Nikonin kronikka

Nikon Chronicle on suurin 1500-luvun venäläisen kronikkakirjoituksen  muistomerkki . Nimetty patriarkka Nikonin mukaan, joka omisti yhden hänen listoistaan .

Kroniikan tekstin toimituksellisten lisäosien tyylillisten piirteiden tutkiminen vakuuttaa meidät siitä, että tämän kronikan toimittaja-kääntäjä oli Metropolitan Daniel .

1550-luvun jälkipuoliskolla Metropolitan Danielin aikakirjat yhdistettiin virallisen historiografian aineistoon. Metropolitan Chroniclerista tehtiin kopio ja sitä täydennettiin vuonna 1556 muutetun Resurrection Chroniclen ja Valtakunnan alun kronikon mukaan - näin muodostettiin patriarkaalinen luettelo. Alkuperäistä Metropolitan Danielin aikakirjaa täydennettiin samoilla lähteillä, joita käytettiin patriarkaalisessa luettelossa: Resurrection Chronicle (mutta eri niteessä) ja Chronicler of the Beginning of the Kingdom . Hieman myöhemmin siihen lisättiin toinen osa, joka hahmotteli vuosien 1556-1558 tapahtumia. - näin muodostui Obolenskyn lista (nimetty alkuperäisen mukaan, joka säilyi M. A. Obolenskylle kuuluneessa käsikirjoituksessa ).

Vuosina 1568-1576, kun Aleksanteri Slobodassa luotiin kuninkaallisen käskystä suurenmoinen Chronicle of the Face , Obolenskin listaa käytettiin päälähteenä Venäjän historian tapahtumien kuvauksessa. Sitten tämä luettelo siirrettiin Trinity-Sergius-luostariin , jossa se säilyi vuoteen 1637 asti. Vuonna 1637 siitä tehtiin kopio luostarissa, mikä merkitsi uuden painoksen alkua: kroniikan tekstiä täydennettiin tarinoilla. ja jatkui New Chroniclerin mukaan . Tämä painos tunnetaan useista luetteloista, joista yksi (Nikonovsky) tehtiin erityisesti patriarkka Nikonille ja antoi nimen koko kronikalle [1] .

Listat

B. M. Klossin käsityksen mukaan Nikon Chroniclen alkuperäisen painoksen alkuperäinen on esitetty Obolensky-luettelossa, tai pikemminkin sen ensimmäisissä 939 arkissa. Tämä sarja laadittiin vuosina 1526–1530 Moskovan metropoliitin Danielin osallistuessa .

Myöhemmin arkkia 940-1166, joissa kerrottiin vuosien 1521-1556 tapahtumista, punottiin Obolenskyn luetteloon. Sen viimeinen osa (arkit 1167-1209 1570-luvun puolivälin paperista) kuvaa vuosien 1556-1558 tapahtumia.

Nikonin kronikasta laadittiin uusi painos noin vuonna 1637, tekstiin lisättiin Fjodor Ivanovitšin elämäntarina ja Uusi kronikkakirja .

Listat:

• Obolenskyn lista.
• Akateeminen XIV tai patriarkaalinen. 1550-luvun loppu, 875 arkkia. Se perustuu PSRL-versioon. Päällä l. 44-731 kopioi Obolenskyn luettelon, joka on tuotu vuoteen 1520 asti, l. 732 tapahtumaa vuosilta 1521-1533 on lainattu Resurrection Chroniclesta , ja vuosien 1534-1556 tapahtumat on kuvattu Valtakunnan alun aikakirjan mukaan .
• Akateeminen XV tai Nikonovski. 1600-luvun puoliväli, 2 osaa.
• Stroganov eli kirjasto. 1630-luvun loppu, 1446 arkkia.
• Arkisto II. 1600-luvun puoliväli, 952 arkkia, päättyy vuoden 1491 tapahtumiin.
• Kolminaisuus III. 1630-luvun loppu, 1601 arkkia.
• Kolmella myöhemmällä listalla (Undolsky, Simferopol ja Hermitage) ei ole itsenäistä merkitystä.

Laptevskyn, Golitsynskyn ja Facial Coden "Ancient Chronicler" -niteissä, jotka on painettu PSRL :ssä vaihtoehtoina, on huomattavia eroja, jotka joskus painettu julkaisussa kahteen sarakkeeseen.

