Kymmenen käskyä

Kymmenen käskyä ( Jumalan laki ; hepr. עשרת הדברות ‏‎, “ aseret-ha-dibrot ” - lit. kymmenen sanontaa [1] ; muu kreikka. δέκα λόγοι , “ prescription sanat , ten decalogue ” ) - lait, jotka Pentateukin mukaan Jumala itse antoi Moosekselle Israelin poikien läsnäollessa Siinain vuorella viidentenäkymmenentenä päivänä Egyptistä lähtemisen jälkeen ( 2. Moos . 19 : 10-25 ) [2] .  

Kymmenen käskyä löytyy Pentateukista kahdessa hieman erilaisessa versiossa (ks . 2. Moos.  20:2-17 ; 5. Moos.  5:6-21 ). Muualla ( 2. Moos.  34:14-26 ) osa käskyistä on toistettu Kaikkivaltiaan suuhun pantuna kommentin muodossa, kun taas moraalinormeja ei kommentoida, vaan määräyksiä muotoillaan uskonnollisella ja kulttikentällä. Juutalaisen perinteen mukaan Exoduksen kirjan 20. luvun versio oli ensimmäisessä, rikkoutuneessa taulussa , ja 5. Mooseksen kirjan versio  oli toisessa.

Tilanne, jossa Jumala antoi Moosekselle ja Israelin lapsille kymmenen käskyä, on kuvattu Raamatussa. Siinai oli tulessa, paksun savun peitossa; maa vapisi; ukkonen jyrisi; salama välähti; ja raivoavien elementtien melussa, peittäen sen, kuului Jumalan ääni, joka lausui käskyt ( 2. Moos.  19:1 ja sitä seuraavat). Sitten Herra itse kirjoitti "Kymmenen sanaa" kahteen kivitauluun, "Todistustauluihin" ( 2Moos.  24:12 ; 31:18 ; 32:16 ) tai " Liittotauluihin " ( 5. Moos.  9:9) . 11:15 ) ja antoi ne Moosekselle [2] . Kun Mooses neljänkymmenen päivän vuorella oleskelun jälkeen laskeutui taulut käsissään ja näki, että ihmiset, unohtaen Jumalan, tanssivat Kultaisen vasikan ympärillä , hän suuttui niin kauheaan vihaan nähdessään hillittömät. juhlaa, että hän rikkoi taulut ja Jumalan käskyt kalliolle. Sen jälkeen kun koko kansa katui, Jumala käski Moosesta kaivertaa kaksi uutta kivitaulua ja tuoda ne hänelle kirjoittaakseen uudelleen kymmenen käskyä ( 5. Moos.  10:1-5 ).

Käskyjen tekstit

Kymmenen käskyn luettelot juutalaisessa ja kristillisessä perinteessä ovat hieman erilaisia. Juutalaisen perinteen mukaan mm .  20:2 sisältää ensimmäisen käskyn ja 20:3  toisen. Kristillisen perinteen mukaan ensimmäinen käsky löytyy 2. Moos.  20:3 , kun taas 20:2 on yleinen johdatus. Useimmat protestanttiset kirkot sekä ortodoksiset ja kreikkalaiskatoliset kirkot jakavat juutalaisen perinteen mukaan toisen käskyn ( 2 Moos.  20:3-6 ) kahteen osaan pitäen ensimmäistä jaetta ensimmäisenä käskynä ja loput jakeet toisena. Roomalaiskatolinen ja luterilainen kirkko on juutalaisen perinteen mukaan jaettu kahteen kymmenenteen käskyyn. Luterilaiset noudattavat 5. Mooseksen kirjan käskyä ja pitävät käskyä "Älä himoitse lähimmäisesi taloa" yhdeksäntenä käskynä ja sitä seuraavan kymmenentenä käskynä. Nash Papyruksen käskyillä on joitain eroja juutalaisesta perinteestä.

