Les Misérables (elokuva, 1934)

Syrjäytyneet
Les Miserables
Genre draama
Tuottaja Raymond Bernard
Tuottaja Raymond Borderie
Perustuu Syrjäytyneet
Käsikirjoittaja
_		 Bernard, Raymond
André Lang
Victor Hugo (romaani)
Pääosissa
_		 Harry Bohr
Charles Vanel
Charles Dullin
Operaattori Jules Kruger
Säveltäjä Arthur Honegger
Elokuvayhtiö Pathe-Natan
Jakelija Pathe
Kesto 281 min
Maa  Ranska
Kieli Ranskan kieli
vuosi 1934
IMDb ID 0025509

Les Misérables ( ranskalainen  Les Misérables ) on Raymond Bernardin ohjaama ranskalainen pitkä elokuva , joka kuvattiin vuonna 1933 [1] ja julkaistiin vuoden 1934 alussa ; sovitus Victor Hugon samannimisestä romaanista . Koostuu kolmesta sarjasta, joista jokainen vastaa täyspitkää elokuvaa - "Sorm in the soul" ( fr. Une tempête sous un crāne ), "Thénardierin perhe" ( fr. Les Thénardier ), "Vapaus, suloinen vapaus" ( fr. Liberté, liberté cherie ). Pääosissa Harry Bohr (Jean Valjean) ja Charles Vanel (Javer).    

Juoni

1. sarja. Soul Storm

1815. Tuomittu Jean Valjean sankarillisella voimalla tukee patsasta Toulonin kaupungintalon julkisivussa estäen sitä romahtamasta. Tämän saavutuksen hinnalla hän saa varhaisen vapautuksen ja hänet lähetetään Pontarlieriin . Dinissä häntä ei päästetä mihinkään majataloon, ja lopulta hänet osoitetaan Monsignor Mirielin taloon . Piispa antaa Valjeanille suojaa ja ruokaa. Yöllä hän varastaa hopeiset ruokailuvälineet. Kaksi santarmia pidätti hänet ja tuo hänet takaisin piispan taloon. Miriel vapauttaa Valjeanin ja antaa hänelle kaksi hopeista kynttelikköä . Metsässä Valjean tapaa savoilaisen pojan ja varastaa häneltä kolikon. Pariisissa Bombardin ballissa Fantine tapaa opiskelijan nimeltä Tholomyes.

Vuonna 1823 Montreuil-sur-Merissä avattiin juhlallisesti ammattikoulu, jonka kaupungin pormestari herra Madeleine, lasinpuhalluksen mullistaneen keksinnön tekijä, lahjoitti kaupungille. Madeleine ei ole kukaan muu kuin Jean Valjean. Montfermeilin Thénardierit vaativat Fantinelta rahaa hänen tyttärensä Cosetten elättämiseen. Hän asuu Thenardier-perheessä itse asiassa orjan asemassa. Poliisitarkastaja Javertin edessä M. Madeleine pelastaa vanhan miehen Faucheleventin, jonka kärryt musertavat. Javert muistaa, että vain yhdellä henkilöllä hänen muistissaan oli tällainen voima. Fantine erotetaan Madeleinen tehtaalta. Javert kirjoittaa prefektille kirjeen, jossa tuomitsee Madeleinen ja epäilee hänen olevan Jean Valjean. Fantine torjuu vuokranantajan häirinnän. Thenardierille lähetetään uusi kirje, jossa vaaditaan rahaa, kun Cosette lähtee ostamaan niitä kylmässä.

Fantine, joka on myynyt hiuksensa ja hampaansa, päättää leikkiä ilkeän vitsin ohikulkiville kaupunkilaisille työntäen lunta hänen rintaansa. Hän hakkaa häntä ja hänet pidätetään. Herra Madeleine vapauttaa hänet. Fantinen tuska alkaa ja hän joutuu sairaalaan. Thenardierit saavat 300 frangia Cosettesta, mutta tämä vain lisää heidän ahneuttaan. Javert pyytää Madeleinea eroamaan virheellisen tuomitsemisen vuoksi, koska todellinen Jean Valjean on väitetysti saatu kiinni. Fantine on iloinen kuultuaan, että herra Madeleine lähtee Cosetten perään. Hän miettii koko yön, tarvitseeko hänen mennä Arrasiin Chanmatierin oikeudenkäyntiin, jota pidetään Jean Valjeanina. Lopulta Madeleine tekee päätöksensä ja ryntää täydellä vauhdilla Arrasiin ja ilmestyy tuomioistuimen eteen. Hän paljastaa itsensä, ja tämän ansiosta Chanmatier vapautetaan. Madeleine palaa sairaalaan Fantinen luo; Javert tulee paikalle ja pidättää hänet. Saatuaan tietää, kuka Madeleine todella on, Fantine kuolee shokissa. Valjean on vangittuna, mutta yöllä hän pakenee sieltä. Nunna Simplician valhe antaa hänelle mahdollisuuden piiloutua.

