyksiä. M., 1955.
- Tokarev L. N. Nemchinova (s. Evfimovskaya) Natalia Ivanovna // Lyhyt kirjallinen tietosanakirja / luku. toim. A. A. Surkov. T. 5. M.: Neuvostoliiton tietosanakirja, 1962. Art. 226.
- Tarkhanova S. En compagnie de N. Nemtchinova // Œuvres et mielipiteet. 1965. Nro 3. Mars.
Muistiinpanot
- ↑ Ivan Ivanovich Evfimovsky-Mirovitsky (1839-1905) syntyi vuonna 1839 - Orenburgin alueen vuosipäivät - Orenburgin alue . orenlib.ru. Haettu 6. huhtikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 6. huhtikuuta 2020.
- ↑ Nemchinov // Lyhyt kirjallinen tietosanakirja. T. 5. - 1968 (teksti) . feb-web.ru. Haettu 6. huhtikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 6. huhtikuuta 2020.
- ↑ Shmakov A.A. Nemchinova (s. Evfimovskaya) Natalia Ivanovna (venäläinen) // Kirjallinen Ural: Lyhyt bibliografinen sanakirja. Tšeljabinsk: Etelä-Uralin kirjakustantaja. - 1988. - S. 188 .