Legendojen valtameri

"Tarinoiden valtameri" ( Kathasaritsagara , कथासरित्सागर - kirjaimellisesti "tarinoiden jokien valtameri") on runollinen kokoelma satuja, novelleja ja legendoja , jotka on kirjoittanut sanskritin kielellä Somadeva 1. vuosisadan kashmir . Tehty genressä " kehystetty tarina ".

Kathasaritsagara, josta suurin osa on kirjoitettu eeppisessä säkeistössä " shloka ", on jaettu 21 kirjaan ja 184 lukuun (" aaltoja "), koostuu yli 18 tuhannesta säkeestä. Legendojen valtameren juoni on jaettu kolmeen epätasa-arvoiseen osaan. Ensimmäinen (se on myös ensimmäinen kirja) on tarina Shivan vaimon kiromasta puolijumalasta, joka reinkarnoituu ihmiskehoon . Toinen osa (kirjat kaksi - viisi) kertoo kuningas Udayanista, joka viisaan neuvonantajan avulla alisti muiden hallitsijoiden maat ja löysi kaksi kaunista vaimoa. Loput "Tarinoiden valtamerestä" peittävät tarinan Udayanan pojasta, prinssi Naravahanadattasta, joka pitkien vaellusten ja koettelemusten jälkeen saa vallan Vidyadhara -puolijumalien kansaan.ja yhdistyy vaimonsa kanssa, josta hänet erotettiin.

Itse asiassa juonen kehitys on vain tekosyy kehittää valtava määrä satu-romaanisia tarinoita. Somadevan mukaan hän käytti Tarinoiden valtamerta laatiessaan 4. vuosisadan kokoelmaa Brihatkathi (joka on päässyt meille vain merkityksettöminä paloina); monet lisätyt tarinat ovat hänen lainaamiaan Mahabharatasta , Ramayanasta ja Panchantantrasta , suoraan paikallisesta kansanperinteestä. Samalla teos on sommittelultaan, tyyliltään ja kuvan luonteeltaan täysin omaperäinen. Somadeva esittelee jumalia ja sankareita, ja kuvailee huolellisesti hahmojen elämää ja ympäristöä. The Ocean of Legends on yksi harvoista sanskritin kirjallisuuden maallisista teoksista, jossa yhdistyvät mystiset ideat ja arkielämä. Kathasaritsagaralla oli valtava vaikutus Intian ja Lähi-idän kerronnallisen proosan kehitykseen.

Legendojen valtameren täydellisen käännöksen venäjäksi suorittivat P. A. Grinzer ja I. D. Serebryakov .

Tekstin versiot

• Somadeva. Tsaari Udayanin tarina: viisi kirjaa "Legendojen valtamerestä" / käänn. sanskritista P. A. Grinzer, I. D. Serebryakov; viimeisenä ja huomata. P. A. Grinzer. - M  .: Nauka ( GRVL ), 1967. - 288 s. – 50 000 kappaletta.
• Somadeva. Prinssi Naravahanadattan poikkeukselliset seikkailut / käänn. sanskritista, jälkisana ja huomata. I. D. Serebryakova  ; resp. toim. V. G. Erman . - M  .: Nauka ( GRVL ), 1972. - 544 s. – 15 000 kappaletta.
• Somadeva. Prinssi Naravahanadattan lisäseikkailut / käännös. sanskritista I. D. Serebryakova, R. A. Tazetdinova, S. L. Neveleva  ; viimeisenä ja huomata. I. D. Serebryakova; resp. toim. V. G. Erman. — M  .: Nauka ( GRVL ), 1976. — 448 s. – 30 000 kappaletta.
• Somadeva. Legendan valtameri: valikoituja romaaneja ja novelleja / käännös. sanskritista, jälkisana, huomautus. ja ääni. I. D. Serebryakova. - M  .: Nauka ( GRVL ), 1982. - 526 s. - 39 000 kappaletta.

Kirjallisuus

• Serebryakov I. D. "Legendien valtameri" // Somadeva . Prinssi Naravahanadattan poikkeukselliset seikkailut. - M  .: Nauka ( GRVL ), 1976. - S. 493-507.
• Serebryakov I. D. Somadevan "Legendojen valtameri" Intian keskiaikaisen kulttuurin muistomerkkinä. — M  .: Nauka ( GRVL ), 1989. — 238 s. — ISBN 5-02-016540-9 .
• Serebryakov I. D. Runoilija ja hänen perintönsä // Somadeva . Prinssi Naravahanadattan muut seikkailut. — M  .: Nauka ( GRVL ), 1976. — S. 391-414.

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Brockhaus ja Efron Universalis