2. sarja. Thehenardier-perhe

Joulu Montfermeilissä. Madame Thenardier pakottaa Cosetten hakemaan vettä keskellä yötä. Matkalla hän katselee suurta nukkea lelukaupan ikkunassa. Paluumatkalla Cosetten kohtaa Jean Valjean, joka auttaa tyttöä kantamaan sangon ja syö sitten illallista Thenardier-tavernassa. Illallisen aikana hän lähtee ja palaa suuren nuken kanssa Cosetten luo. Hän lunastaa tytön Thenardierista.

1832. 16-vuotissyntymäpäivä Cosette, joka asuu Pariisissa Jean Valjeanin kanssa, piileskelee monsieur Faucheleventin nimen alla ja pitää häntä isänä. Hän antaa merkkejä Marius Pontmercylle, joka on rakastunut häneen ja odottaa häntä kadulla. Hän menee isoisänsä, rojalisti Gillenormandin luo, jonka kanssa hän riiteli poliittisista syistä, ja pyytää lupaa mennä naimisiin Mademoiselle Faucheleventin kanssa. Mutta vanha mies tarjoaa pojanpojalleen tehdä tytöstä rakastajattarensa, ja suuttunut Marius lähtee.

Hän asuu kurjassa hökkelissä Jondrettien vieressä, jotka itse asiassa ovat Thenardiereja. Perheeseen kuuluvilla on kaksi tytärtä, Eponina ja Azelma, sekä pieni poika Gavroche . Eponina on rakastunut Mariukseen. Thénardiers isännöi Jean Valjeania ja Cosettea. Valjean lupaa palata kello seitsemän rahojen kanssa. Thénardier tunnistaa hänessä miehen, joka kerran otti Cosetten mukaansa, ja valmistelee väijytystä. Marius kuulee hänen aikeensa väliseinän kautta ja juoksee Luxemburgin puutarhaan varoittamaan Cosettea. Thenardier palkkaa julmuudestaan ​​Patron-Minette-jengin. Marius varoittaa Javertiä; he sopivat ennalta sovitusta signaalista. Thénardier haluaa ottaa huoneen Mariuksen kanssa ja yhtäkkiä hän tunnistaa hänessä miehen, joka pelasti hänen isänsä Waterloon taistelussa .

Jean Valjean saapuu illalla. Thénardier vaatii häneltä 200 000 frangia. Rosvot hyökkäävät hänen kimppuunsa. Marius ei uskalla antaa merkkiä. Valjean laittaa kuuman sauvan käteensä merkkinä siitä, ettei hän pelkää mitään. Poliisi murtautuu taloon ja nappaa rosvot. Jean Valjean lipsaa pois. Javert, jolle Marius jätti "Monsieur Faucheleventin" osoitteen, tulee hänen taloonsa ja tunnistaa miehen, jota hän oli metsästämässä, mutta Valjean pakenee jälleen. Marius saa tietää Cosettelta, jonka hän tapaa salaisessa paikassa Plume Streetillä, että tämä lähtee isänsä kanssa Englantiin. Jean Valjean ilmestyy ja ajaa Mariuksen pois. Cosette itkee, mutta Valjean lohduttaa häntä. Yhdessä he katsovat ohikulkevaa vankien pylvästä.