Kymmenen käskyn teksti Raamatun synodaalikäännöksen mukaan (2. Moos.  20:2-17 ):

1. Minä olen Herra, sinun Jumalasi, joka toin sinut pois Egyptin maasta, orjuuden huoneesta, niin ettei sinulla ole muita jumalia minun rinnallani.
2. Älä tee itsellesi epäjumalia tai mitään kuvaa siitä, mitä on ylhäällä taivaassa, mitä on alhaalla maan päällä ja mitä on vedessä maan alla. Älä palvo heitä äläkä palvele heitä; sillä minä olen Herra, sinun Jumalasi, kiivas Jumala, joka rankailen lapsia isien syyllisyydestä kolmanteen ja neljänteen polveen, jotka minua vihaavat, ja osoitan armoa tuhansiin sukupolviin niille, jotka rakastavat minua ja pitävät minun käskyni.
3. Älä turhaan ota Herran, sinun Jumalasi, nimeä. sillä Herra ei jätä rankaisematta sitä, joka turhaan lausuu hänen nimensä.
4. Muista lepopäivä pyhittääksesi sen. Työskentele kuusi päivää ja tee kaikki työsi; ja seitsemäs päivä on Herran, sinun Jumalasi, sapatti: älä tee mitään työtä sinä etkä poikasi, et tyttäresi, etkä palvelijasi, etkä palvelijattaresi, etkä karjasi, etkä muukalainen, joka on asunnoissasi. Sillä kuudessa päivässä Herra loi taivaan ja maan, meren ja kaiken, mitä niissä on; ja lepäsi seitsemäntenä päivänä. Sen tähden Herra siunasi lepopäivän ja pyhitti sen.
5. Kunnioita isääsi ja äitiäsi, jotta päiväsi olisivat pitkät siinä maassa, jonka Herra, sinun Jumalasi, sinulle antaa.
6. Älä tapa.
7. Älä tee aviorikosta.
8. Älä varasta.
9. Älä lausu väärää todistusta lähimmäisestäsi.
10. Älä himoitse lähimmäisesi taloa; Älä himoitse lähimmäisesi vaimoa, et hänen palvelijaansa, etkä hänen palvelijattareansa, etkä hänen härkäänsä, etkä hänen aasiansa, äläkä mitään, mikä on lähimmäisesi.

Kymmenen käskyn teksti Raamatun synodaalikäännöksen mukaan ( 5. Moos.  5:6-21 ):

1. Minä olen Herra, sinun Jumalasi, joka toin sinut pois Egyptin maasta, orjuuden huoneesta. Älköön sinulla muita jumalia edessäni.
2. Älä tee itsellesi epäjumalia tai sen kaltaista, mikä on ylhäällä taivaassa, ja mitä alhaalla maan päällä, ja mitä on vesissä maan alla. Älä palvo heitä äläkä palvele heitä; Sillä minä olen Herra, sinun Jumalasi, kiivas Jumala, isien syyllisyyden tähden, joka rankailen lapsia kolmanteen ja neljänteen polveen, jotka vihaavat minua, ja osoitan armoa tuhansille [sukupolville] niille, jotka rakastavat minua ja pitävät minun käskyni.
3. Älä turhaan ota Herran, sinun Jumalasi, nimeä. sillä Herra ei jätä rankaisematta sitä, joka käyttää hänen nimeään turhaan.
4. Pitäkää lepopäivä pyhittääksenne sen, niin kuin Herra, sinun Jumalasi, on käskenyt sinua. Työskentele kuusi päivää ja tee kaikki työsi; ja seitsemäs päivä on Herran, sinun Jumalasi, sapatti. Älä tee siinä mitään työtä, sinä etkä poikasi, tyttäresi, palvelijasi, tai palvelijattaresi, älä härkäsi, älä aasi, älä yhtään karjaasi, äläkä muukalainen, joka sinulla on. että palvelijasi lepäsi, ja palvelijasi, samoin kuin sinä. Ja muista, että [sinä] olit orja Egyptin maassa, mutta Herra, sinun Jumalasi, vei sinut sieltä ulos vahvalla kädellä ja korkealla käsivarrella, sentähden Herra, sinun Jumalasi, käski sinua pitämään lepopäivää.
5. Kunnioita isääsi ja äitiäsi, niinkuin Herra, sinun Jumalasi, on sinua käskenyt, että päiväsi pitkivät ja olisi hyvä sinulle siinä maassa, jonka Herra, sinun Jumalasi, sinulle antaa.
6. Älä tapa.
7. Älä tee aviorikosta.
8. Älä varasta.
9. Älä lausu väärää todistusta lähimmäisestäsi.
10. Älä himoitse lähimmäisesi vaimoa, älä himoitse lähimmäisesi taloa, et hänen peltoaan, etkä hänen palvelijaansa, etkä palvelijattarensa, etkä härkäänsä, etkä aasiaan, äläkä mitään, mitä lähimmäiselläsi on.