Koostumus

Tekstin kokosuhde:

• Piispojen luettelot ja Nikeforoksen kroniikasta laitetaan pian kroniikan edelle (nide IX, s. XXI-XXXI [2] ).
• Kroniikan johdanto-osa (nide IX, s. 1-8),
• Tapahtumat numerolle 859-985 (vol. IX, s. 8-42),
• Tapahtumat numerolle 986-1110 (vol. IX, s. 42-142),
• Tapahtumat vuosille 1111-1157 (nide IX, s. 142-208), tarkemmin vuodesta 1146 alkaen (s. 168),
• Tapahtumat numerolle 1157–1203 (osa IX, s. 208–256; osa X, s. 1–37),
• Tapahtumat numerolle 1203-1304 (nide X, s. 37-175),
• Tapahtumat vuosille 1304–1418 (osa X, s. 175–234, osa XI, s. 1–234),
• Tapahtumat vuodelle 1419–1462 (osa XI, s. 234–239, osa XII, s. 1–115),
• Ivan Vasiljevitšin hallituskausi, 1462-1505 (nide XII, s. 115-259),
• Tapahtumat vuosille 1505–1520 (nide XIII, s. 1–36),
• Lisätekstejä vuosilta 1521-1556 (nide XIII, s. 36-267),
• Lisätekstejä vuosille 1556-1558 (nide XIII, s. 267-300) [3] .

Lisäksi osana PSRL:n osaa XIII ja XIV painettiin myös jatkoja Nikon Chroniclen tekstille:

• Synodal, Aleksanteri Nevski ja Lebedev listaavat vuosien 1558-1567 tapahtumia (nide XIII, s. 303-408). Ne on myös painettu osana vol. XXIX PSRL.
• The Royal Book, tapahtumat 1533-1553 (nide XIII, s. 409-532).
• "Tarina Fjodor Ivanovitšin rehellisestä elämästä " (nide XIV, s. 1-22).
• "The New Chronicler" 1600-luvun alun tapahtumista (nide XIV, s. 23-154).

Lisätekstejä ja yksityiskohtaisia ​​tarinoita [4] :