3. sarja. Vapaus, suloinen vapaus

Kenraali Lamarckin hautajaiskulkueen aikana kapina kuningas Louis Philippen hallitusta vastaan ​​alkaa Pariisin Saint-Antoinen esikaupunkialueella . Lohikäärmeitä ja kansalliskaarta heitetään kivillä ja huonekaluilla. Cosette on huolissaan Mariuksesta ja Jean Valjean lupaa etsiä hänet. Opiskelijat ja Gavroche rakentavat barrikadin Rue Chanvrerielle. Marius, tuskasta uupunut, katsoo tätä välinpitämättömästi. Kello puoli yhdeltätoista illalla vartijat lähtevät hyökkäykseen, ja ampuminen alkaa. Vanha Maboeuf nostaa lipun barrikadin huipulle ja kuolee luotien alle. Taistelu jatkuu. Marius uhkaa räjäyttää barrikadin ja pakottaa vartijoita vetäytymään. Opiskelijoiden keskuudessa vakoileva Javert paljastetaan ja sidotaan. Gavroche kerää patruunoita kuolleilta ja kuolee laulu huulillaan. Kansalliskaarti ampuu lentopallon. Barrikadille saapunut Eponina peittää Mariuksen ruumiillaan luodilta ja kuolee tämän käsivarsiin. Oppilaat laulavat " La Marseillaise " eivätkä suostu luovuttamaan. Valjean liittyy heihin ja jopa pelastaa muutaman ihmisen kuolemasta. Hänelle annetaan tehtäväksi teloittaa Javert, mutta sen sijaan hän päästää tarkastajan mennä.

Opiskelijat räjäyttävät barrikadin. Vartijat ampuvat eloonjääneet. Sillä välin Valjean kantaa Mariusta harteillaan haavoittuneena ja tajuttomana. Javert tarkkailee häntä. Valjean kävelee viemärien läpi. Javert odottaa häntä uloskäynnillä. Hän antaa hänen viedä haavoittuneen miehen Gillenormandiin. Ennen kuin antautuu Javertille, Valjean pyytää lupaa mennä huoneeseensa. Javert sallii ja lähtee pystymättä pidättämään pelastajaansa. Mutta hän ei voi hyväksyä tällaista ilkeätä laiminlyöntiä ja tekee siksi itsemurhan heittäytymällä Seine -jokeen .

Cosette ja Marius menevät naimisiin. Jean Valjean ei pääse häihin ja vaeltelee illalla yksin valaistujen ikkunoiden alla. Seuraavana päivänä hän tuntee kuoleman lähestyvän, hän tulee kotiin vastaparin luo ja tunnustaa Mariukselle olevansa entinen vanki eikä Cosetten isä. Sanottuaan hyvästit Cosetten Jean Valjean kuolee testamentattuaan hänelle piispa Mirielin hopeiset kynttilänjalat.

Cast

Erot romaanista

Luontihistoria

Tuotanto

Raymond Bernardin Wooden Crosses -elokuvan valtavan menestyksen jälkeen Pate-Natan- elokuvayhtiön johto päätti suuremmasta projektista ja uskoi Bernardin sovituksen Victor Hugon romaanista Les Misérables. Tähän mennessä tästä romaanista oli jo laajalti ylistetty mykkäelokuvasovitus , jonka ohjasi Henri Fekur , mutta yrityksen johtaja Bernard Nathan uskoi, että uusi näkemys Les Misérablesiin voisi innostaa maan väestöä kriisissä ja olla suuri menestys ulkomailla [2] .

Tuottajat antoivat ohjaajalle täyden hallinnan uuden elokuvan tuotannossa aikoen kilpailla Amerikan suurimpien tuotantojen kanssa. Pian kävi ilmi, että romaanin pituuden vuoksi elokuvan pituus olisi huomattava kaikista leikkauksista huolimatta. Aluksi päätettiin, että elokuvasta tulee kaksiosainen sarja, mutta sitten tuottajat sopivat kolmannesta sarjasta [3] . Tämä antoi Bernardille mahdollisuuden sisällyttää elokuvaan suuren määrän tarinaa, hahmoja ja yksityiskohtia romaanista. Ohjaaja valitsi käsikirjoituksen kirjoittajaksi kriitikko ja näytelmäkirjailija Andre Langin . Elokuvan musiikin on kirjoittanut kuuluisa säveltäjä Arthur Honegger . Kuvaaja oli Jules Kruger , joka oli aiemmin työskennellyt Bernardin kanssa elokuvassa The Wooden Crosses. Kruger oli yksi aikansa lahjakkaimmista kuvaajista ja työskenteli suurissa ranskalaisissa tuotannossa, kuten Abel Gancen Napoleonissa , Marcel L'Herbierin Moneyssa ja Julien Duvivierin Pepe le Mocossa . Tuotantosuunnittelija oli Jean Perrier , joka rakensi 1800-luvun Pariisin avoimelle alueelle lähellä Antibesin kaupunkia [2] .