Rituaalinen dekalogi

Rituaalidekalogi on kymmenen käskyn symboli esim.  34:14-26 . Se eroaa merkittävästi kymmenestä käskystä, jotka löytyvät julkaisusta Ex.  20:2-17 ja 5. Moos.  5:6-21 , jota joskus kutsutaan eettiseksi vuosikymmeneksi.

Teksti Exoduksen kirjasta synodaalisen käännöksen mukaan :

Ja hän [Herra] sanoi Moosekselle: Katso, minä teen liiton: Minä teen ihmeitä kaiken sinun kansasi edessä, sellaisia, joita ei ole ollut koko maassa eikä minkään kansojen keskuudessa; ja kaikki kansa, jonka joukossa olet, saa nähdä Herran työn; sillä se on kauheaa, mitä minä teen sinulle; Säilytä, mitä minä käsken sinulle nyt: katso, minä karkoitan sinun edestäsi amorilaiset, kanaanilaiset, heettiläiset, perissiläiset, hivviläiset, [gergesilaiset] ja jebusilaiset;

1. Katsokaa, ettet tee liittoa sen maan asukkaiden kanssa, johon menette, etteivät he joutuisi ansaksi keskuudessanne. Tuhoa heidän alttarinsa, murskaa heidän pylväänsä, hakkaa heidän pyhät lehtonsa [ja polta heidän jumaliensa patsaat tulella], sillä sinun ei tule palvoa muuta jumalaa kuin Herraa [Jumalaa], koska hänen nimensä on kateellinen; Hän on mustasukkainen Jumala. Älä tee liittoa sen maan asukkaiden kanssa, jotta kun he haureuttavat jumaliensa perässä ja uhraavat jumalilleen, teitä ei kutsuttaisi, ettekä maista heidän uhriaan.
2. Älkää ottako heidän tyttärillään vaimoja pojillenne [älkääkä antako tyttäriänne pojilleen naimisiin], etteivät heidän tyttärensä, jotka jumaliensa mukaan haureuttavat, johdattaisi teidän poikanne jumaliensa askeettisuuteen.
3. Älä tee valettuja jumalia itsellesi.
4. Pitäkää happamattoman leivän juhlaa: syö happamatonta leipää seitsemän päivää, niinkuin minä käskin sinua, määrättynä aikana Abib-kuussa, sillä Abib-kuussa lähdit Egyptistä.
5. Kaiken, mikä avaa sängyn, minä, kuten kaikki uroskarjasi, avaan sängyn härkistä ja lampaista; korvaa aasin esikoinen karitsalla, ja jos et korvaa sitä, lunasta se; lunasta kaikki esikoiset poikistasi; älkää antako heidän ilmestyä eteeni tyhjin käsin.
6. Työskentele kuusi päivää ja lepää seitsemäntenä päivänä; levätä kylvö- ja sadonkorjuun aikana.
7. Ja pitäkää viikkojuhlaa, vehnän sadonkorjuun esikoisten juhlaa ja hedelmien keräämisen juhlaa vuoden lopussa; kolme kertaa vuodessa koko miessukupuolesi tulee ilmestyä Herran, Herran Israelin Jumalan kasvojen eteen, sillä minä karkoitan kansat pois sinun edestäsi ja laajentan rajojasi, eikä kukaan himoitse maatasi, jos sinä ilmestyt. Herran, sinun Jumalasi, edessä kolme kertaa vuodessa.
8. Älä vuodata minun uhrini verta hapatukseen, äläkä pääsiäisuhri vietä yötä aamuun asti.
9. Tuo maasi ensimmäiset hedelmät Herran, Jumalasi, huoneeseen.
10. Älä keitä lasta sen äidinmaidossa.