• "The Tale of the Blasphemous Faith of the Saracens", alle 990 (osa IX, s. 59-63),
• Hilarion of Meglinin keskustelu manikealaisten ja armenialaisten kanssa vuonna 1114 (nide IX, s. 144-149),
• "Tarina kunniaristin alkuperästä", alle 1157 (nide IX, s. 210),
• Patriarkka Luukkaan kirje Andrei Bogolyubskylle, alle 1160 (nide IX, s. 223-229),
• " Tsargradin valtaamisesta friagien toimesta ", vuonna 1204 (nide X, s. 37-42) [5] ,
• Lipican taistelun tarina (nide X, s. 69-77),
• Tarina taistelusta Kalkalla, virheellisesti vuonna 1225 (nide X, s. 89-92),
• Tarina Batun hyökkäyksestä (nide X, s. 105-113),
• Tarina Nevan taistelusta (nide X, s. 119-123) [6] ,
• Tarina taistelusta jäällä (nide X, s. 125-128),
• Tarina Mihail Tšernigovskyn kuolemasta (nide X, s. 130-133) [7] ,
• Tarina Batun murhasta vuonna 1247 (nide X, s. 135-136),
• Tarina Akinfin murhasta vuonna 1304 (nide X, s. 175),
• Tarina Mihailin Tveriläisen kuolemasta (nide X, s. 182-186),
• The Tale of Metropolitan Peter, alle 1326 (nide X, s. 191-194),
• Tarina Aleksanteri Mihailovitš Tverskoin kuolemasta vuonna 1339 (nide X, s. 209-211),
• "Manuscript of Magnus", alle 1352 (nide X, s. 224-225),
• Tarina kristittyjen vainosta Egyptissä vuonna 1365 (nide XI, s. 7-8),
• Tarina Tverin piirityksestä vuonna 1375 (nide XI, s. 22-23),
• Pyanin taistelun tarina (nide XI, s. 27-28),
• The Tale of Metropolitan Alexy, alle 1378 (nide XI, s. 29-35),
• The Tale of Mityai (nide XI, s. 35-41),
• Tarina taistelusta Vozha-joella (nide XI, s. 42-43),
• Tarina Donin taistelusta (nide XI, s. 46-69), jossa on virheellinen maininta metropoliitista Cyprianuksesta,
• Tarina Tokhtamyshin hyökkäyksestä (nide XI, s. 71-81),
• Pimenin matka Tsargradiin, alle 1389 (nide XI, s. 95-104), johon on lisätty ote teoksesta "Matka Jerusalemiin" (nide XI, s. 104-108),
• Tarina Dmitri Ivanovitšin elämästä ja levosta (nide XI, s. 108-121),
• Tarina Sergiuksesta Radonezhista, alle 1392 (nide XI, s. 127-147),
• The Tale of Temir , alle 1392 (nide XI, s. 151-153),
• Tarina Vladimirin Jumalanäidin ikonin ihmeestä, alle 1395 (nide XI, s. 158-161) [8] ,
• Tarina taistelusta Vorsklalla (nide XI, s. 172-174),
• Tarina tveriläisen Mihail Aleksandrovitšin elämästä, vuodelta 1399 (nide XI, s. 175-183),
• Cyprianuksen henkinen lukutaito (nide XI, s. 195-197),
• Tarina Edigeyn hyökkäyksestä ja hänen kirjeensä Vasilylle (nide XI, s. 205-211),
• Tarina Arseny of Tverin kuolemasta (nide XI, s. 211-212),
• Tarina Grigory Tsamblakin näyttämöstä (nide XI, s. 226-230),
• Novgorodlaisen Simeonin opetus pihkovalaisille vuodelta 1419 (nide XI, s. 234),
• Tarina metropoliitta Photiuksesta ja hänen kirjeestään vuodelta 1430 (nide XII, s. 10-15),
• Tarina metropoliitta Isidoresta kahdeksannessa kirkolliskokouksessa vuosina 1439, 1440 ja 1441, ja Isidoren kirje (nide XII, s. 26-30, 31-36, 37-38); paavi Eugenin viesti prinssi Vasilylle (nide XII, s. 40-41),
• Otteita neuvostojen asiakirjoista ja Nikon Tšernogoretsin Tacticonista (nide XII, s. 43-54); legenda latinalaisten luopumisesta (nide XII, s. 54-61),
• Tarina suurruhtinas Vasilyn vangitsemisesta ja sokeuttamisesta vuonna 1446 (nide XII, s. 67-69),
• Tarina Konstantinopolin perustamisesta vuonna 1453 (nide XII, s. 78-81) [9] ; tarina Konstantinopolin valloittamisesta (nide XII, s. 83-97); toinen tarina Konstantinopolin valloituksesta (nide XII, s. 97-100) [10] ,
• Tarina Ivan Vasiljevitšin taistelusta Novgorodia vastaan ​​vuonna 1471 (nide XII, s. 129-141),
• Tarina Moskovan taivaaseenastumisen katedraalin rakentamisesta ja pyhäinjäännösten siirrosta vuonna 1472 (nide XII, s. 143-147) [11] ,
• Tarina Ivan Vasiljevitšin matkasta Novgorodiin talvella 1475-1476 (nide XII, s. 158-167),
• Tarina Ivan Vasiljevitšin taistelusta Novgorodia vastaan ​​talvella 1477-1478 (nide XII, s. 171-189),
• Tarina Ugralla seisomisesta (nide XII, s. 198-203) [12] ,
• Dmitri Ivanovitšin nimittäminen suureen hallitukseen vuonna 1498 (nide XII, s. 246-248),
• Tarina Smolenskin valloituksesta vuonna 1514 (nide XIII, s. 18-20) [13] .

Kroniikan jatkossa kerrotaan erityisesti seuraavaa:

• Tarina Sahib Girayn hyökkäyksestä vuonna 1541 (nide XIII, s. 99-114),
• Ivan Vasiljevitšin häistä valtakuntaan (nide XIII, s. 150-151),
• Tarina Svijazhskin perustamisesta vuonna 1551 (nide XIII, s. 162-170),
• Tarina Kazanin valloituksesta (Vide XIII, s. 170-228) sisältää useita tsaarin ja metropoliitta Macariuksen viestejä ja puheita.