Jean Valjeanin pääroolia näytteli Harry Bohr, yksi sotaa edeltäneen ajan suosituimmista ranskalaisista näyttelijöistä [5] . Javertiä näyttelevä Charles Vanel oli aiemmin näytellyt Bernardin kanssa elokuvissa Miracle of the Wolves ja Wooden Crosses. Arletty oli alun perin suunniteltu Eponinan rooliin ja Daniel Darrieux Cosetten rooliin , mutta lopulta näitä rooleja näyttelivät Oran Demasi ja Jocelyn Gael [3] [6] . Raymond Bernard ja André Lang olivat erittäin pahoillaan siitä, että Arletty ei voinut riidan seurauksena näytellä Eponinaa [6] .

Vuokra ja kohtalo

Elokuva sai ensi-iltansa Ranskassa 3. helmikuuta 1934 [7] . Les Misérables -elokuvan kolme jaksoa esitettiin Pariisissa kolmessa eri elokuvateatterissa - "Paramount", "Marivo" ja "Marignan", ja aikataulu laadittiin siten, että katsoja pystyi halutessaan katsomaan koko elokuvan. päivässä [6] . Yleisö otti elokuvan innostuneena vastaan. Mutta pian sen jälkeen maan taloudellinen epävakaus vaikutti myös elokuvateollisuuteen. Vuonna 1936 Pate-Nathan-yhtiö hakeutui konkurssiin. Suurten elokuvaprojektien tuotanto lopetettiin, elokuvateollisuus suunnattiin uudelleen vaatimattomampaan tuotantoon. Tämä vaikutti runollisen realismin kehittymiseen elokuvassa [2] .

Elokuvateollisuuden uusi tilanne merkitsi sitä, että tuottajat eivät tienneet, mitä tehdä sellaisille suurelokuville kuin Les Misérables. Toukokuussa 1935 Pate-elokuvayhtiö julkaisi elokuvan uudelleen, mutta pienennetyssä versiossa kahteen ja puoleen tuntiin, ja vuonna 1936 julkaistiin 162 minuutin versio, joka sai ensi-iltansa New Yorkissa. Vuonna 1944 julkaistiin pidempi kaksiosainen versio. Kun Raymond Bernard ja André Lang näkivät tämän version, he aloittivat oikeudenkäynnin palauttaakseen elokuvan alkuperäiseen pituuteensa. He onnistuivat saamaan elokuvan palautetuksi 204 minuuttiin, ja pitkään tämä versio oli ainoa saatavilla oleva versio [2] . Vasta 1970-luvulla Bernard entisöi ranskalaisen yleisradioyhtiön ehdotuksesta Les Misérables -teoksen lähes täydellisenä versiona, lukuun ottamatta joitain kohtauksia [2] . Erityisesti kohtausta "The Thief" ensimmäisestä sarjasta [8] ei löytynyt . Kunnostettu versio esitettiin ensimmäisen kerran Ranskan televisiossa kesällä 1977, muutama kuukausi ennen ohjaajan kuolemaa [2] .

Vuoden 1935 elokuvasta ostettiin lyhennetty versio levitettäväksi Neuvostoliitossa. Jakso 1 näytettiin Neuvostoliiton lipputuloissa 20. toukokuuta 1935 ja jakso 2 31. heinäkuuta samana vuonna. Tekstitykset - Soyuzintorgkino, 1935 [9]

Restaurointi

Vuonna 2012 Pate yhdessä Bolognan Cinemathequen kanssa entisöi Les Misérables -elokuvan digitaalisesti 4K -muodossa [8] [10] . Uuden version pituus oli 290 minuuttia, ja nykyään se on elokuvan täydellisin versio [8] .

Taiteellisia ominaisuuksia

Kameratyö

Les Misérablesissa on elokuvaekspressionismin vaikutus , joka ilmenee erityisesti hollantilaisen kuvakulman käytössä [2] [11] [12] . Vuoden 1832 kansannousun jaksot kuvattiin kädessä pidettävällä kameralla ennakoiden tulevaisuuden elokuvajournalismin tekniikoita [11] [13] . Lisäksi elokuvassa käytetään hienostunutta valaistusjärjestelmää, joka ennakoi film noir -estetiikkaa [11] [12] .

Ääniraita

Säveltäjä Arthur Honegger tunnetaan parhaiten orkesterisävellystään " Pacific 231 ", mutta hän on myös kirjoittanut musiikkia useisiin elokuviin. Les Misérablesin lisäksi näitä ovat Abel Hansin Napoleon ja Anatole Litvakin Mayerling . Les Misérablesille on ominaista Honeggerin liikerytmien käyttö erityisesti vuoden 1932 kansannousun kohtauksissa. Toinen ikimuistoinen hetki soundtrackista on Jean Valjeanin pakeneminen haavoittuneen Mariuksen kanssa viemärien läpi [11] .