Ja Herra sanoi Moosekselle: Kirjoita itsellesi nämä sanat, sillä näillä sanoilla minä teen liiton sinun ja Israelin kanssa.

Ja [Mooses] viipyi siellä Herran luona neljäkymmentä päivää ja neljäkymmentä yötä, eikä hän syönyt leipää eikä juonut vettä; ja kirjoitti tauluihin liiton sanat, kymmenen sanaa.

Kaksi tekstiä jakokaavioilla

• Phi . Filon Aleksandrialaisen jako ( Philon Aleksandrialaisen ja Josephuksen kirjoituksista ). On vanhin. Hyväksytty hellenistisessä juutalaisessa, kreikkalaisortodoksisessa kirkossa ja protestantismissa ( luterilaisuutta lukuun ottamatta ).
• Tal . Talmudin jako ( 3. vuosisata ).
• elokuu _ Aurelius Augustinuksen jako ( 5. vuosisata ). Hyväksytty roomalaiskatolisessa kirkossa ja luterilaisuus , jossa katolinen kirkko otti tekstin Mooseksen kirjasta ja Martin Luther  Exodus-kirjasta.

Käskyjen teksti luterilaisessa perinteessä

Martti Lutherin " Lyhyessä katekismuksessa " on annettu seuraava luettelo käskyistä selityksineen:

1. Älköön sinulla muita jumalia kuin Minä.
   
   Mitä se tarkoittaa? Meidän tulee ennen kaikkea kunnioittaa, rakastaa Jumalaa ja luottaa Häneen kaikessa.


2. Älä turhaan ota Herran, sinun Jumalasi, nimeä.
   
   Mitä se tarkoittaa? Meidän tulee pelätä Jumalaa ja rakastaa Häntä siten, että emme kiroa, emme vanno, emme loihdi, emme valehtele tai petä Hänen nimessään, vaan huudamme hänen nimeään kaikessa tarpeessa, rukoilemme Häntä, kiitämme ja ylistäkää Häntä.


3. Muista lepopäivä pyhittääksesi sen.
   
   Mitä se tarkoittaa? Meidän tulee pelätä ja rakastaa Jumalaa siten, että emme laiminlyö saarnaa ja Jumalan Sanaa, vaan kunnioitamme häntä pyhästi, kuuntelemme ja opimme auliisti.


4. Kunnioita isääsi ja äitiäsi, olkoon se sinulle hyvä ja eläköön kauan maan päällä.
   
   Mitä se tarkoittaa? Meidän tulee pelätä ja rakastaa Jumalaa siten, että emme halveksi tai vihastu vanhempiamme ja isäntiämme, vaan kunnioitamme heitä, palvelemme ja tottelemme heitä, rakastamme ja vaalimme heitä.


5. Älä tapa.
   
   Mitä se tarkoittaa? Älä aiheuta lähimmäisellesi kärsimystä ja vahinkoa, vaan auta häntä ja pidä hänestä huolta kaikissa hänen tarpeissaan.


