Philaen saarelta peräisin oleva obeliski on muinaisen egyptiläisen kulttuurin muistomerkki , vaaleanpunaisesta graniitista valmistettu obeliski . Se on yksi kahdesta muinaisten egyptiläisten kaiverretusta obeliskistä, koska legenda Osiris haudattiin sinne Philaen saarelle Niilin keskelle Ylä -Egyptissä . Se on sijainnut Englannissa 1800-luvulta lähtien.
Obeliskit löydettiin vuonna 1815, ja ne osti pian englantilainen matkailija egyptiologi William John Banks , Dorsetista kotoisin olevan Banksin tunnetun aristokraattisen perheen edustaja , joka aikoinaan omisti Corfen linnan tässä läänissä . Linna purettiin Englannin parlamentin päätöksellä [1] , koska sen omistajat tukivat kuninkaan puolta Englannin sisällissodan aikana 1600-luvulla, ja myöhemmin perhe asettui lähelle Kingston Lacy Manor -kartanoa . Egyptologi Banks kokosi egyptiläisen kulttuurikokoelmansa Kingston Lacyssa 1800-luvulla [2] .
Banks huomasi obeliskissa kaksi kirjoitusta - yksi muinaisen egyptin kielellä muinaisen egyptiläisen hieroglyfein ja toisen muinaisen kreikan kielellä . [3] Vertaamalla kahta tekstiä, jotka eivät olleet yleisiä keskinäisiä käännöksiä, Banks katsoi, että hän tunnisti hieroglyfien joukosta nimet Ptolemaios ja Kleopatra . Tämän vahvistivat myöhemmin tutkimusmatkailijat Thomas Jung ja Jean-Francois Champollion , ja myöhemmin kaiverrettu obeliski auttoi Champollionia tulkitsemaan muinaisen egyptiläisen kirjoitustavan [4] .
Kirjoitus (118-117 eaa.) sisältää Philaen saarella sijaitsevan Isisin temppelin pappien pyynnön vähentää heille asetettua taakkaa armeijan seremoniallisissa vastaanotoissa sekä myönteinen vastaus tähän Ptolemaios VIII Euergetesin vetoomukseen. II ja hänen kaksi kuningatarta, Kleopatra II ja Kleopatra III. [4] [5]
Monumentin näytti Banksille opas Giovanni Finati, joka kirjasi tarinan muistiinpanoihinsa [4] . Banks löysi noin 20 riviä pitkän kreikkalaisen kirjoituksen, joka oli siihen asti piilotettu maanpinnan alle läheiseltä jalustalta näennäisesti pudonneesta obeliskistä.
Banks osti obeliskin 1820-luvulla, se poistettiin hänen puolestaan Egyptistä kuuluisan matkustajan ja vesiinsinöörin Giovanni Belzonin avulla. Se sijaitsee Kingston Laceyn kartanon puutarhassa, joka, kuten monet entiset Englannin aatelistilat. ostettu ja asetettu pankkien käyttöön julkisen National Trust for Sites of Historic Interest tai Natural Beauty -rahaston käyttöön [6] .
Obeliskin usean tonnin painon vuoksi sen kuljetus aiheutti merkittäviä teknisiä vaikeuksia ja päättyi melkein katastrofiin [4] . Banksin ensimmäisellä vierailulla muistomerkin poistaminen ei yleensä ollut mahdollista sopivien laitteiden puutteen vuoksi. hän onnistui vasta toisella Egyptin matkallaan vuosina 1818-1819 Belzonin seurassa, joka oli aiemmin toiminut sirkusvoimamiehenä ja ryhtyi sitten hydrauliinsinööriksi [4] . Belzonin muistomerkin lastaamiseksi rakentama väliaikainen laituri romahti veteen monoliitin painon alla, joka myös upposi veteen. Sitten he onnistuivat laskemaan sen proomulla alas Niilin vesiputouksen vaurioittamatta kiviä. Vuonna 1821 obeliski tuotiin Englantiin ja Wellingtonin herttua tarjoutui kuljettamaan sen Kingston Laceyyn asekärryillä. [4] Myöhemmin kaivettu jalusta aiheutti myös kuljetusvaikeuksia suuren massansa vuoksi. Se vietiin lähimmälle matalalle mantereen rannikolle, jossa se makasi kaksi vuotta, vaarassa huuhdella Niilin tulvan, samalla kun päätettiin, kuinka se toimitetaan. Tämän seurauksena hänet päätettiin vetää maan yli ohittaen joen kosket. Viimeinen fragmentti kompleksista tuotiin Egyptistä vasta vuonna 1829. Raskain kivi painoi lähes 11 tonnia ja sitä veti 19 hevosta . Vaurioituneiden palasten korjaamiseen käytettiin libyalaista graniittia suuren muinaisen roomalaisen Leptis Magnan kaupungin raunioista, jonka Britannian kuningas George IV myönsi Banksille tähän tarkoitukseen .
Wellingtonin herttua valitsi obeliskin sijainnin talon eteläpuolella. Vuonna 1827 hän laski peruskiven obeliskille; rakennuksen rakentaminen jatkui vuoteen 1839 asti. Monumentin ja sen liikkeiden historia näkyy sen englanninkielisessä kaiverruksessa [4] .
2010-luvulla obeliskin tilaa ja sen kirjoituksia tutkittiin uusimmalla tekniikalla [7] . Oxfordin tutkijat toivovat ymmärtävänsä paremmin lukukelvotonta kreikkalaista kirjoitusta ja myös varmistavansa, että egyptiläiset hieroglyfit toistetaan oikein obeliskin vanhassa litografiassa. Tätä varten kirjoitukset valokuvataan eri kulmista, mikä eliminoi varjojen aiheuttaman reliefimerkkien kuvien vääristymisen (heijastava transformaatiovisualisointi, englanniksi RTI - heijastava transformaatiovisualisointi - katso Polynomitekstuurikartoitus ).