Elokuvan Hollywood -konsepti on pitkään sidottu mykkäelokuvaan . Itse asiassa mykkäelokuville tyypilliset musiikilliset toiminnot säilyivät kaksi vuosikymmentä äänielokuvan (1927) syntymän jälkeen. Sitä vastoin Honeggerin Les Misérables -musiikki, verrattuna muihin 1930-luvun elokuviin, sisältää pienen määrän musiikillisia vihjeitä. Yksi poikkeus on Valjean-Madeleinen monologi, jossa hän hylkää äkillisesti ajatuksen todellisen identiteettinsä paljastamisesta. Tässä kohtauksessa hahmon huutoa jäljittelee musiikki [14] .

Kritiikki

Elokuva sai positiivisia arvosteluja elokuvakriitikoilta. Kuten Les Misérables -elokuvan Criterion Collection -DVD-version huomautuksessa todetaan , useimmat elokuvakriitikot pitävät Raymond Bernardin versiota parhaana sovituksena Hugon romaanista [15] . Jacques Lourcel kutsui Les Misérables -elokuvaa "rehellisen miehen ja humanistin elokuvaksi" ja "Hugon romaanin hyväksyttävimmäksi sovitukseksi" [6] . Philippe French kutsui Bernardin elokuvaa parhaaksi Les Misérables -elokuvasovitukseksi "yleisen sopimuksen perusteella"; hän huomautti myös, että Les Misérablesin visuaalinen tyyli sai elokuvallisen ekspressionismin lisäksi vaikutteita Courbet'n ja Delacroix'n maalauksista [4] . Amerikkalainen kriitikko Michael Koresky kutsuu Harry Bohrin luomaa kuvaa Jean Valjeanista tämän hahmon parhaaksi elokuvaksi [2] .

Videoversiot

Yhdysvalloissa Criterion Collection julkaisi 279 - minuuttisen version Les Misérablesista Eclipse -levymerkillä yhdessä Wooden Crosses in the Raymond Bernard DVD -kokoelman elokuvan kanssa 14. heinäkuuta 2007 [16] . Pathé julkaisi elokuvasta entisöidyn 290 minuutin pituisen Blu-ray- leikkeen Ranskassa 4. joulukuuta 2013 [17] ja Iso- Britanniassa Eureka Entertainment 8. joulukuuta 2014 [18] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Hyvitykset osoittavat vastaavan valmistusvuoden.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Michael Koresky. Eclipse-sarja 4: Raymond Bernard
  3. ↑ 12 elokuvan kritiikkiä . Les Miserables DVDClassik.com
  4. ↑ 1 2 Les Misérables -arvostelu - Philip French Victor Hugon tärkeän trillerin parhaassa näyttöversiossa
  5. ↑ Les misérables (1934) - la critique du film et le test blu-ray
  6. ↑ 1 2 3 4 Lurcelle, Jacques. Les Misérables = Les misérables (1933) // Tekijän elokuvien tietosanakirja. - Pietari: Rosebud Publishing, 2009. - V. 1. - S. 233-239. - ISBN 978-5-904175-02-3 .
  7. ↑ Les Miserables (1934). Julkaisutiedot IMDB.com
  8. ↑ 1 2 3 Les Miserables de Raymond Bernard
  9. ↑ Luettelo ulkomaisista elokuvista Neuvostoliiton lipputuloissa vuosina 1933-1970. Phoenix Film Club -foorumissa  (venäjäksi)
  10. ↑ Les Miserables: versio 1934 restauree ja HD 4K
  11. ↑ 1 2 3 4 Les Miserables (1934) Turnerin klassiset elokuvat
  12. ↑ 12 Tim Brayton . Raymond Bernard
  13. ↑ Onnen tavoittelu Les Miserables. Blu-ray arvostelu
  14. ↑ Les Misérables, Raymond Bernard ja Arthur Honegger (Ranska, 1934)
  15. ↑ Raymond Bernard. Les Miserables Criterion.com
  16. ↑ Raymond Bernard - Eclipse Series 4 DVD talk.com
  17. ↑ Les Misérables Blu-ray (Ranska) Blu-ray.com
  18. ↑ Les Miserables Blu-ray (UK) Blu-ray.com

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Bibliografisissa luetteloissa