Tietojen huomattavasta täydellisyydestä huolimatta se ei sisällä kaikkia aikaisemmissa kronikoissa saatavilla olevia tekstejä. Esimerkiksi "venäläistä totuutta" ei ole olemassa, kansanperinteen tarinoita Olgan kostosta drevlyaneille (945) ja Petsenien piirittämästä Belgorodista (997) hahmotellaan hyvin lyhyesti.

Lähteet

B. M. Klossin mukaan sen suoria lähteitä olivat Joasafin kronikka , Novgorodin viidennen kroniikan kronografinen luettelo ja niin sanottu "vuoden 1512 painoksen" kronografi .

Kronikka sisältää useita Kronografin liitteitä Bysantin kuninkaista ja Bysantin historiasta, ja kronologia on usein sekava:

• Michael (osa IX, s. 7-8, 10-11); Basil Makedonialainen , valtakunta 87 (osa IX, s. 11-13)
• Leo Viisas , kuningaskunta 88 (osa IX, s. 14-15)
• Alexander (osa IX, s. 24-25); Constantine Porphyrogenitus (osa IX, s. 25-26, 28); Roman Lecapinus (osa IX, s. 27-28); Romanus, Konstantinuksen poika (nide IX, s. 28-29)
• Nicephorus Foka (nide IX, s. 31–33)
• Ivan Tzimiskes (nide IX, s. 35)
• Konstantinus , Basilin veli , vuonna 1039 (nide IX, s. 81); Roman Argyropul (osa IX, s. 81-82);
• Michael the Paflagonian , alle 1054 (osa IX, s. 86-87); Konstantin Monomakh (osa IX, s. 87-88); Michael Apastratiotik (osa IX, s. 88-89); Isaac Komnenos (osa IX, s. 89-90); Konstantin Duka (nide IX, s. 90-91)
• Roman Diogenes , alle 1083 (osa IX, s. 110-112); Michael Duka , alle 1083 (osa IX, s. 112-113); Nikephoros Vatanios , alle 1083 (nide IX, s. 113-114); Aleksei Komnenos , alle 1083 (nide IX, s. 114, lyhyesti)
• Ivan Porphyrogenitus , alle 1100 (osa IX, s. 137, lyhyesti)
• Manuel Porphyrogenitus , alle 1114 (osa IX, s. 143, lyhyesti)
• Theodore Lascaris , alle 1204 (nide X, s. 43, lyhyesti).
• Andronikos III Palaiologos , alle 1328 (nide X, s. 201, lyhyesti).
• Manuel Palaiologos , alle 1392 (osa XI, s. 150-151, 153)

Siellä on myös otteita Bulgarian ja Serbian historiasta:

• Serbian despooteista, alle 1204 (osa X, s. 42-43), Sava Serbiasta (X osa, s. 43-45, 46-48), Serbian hallitsijoiden sukututkimuksesta (s. 48).
• Tietoja Milutinista , alle 1328 (osa X, s. 196-198) ja Stefan Dushanista (s. 198-201)
• Serbian hallitsijoista ja Kosovon taistelusta (nide XI, s. 148-150)
• Serbian ja Turkin kuninkaiden suuresta hallituskaudesta vuodelta 1425 (nide XII, s. 3-6)
• Bulgarian valtakunnasta, alle 1204 (nide X, s. 43), Ivan Asenista (s. 45-46).

Lisäykset

Lisäyksiä Nikonin kronikkaan kutsutaan yleisesti kronikkatiedoksi, joka ei löydä analogioita aikaisemmista lähteistä.

Lisäykset ovat monimutkaisia ​​ja välittävät suurelta osin 1500-luvun ajatuksia. Jopa N. M. Karamzin suhtautui niihin skeptisesti, ei tukeutunut niihin " Venäjän valtion historian " päätekstissä ja esitti ne erikseen muistiinpanoissa. Tällaisia ​​pieniä lisäyksiä on satoja, jotka Karamzin on ottanut tarkasti huomioon [14] .

Erityisesti paljon tietoa on Vladimir Svjatoslavichin hallituskaudesta . XII vuosisadalla on useita lisäyksiä Ryazanin ruhtinaskunnan historiaan . Kumaaneja kutsutaan usein tataareiksi .

