Stokey-merkintä

Stokey-merkintä (tunnetaan myös nimellä DASL-merkintä [1] ) on kirjallinen koodausjärjestelmä, jota käytetään monitasoiseen [2] eleiden merkintään, jonka William Stokey on kehittänyt amerikkalaiselle viittomakielelle . Toisin kuin myöhemmin kehitetty SignWriting -merkintätapa, Stokeyn kehittämä merkintätapa ei sisällä piktogrammeja, vaan se nojautui vahvasti latinalaisiin aakkosiin .

Merkintöjen organisointiperiaatteet

Stokey-merkintäjärjestelmä käyttää 55 merkkiä, mukaan lukien: [3]

• 12 merkkiä, jotka kuvaavat eleen sijaintia;
• 19 yksinkertaista symbolia osoittamaan aktiivisen elementin kokoonpanot (kädet tai käsivarret). Näitä merkkejä tukevat diakriittiset merkit (esim. "A" tarkoittaa nyrkkiä suljetulla peukalolla, kun taas "oA" tarkoittaa nyrkkiä, jossa peukalo on asetettu). Diakriittisten merkkien tarkoitus on näyttää erilaisia ​​käsiasetelmia;
• 24 merkkiä eletoiminnon kuvalle (liike/eleen suoritus). Pystysuorassa rivissä ne näyttävät erilliset liikkeet synkronisesti suoritettuina; Peräkkäiset toiminnot kirjoitetaan vasemmalta oikealle.

Lisäksi käytetään merkkejä, jotka on kirjoitettu päämerkin ala- tai yläpuolelle - "alaindeksit" ja "määräykset". Ne eivät osoita erilaisia ​​käsikonfiguraatioita, mutta osoittavat tärkeitä eroja aktiivisessa elementissä, eli käden asennossa tai suunnassa [3] .

Tulevaisuudessa Stokey ehdotti myös Supalliin ja Newportiin [4] perustuen lisäsymbolien lisäämistä, jotka ilmaisevat leksikaalista eroa erityyppisten eleiden välillä, esimerkiksi ele-verbien ja ele-substantiivien välillä [3] .

Kehitetyn merkinnän mukaisesti "äiti"-eleen kirjallinen muoto näyttää tältä:

" ͜ " tarkoittaa, että ele suoritetaan leualla, "5" tarkoittaa siveltimen vetoa ("5" amerikkalaisella viittomakielellä) ja "x" tarkoittaa, että peukalo koskettaa leukaa. Stokey kehitti termit tab (sanasta tabula, paikka), dez (ilmaisua nimikkeestä, aktiivinen elementti) ja sig (merkistä, toiminnasta), jotka tarkoittavat paikkaa, jossa ele suoritetaan, käden muotoa ja (muoto ) liikettä osoittamaan eri luokkia . [5] Juuri heidän eronsa antoi Stokeylle mahdollisuuden väittää, että viittomakielellä on ns. kaksoisjako , ja siksi André Martinetin esittelemän ihmisten kielten ja eläinten viestintäjärjestelmien välisten erojen ymmärtämisen mukaisesti se  on täysimittainen luonnollinen kieli . Stokey panee myös merkille, että viittomakielen syntaksin ilmaisussa ovat tärkeitä seuraavat näkökohdat:

• ilme,
• näky,
• pään asento [5] .

W. Stokey määritti ja kiinnitti merkkien järjestyksen elettä tallennettaessa: ensin ilmoitettiin eleen paikka, käden muodon jälkeen, lopussa käden liikkeen luonne.

Ennen kuin Stokey kehitti merkintäjärjestelmänsä ja työskenteli yhdessä kirjoittajien kanssa amerikkalaisen viittomakielen sanakirjaa, joka perustui periaatteeseen, että eleen paikka määräytyi sen oman eleen muodon perusteella (heijastuu transkriptiossa). ), viittomakielen sanakirjat kehitettiin periaatteessa eri tavalla - kääntämällä ele englanniksi. Siten Stokeyn merkintä johti hänet luomaan erilaisen eleiden luokituksen.

