Homografeja

Homografit ( muista kreikkalaisista sanoista ὁμός  "sama" + γράφω  "kirjoitan") - sanat, jotka vastaavat oikeinkirjoitusta, mutta eroavat ääntämisessä ( venäjäksi useimmiten stressierojen vuoksi ). Homografiat voivat sisältää sekä sanoja, joilla on eri merkitys, että saman sanan eri muotoja [1] .

Homografit venäjäksi

Venäjän kielessä homografit syntyvät usein siitä syystä, että eri tavuja voidaan korostaa. Esimerkiksi,

linna - linna

Toinen yleinen syy homografien esiintymiseen on valinnainen ё -kirjaimen kirjoittaminen . Jos esimerkiksi pudotat pisteet kirjaimen ё päälle, seuraavista sanoista tulee homografeja:

kaikki - kaikki ominaisuus - ominaisuus

Homografit voivat olla sekä täysin erilaisia ​​sanoja että yksijuurisia sanoja :

kuuma - kuuma

Sekä yhden sanan sanamuodot. Esimerkiksi,

mehiläiset - mehiläiset talvet - talvet

Lisäksi jotkut kirjoittajat voivat sisältää sanoja, jotka tarkoittavat samaa kuin homografit. Esimerkiksi yhden sanan slangin ääntämiset [2] :

kompassi - kompassi innoissaan - innoissaan asiantuntija - asiantuntija

Homografit muilla kielillä

Englannin kielessä homografia syntyy erityisesti monista verbeistä johdettujen substantiivien vuoksi, kun painos siirtyy ensimmäiseen tavuun ( englanniksi  Initial-stress-derived substantiivi ). Esimerkiksi,

conflíct (verbi "konflikti") - cónflict (substantiivi "konflikti")

Lisäksi englannin kielessä on melko yleistä, että homografit syntyvät paitsi erilaisten jännitysten vuoksi. Esimerkiksi:

• lukea / ˈ r iː d / (verbi "lukea" nykyisessä muodossa) - lukea / ˈ r ɛ d / (verbi "lukea" menneisyydessä).

Portugalin kielessä ei ole harvinaista, että homografit syntyvät eroista painotetun vokaalin alussa tai sulkemisessa. Esimerkiksi:

• portti. sede (painotetun vokaalin suljetulla ääntämisellä - "jano") - portti. sede (korostetun vokaalin avoimella ääntämisellä - "keskus", "asunto")

Latvian kielessä homografia syntyy joskus sävyeroista, joita ei yleensä mainita kirjoitettaessa:

• Latvialainen. zāle ([ zâ:le ]: pitkän vokaalin "a" - "ruoho" jaksottaisella (nouseva-laskeva) intonaatiolla - latvia. zāle ([ zã:le ]: pitkällä intonaatiolla pitkällä vokaalilla "a" - "halli")
• Latvialainen. kārts ([ kã:rts ]: pitkällä intonaatiolla pitkällä vokaalilla "a" - "napa") - latvia. kārts ([ kà:rts ]: pitkän vokaalin "a" laskeva intonaatio - "kortti (pelaa)")
• Latvialainen. loks ([ lũõ:ks ]: diftongin "uo" pitkällä intonaatiolla, graafisesti merkitty kirjaimella "o" - "sipuli (vihreä)") - latvia. loks ([ luòks ]: diftongin "uo" laskevalla intonaatiolla - "käyrä", "kääntö"). [3]

Muistiinpanot

1. ↑ Homografit // Nikko - Otoliitit. - M .  : Neuvostoliiton tietosanakirja, 1974. - ( Great Soviet Encyclopedia  : [30 osassa]  / päätoimittaja A. M. Prokhorov  ; 1969-1978, osa 18).
2. ↑ E. M. Ruchimskaya Homonyymien , homofonien, homografien suhteen erilaisesta tulkinnasta. Arkistokopio 28. maaliskuuta 2018 Wayback Machinessa
3. ↑ HOMOFORMAS, HOMOFONI, HOMOGRĀFI  (latvia) . Latvijas Universitātes MII Mākslīgās intelekta laboratorija. Haettu 1. huhtikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 29. maaliskuuta 2019.

Katso myös

• Homonyymi
• homomuodot

Linkit

• Golev, N. D. Modernin venäjän kielen homofoniset ja homografiset perusteet . Kielten harjoittelua. Haettu 26. heinäkuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 6. kesäkuuta 2010. (määrätön)
• Grebeneva, Yu. N. Venäjän kielen homografien sanakirja . Kirjoittamisen kulttuuri. Haettu 17. joulukuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 15. maaliskuuta 2015. (määrätön)