Jotkut lisäykset ovat:

• Ainutlaatuista tietoa Kiovan ja Novgorodin tapahtumista 860-luvulla (erityisesti Vadim Rohkeasta ), jota joskus kutsutaan "Askoldin kroniikaksi" (nide IX, s. 9)
• Kampanjoista Volgan bulgaareja vastaan, joista ensimmäinen voitto lasketaan Kiille (nide IX, s. 4), siitä, kuinka Vladimir Svjatoslavitš lähetti filosofi Markuksen heille saarnaamaan kristinuskoa (nide IX, s. 58- 59). Kuten B. M. Kloss huomauttaa, tällaiset tiedot olivat erityisen tärkeitä Kazanin valtakunnan kanssa käydyn taistelun aikana 1500-luvun ensimmäisellä puoliskolla.
• Metropoliitta Mikaelista, jonka patriarkka Photius väitti lähettäneen Vladimiriin vuosina 988-992 (vol. IX, s. 57, 64)
• Metropoliitta Leontesista ja ensimmäisistä piispoista vuonna 992 (nide IX, s. 65).
• Pecheneg-ruhtinaiden palvelukseen ottamisesta, vuosina 979, 988, 991 (nide IX, s. 39, 57, 64), ja myöhemmin Polovtsian.
• Tietoja sankareista: Vladimir Svjatoslavitš Ragday aikalaiset , Aleksanteri Popovitš, Yana Usmošvets (nide IX, s. 68), Dobrynya Sudislavich tapettiin vuonna 1185 (nide X, s. 13), Dobrynya kultaisen vyön sankarien osallistuminen ja Aleksanteri Popovich Lipican taistelussa (nide X, s. 70) ja heidän kuolemansa yhdessä 70 sankarin kanssa taistelussa Kalkalla (nide X, s. 92) [15] .
• Suurlähettiläiden saapuminen Roomasta, numerot 979, 1091 ja 1169 (nide IX, s. 39, 116, 237).
• Harhaoppisten taistelusta vuosina 1004 ja 1123 (nide IX, s. 68, 152)
• Vuodesta 1132 aina 1160-luvulle asti alkaa sarja Rjazaniin liittyviä uutisia: Polovtsian ruhtinas Amuratista; Tysyatsky Ivan Andreevich; bogatyr Temirkhoze; Rostislavlin kaupungin perustaminen; tysjatski Andrey Glebovitš (nide IX, s. 158, 159, 160, 197, 205), alle 1209 - tysjatski Matthew Andreevichista (nide X, s. 60)

Painokset ja kirjallisuus

Painokset:

• Venäjän kronikka Nikonin listan mukaan. / Julkaistu imp.:n valvonnassa. Tiedeakatemia. Pietari, 1767-1792. Osa 1 Arkistoitu 4. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa , Osa 2 Arkistoitu 4. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa , Osa 3 Arkistoitu 4. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa , Osa 4 Arkistoitu 4. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa , Ch .5 Arkistoitu 4. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa , Ch.6 Arkistoitu 4. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa , Ch.7 Arkistoitu 4. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa , Ch.8 Arkistoitu 4. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa
• PSRL . Osat IX-XIV. Pietari, 1863 - s. 1918. Uudelleenjulkaisu: M., 2000.

Kirjallisuus:

• Nikon Chronicle  // Great Russian Encyclopedia  : [35 nidettä]  / ch. toim. Yu. S. Osipov . - M .  : Suuri venäläinen tietosanakirja, 2004-2017.
• Muinaisen Venäjän kirjanoppineiden ja kirjallisuuden sanakirja . Ongelma. 2. XIV-XVI vuosisadan toinen puoli. Osa 2. L-I. L., 1989. S. 49-50. (artikkeli B. M. Kloss).
• Kloss B. M. Nikonin koodi ja venäläiset kronikat 1500-1600-luvuilta. — M .: Nauka , 1980. — 312 s.
• Azbelev S.N. Nikonin kroniikan ainutlaatuisista uutisista // Akateemikko A.A. Shakhmatov: Elämä, luovuus, tieteellinen perintö. (Hänen syntymänsä 150-vuotispäivänä) / Toim. toim. O. N. Krylova, M. N. Priemysheva. - Pietari. : Nestor-History, 2015. - S. 317-327. — 1040 s. - ISBN 978-5-4469-0774-8 .

