Olorhyme ( pantorhym, pantorim ; muusta kreikasta ὅλος - täysi, kokonainen + riimi) - eräänlainen riimi , jossa konsonanssi ei ole ominaista sanan erilliselle osalle, vaan kerralla koko sanaan tai lauseeseen, esimerkiksi " sillä minä huudan, neljä jäätelöä." Olorhymeä voi edustaa pari (kaikki tavut yhdeltä riviltä riimivät toisen rivin kaikkien tavujen kanssa) tai lyhyt runo, joka koostuu kokonaan konsonanttisäkeistä . Kukin yksittäinen sana näissä säkeissä toistetaan seuraavalla rivillä toisen sanan tai sanojen muodossa, joiden koostumuksessa on tämän sanan kanssa yhteensopivia osia, minkä vuoksi riimi ei ole rivin lopussa, kuten yleensä, mutta koko rivi on yksi jatkuva riimi. Jakeissa, jotka koostuvat samasta kirjainsarjasta ja jotka voivat erota sanajakojen sijainnista, käytetään termiä pantogrammi .
Brittitoimittaja ja humoristi Miles Kington runossa "A Scottish Lowlands Holiday Ends in Enjoyable Inactivity" antaa seuraavan puheen [1] :
Ayrshiren kukkuloiden alueilla, risteily, vai?
Inertia, hilpeä, kertyy, helas!
Seuraava kirjailija Marc Monnierin olarytmi liitetään usein virheellisesti Victor Hugoon (sen foneettinen analyysi on tehty Jacqueline Vessierin artikkelissa [2] ):
Gall, amant de la Reine, alla, tour magnanime!
Galamment de l'Arène à la Tour Magne, à Nîmes.
Tämän säkeen lukee Jean Cocteaun romaanin "Double Twine" päähenkilö - Jacques - samalla kun hän osoittaa Victor Hugon kirjoittajan. Natalia Shakhovskajan venäjänkielisessä käännöksessä tämä oloritmi kuulostaa tältä: [3] :
Gallus halusi kuningattaren huulet myrkkyä;
Vaikka hän valehteli, tuhoten muut kuningattaret, mutta
annan hänelle miljoonan -
ainakin Hänelle; onko hän söpö?
Kirjailija ja humoristi Alphonse Alle keksi nämä rivit [4] :
Par le bois du djinn, où s'entasse de l'effroi,
Parle, bois du gin, ou cent tasses de lait froid.
Alphonse Allais itse kommentoi tällaisia kokeita seuraavasti [4] :
La rime n'est pas très riche, mais j'aime mieux cela que de somber dans la trivialité.
Käännetty venäjäksi: "Riimi ei ole liian rikas, mutta minulle se on parempi kuin banaaleissa vajoaminen."
Olorytmisiä runoja säveltäneistä venäläisistä runoilijoista voidaan mainita D. E. Avaliani . Tässä on joitain hänen oloritmeistaan [5] :
Runoilijan tie on minun -
Pimeyden vaiheessa.
* * *
Ei LAKI - ikuinen variksenpelätin.
En lopeta inhimillistä,
Sillä missä on pointti?
Aamu on perhonen,
ja Jumala on lapsi:
kohtu on tynnyri.
* * *
Kumartunut, niska, mätä.
Nietzsche, lammas!
Saan sen, pikkumies,
haen lampaat.