Stokeyn viittojen tallennusjärjestelmää (notaatiota) käytettiin myöhemmin muiden viittomakielten analysointiin, mutta se löysi sen sovelluksen pääasiassa lingvistien ja muiden viittomakielten tutkimukseen liittyvien tiedemiesten keskuudessa.

Merkintämerkinnän haitat

Stokey-merkintäjärjestelmä:

• ei salli kasvojen ilmeen kiinnittämistä, mikä on olennainen osa monia eleitä.
• on foneeminen, mikä tarkoittaa, että sen avulla voit tallentaa vain ne eleen parametrien arvot, joita pidettiin merkityksellisinä amerikkalaiselle viittomakielelle W. Stokeyn teoreettisten näkemysten mukaan.

Näin ollen Stokeyn merkintä:

• ei salli sellaisten eleiden suorituskyvyn parametrien kuvaamista, jotka, kuten aihetta koskevat myöhemmät tutkimukset ovat osoittaneet, edistävät merkittävästi eleen täyttämistä merkityksellä, ja erityisesti se ei kuvaa liikkeen terävyyttä / sileyttä ja amplitudia, käden jännitys / rentoutuminen, mikä, kuten viittomakielten lisätutkimukset osoittavat, vaikuttavat merkittävästi eleen merkitykseen.
• ei voida käyttää ilman muutoksia eleiden erottamiseen ja muiden viittomakielten litteroimiseen.

Modifioituja ja täydennettyjä Stokey-merkintäversioita käytetään nykyisin eri viittomakielien sanakirjojen luomiseen, joten tällä hetkellä Stokey-merkinnöistä puhuttaessa ne tarkoittavat kokonaista sukua toisiinsa liittyviä transkriptiojärjestelmiä.

Muistiinpanot

1. ↑ DASL-merkintäjärjestelmä viittaa merkintäjärjestelmään, joka on kuvattu julkaisussa Stokoe, William C. 1970. Dictionary of American Sign Language on Linguistic Principles . Katso: Stokey W. Viittomakielen rakenne // Viittomakielen moderneja näkökohtia. la artikkeleita . Säveltäjä: A. A. Komarova. - M., 2006. - S. 65.
2. ↑ Stokey W. Viittomakielen rakenne // Viittomakielen moderneja näkökohtia. la artikkeleita . Säveltäjä: A. A. Komarova. - M., 2006. - S. 64.
3. ↑ 1 2 3 Stokey W. Viittomakielen rakenne // Viittomakielen moderneja näkökohtia. la artikkeleita . Säveltäjä: A. A. Komarova. - M., 2006. - S. 66.
4. ↑ Supalla T., Newport E. 1978. Kuinka monta paikkaa tuolissa? Substantiivien ja verbien johtaminen amerikkalaisessa viittomakielessä. Center for Human Information Processing, Kalifornian yliopisto, San Diego.
5. ↑ 1 2 Stokey W. Viittomakielen rakenne // Viittomakielen moderneja näkökohtia. la artikkeleita . Säveltäjä: A. A. Komarova. - M., 2006. - S. 61.

Kirjallisuus

• Stokey W. Viittomakielen rakenne // Viittomakielen modernit näkökohdat. la artikkeleita . Säveltäjä: A. A. Komarova. - M., 2006. - S.55-84.
• Stokoe, William C. 1970. Amerikkalaisen viittomakielen sanakirja kielellisistä periaatteista .
• Prozorova E. V. Venäjän viittomakieli kielellisen tutkimuksen kohteena // Kielitieteen kysymyksiä. - M., 2007. - Nro 1. - S. 44-61. Arkistoitu 5. huhtikuuta 2014 Wayback Machinessa

Linkit

• Ilmainen Stokey-fontti arkistoitu 27. toukokuuta 2014 Wayback Machineen