Muistiinpanot

1. ↑ Nikonin kronikka . Haettu 22. tammikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 23. tammikuuta 2018. (määrätön)
2. ↑ Painokset ja sivut on merkitty osaksi PSRL :ää .
3. ↑ Obolenskyn luetteloa seuraavat edelleen 1600-luvun jälkikirjoitukset (s. 300-302).
4. ↑ PVL:ssä olevia tarinoita ei ole ilmoitettu.
5. ↑ Tarina Hodegetria-kuvakkeesta on sijoitettu vain Kasvoholvin Laptev-niteeseen.
6. ↑ Kasvokoodin Laptev-osassa sitä edeltää toinen ote Aleksanteri Nevskin elämästä (nide X, s. 118-119).
7. ↑ Sen painos Laptev-niteessä, katso Vol. X, s. 237-244.
8. ↑ Ancient Chroniclerin painos, katso osa XI, s. 243-254.
9. ↑ Useissa myöhemmissä luetteloissa seuraa luettelo Bysantin kuninkaista (nide XII, s. 81-83).
10. ↑ Useissa myöhäisissä listoissa Tale of Magmet-Saltan seuraa edelleen (nide XII, s. 100-108).
11. ↑ Shumilovsky-luettelossa tarina Neitsyt taivaaseenastumisen katedraalin rakentamisesta ja pyhäinjäännösten siirtämisestä on esitetty vuonna 1479 (nide XII, s. 192-196).
12. ↑ Shumilovsky-lista sisältää myös Vassianin viestin Ugrasta suurherttualle (s. 203-212).
13. ↑ Myös Facial Code -luettelossa on tarina Evdokiasta, Dmitri Donskoyn vaimosta (nide XI, s. 198-201).
14. ↑ esimerkiksi: Karamzin N.M. Venäjän valtion historia . I osa, huomautukset 289, 419, 458, 468, 472, 474, 483, osa II, huomautukset 9, 11, 20, 29, 64, 114, 201, 244, 256, 260, 244, 256, 260, 26, 7,2 324, 351, 358, 414, 425, III osa, huomautukset 28, 30, 33, 153, 168, 208, 316, osa IV, huomautukset 7, 11, 39, 88, 123, 132, 6, 148 181, 182, 206, 225, 247, 260, 280, 328, 369, 373, 379, 390, 396 (samaan aikaan Karamzin ei aina erottele Novgorod-Sophia Coden ja Nikonin tietoja) ; osassa V viittaukset kronikaan ovat myös jatkuvat, mutta skeptisiä huomautuksia ei enää ole täällä
15. ↑ Rohkeiden sankareiden maininta Kalkan taistelun yhteydessä on myös aikaisemmissa kronikoissa (PSRL, osa IV, osa 1, s. 203; osa VI, numero 1, s. 282).

Linkit

• PSRL. Osa IX. Annalistinen kokoelma, jota kutsutaan patriarkaaliseksi tai Nikonin kronikoksi. (859-1176). Arkistoitu 3. huhtikuuta 2018 Wayback Machineen
• PSRL. Volume X. Chronicle-kokoelma, nimeltään Patriarkaalinen tai Nikon Chronicle. (1177-1362). Arkistoitu 3. huhtikuuta 2018 Wayback Machineen
• PSRL. Osa XI. Kronikkakokoelma, jota kutsutaan patriarkaaliseksi tai Nikonin kronikoksi (1362-1424). Arkistoitu 3. huhtikuuta 2018 Wayback Machineen
• PSRL. Osa XII. Kronikkakokoelma, jota kutsutaan patriarkaaliseksi tai Nikonin kronikoksi (1425-1506). Arkistoitu 3. huhtikuuta 2018 Wayback Machineen
• Kronikkakokoelma, jota kutsutaan patriarkaaliseksi tai Nikonin kroniikaksi (1506-1558). Arkistoitu 5. huhtikuuta 2018 Wayback Machineen
• Charles J. Halperin . Historian uudelleenkirjoittaminen: Nikon Chronicle on the Relationship between Russia and Horde Arkistokopio 10.12.2019 Wayback Machinessa // ROSSICA ANTIQUA . 2010/2.