6. Älä tee aviorikosta.
   
   Mitä se tarkoittaa? Olla puhdas ja puhdas ajatuksissaan, sanoissa ja teoissa ja että jokainen meistä rakastaa ja kunnioittaa puolisoaan.


7. Älä varasta.
   
   Mitä se tarkoittaa? Älä ota pois naapurisi rahoja tai omaisuutta, äläkä kaappaa jonkun muun omaisuutta vilpillisen kaupan tai petoksen avulla. Mutta meidän tulee auttaa lähimmäistämme säilyttämään ja lisäämään omaisuuttaan ja toimeentuloa.


8. Älä lausu väärää todistusta lähimmäisestäsi.
   
   Mitä se tarkoittaa? Älä puhu lähimmäisestäsi valheita, älä petä häntä, älä panettele häntä äläkä levitä hänestä huonoja huhuja, vaan puolusta häntä, puhu hänestä vain hyvää ja yritä kääntää kaikki parempaan.


9. Älä himoitse lähimmäisesi taloa.
   
   Mitä se tarkoittaa? Älä kavalasti loukkaa lähimmäisesi perintöä tai taloa, äläkä ota niitä itsellesi, piiloutuen lain tai oikeuden taakse, vaan palvele lähimmäistäsi, autat hänen omaisuutensa säilymistä.


10. Älä himoitse lähimmäisesi vaimoa, et hänen palvelijaansa, etkä hänen palvelijattareansa, etkä hänen karjaansa äläkä mitään, mitä hänellä on.
    
    Mitä se tarkoittaa? Älä viettele, omaksu tai vierauta lähimmäisestäsi hänen vaimoaan, palvelijoitaan tai karjaansa, vaan rohkaise heitä pysymään paikoillaan ja täyttämään velvollisuutensa.

Heijastus XIX-XXI vuosisatojen kulttuurissa

• Dekalogin kivi
• " Decalogue " (1989) - Krzysztof Kieślowskin elokuva
• " Oxygen " (2009) - Ivan Vyrypaevin elokuva

Katso myös

• Nooan jälkeläisten seitsemän käskyä | Liiton tabletit | Jeesuksen Kristuksen käskyt
• Kymmenen käskyä (buddhalaisuus)
• Muinaisen Egyptin maatin periaatteet (kielteisen tunnustuksen)
• Kommunismin rakentajan moraalikoodi

Huomautuksia

1. ↑ Sana דיבר ( diber ) tulee juuresta דבר - "puhua".
2. ↑ 1 2 Novikov, 1985 , s. 158.

Kirjallisuus

• Käskyt, Decalogue, Decalogue // Ateistinen sanakirja / Abdusamedov A. I., Aleinik R. M., Alieva B. A. ja muut; Yhteensä alle toim. M.P. Novikova . — 2. painos, korjattu. ja ylimääräistä - M .: Politizdat , 1985. - S. 158. - 512 s. - 200 000 kappaletta.
• Lopukhin A.P. Decalogue // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
• Kymmenen käskyä - artikkeli Electronic Jewish Encyclopediasta .

Linkit

• Tietoja käskyistä Raamattukeskuksen verkkosivuilla.
• Ortodoksinen kymmenen käskyn tulkinta .

Sanakirjat ja tietosanakirjat	iso kiinalainen iso kiinalainen Brockhaus ja Efron Juutalaiset Brockhaus ja Efron Lyhyt heprea maailman ympäri Pieni Brockhaus ja Efron Ortodoksinen Britannica (verkossa) Katolinen (1997-…) TDV Islam Ansiklopedisi Treccani
Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 98016108 BNF : 145081463 GND : 4070267-4 J9U : 987007257948405171 LCCN : n82040301 LNB : 000095901 NKC : ph117502 SUDOC : 117380857 VIAF : 185890575 , 66154074376911740523 WorldCat VIAF : 185890575 , 66154074376911740523