| Taivaan avautuminen | |
|---|---|
| De ontdekking van de hemel | |
| alkuperäisen painoksen kansi | |
| Genre | romaani |
| Tekijä | Harry Mülish |
| Alkuperäinen kieli | Hollannin kieli |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 13. lokakuuta 1992 |
| kustantamo | De Bezige Bij |
| Edellinen | Elements (1988) |
| Seurata | Menettely (1999) |
Taivaan avautuminen ( hollanniksi: De ontdekking van de hemel ) on hollantilaisen kirjailijan Harry Mülischin romaani , joka julkaistiin lokakuussa 1992. Alun perin 936 sivua pitkä ja usein Mülischin magnum opukseksi kuvailtu teos on käännetty vähintään 13 kielelle ja painettu useita kertoja. [1] Romaani kertoo kahden keski-ikäisen miehen - tähtitieteilijä Max Deliuksen ja kielitieteilijä Onno Quistin - ystävyydestä, jotka joutuvat vaikeaan elämäntilanteeseen, jota seuraa traagisten tapahtumien sarja ja joka päättyy kiven paluuseen. tabletteja, joissa on kymmenen käskyätaivaaseen. Kertomus on muotoiltu yksityiskohtaiseksi tapahtumien uudelleenkerronnaksi, raportiksi, jonka yksi enkeleistä antaa toiselle. Suoraa puhetta enkelien dialogin kanssa löytyy kuitenkin vain romaanin alussa ja lopussa sekä romaanin osien välillä. Enkeli, jonka puolesta tarinaa väitetään kerrottavan, kertoo kuinka hän vaikutti romaanin sankarien elämään saavuttaakseen tapahtumien tarvittavan kehityksen, ja selittää myös näiden toimien tarpeen. Dekalogin paluu symboloi Jumalan ja ihmiskunnan Mooseksen puolesta solmitun sopimuksen päättymistä sen seurauksena, että ihmiskunta - Luciferin vaikutuksen alaisena - hylkää yhä enemmän hengellistä elämää modernin teknologisen olemassaolon hyväksi.
Romaanissaan Mülish koskettaa toistuvasti joillekin teoksilleen tyypillisiä teemoja, jotka liittyvät läheisesti omaan elämäkertaansa: Max Deliuksen isä on kirjoittajan tavoin itävaltalainen, joka teki yhteistyötä natsien kanssa toisen maailmansodan aikana, ja hänen äitinsä on juutalainen. Onnon prototyyppi oli Mülischin, hollantilaisen shakinpelaajan ja publicisti Jan Donnerin läheinen ystävä, joka ei ehtinyt nähdä romaanin julkaisua . Romaanin päähenkilöiden tavoin Mülish oli 60- luvun opiskelijaliikkeen jäsen ja vieraili myös Kuubassa noina vuosina . Holokaustin historia , eutanasia , mytologia ja mystiikka seuraavat lukijaa koko teoksen ajan.
Romaani on voittanut lukuisia palkintoja, mukaan lukien Nieuwe prijs van de Nederlandstalige literaire kritiek , Multatuliprijs ( Nid. ) ja Mekka-prijs ( Nid. ). [2]
Teos koostuu neljästä osasta. Ensimmäisessä osassa, "Alun alku", Maxista ja Onnosta tulee parhaita ystäviä, ja he viettävät paljon aikaa puhumalla politiikasta, historiasta ja filosofiasta. Vuonna 1967 nymfomaniakki Max rakastuu nuoreen sellisti Ada Bronsiin, mutta heidän suhteensa päättyy, kun hän yrittää selvittää vanhempiensa historiaa. Tänä aikana Onno rakastuu Adaan ja astuu ilman Maxin vastalausetta vakavaan suhteeseen hänen kanssaan. Kohtalon tahdosta (tai enkelin suunnitelman mukaan) kaikki kolme joutuvat vallankumoukselliselle Kuuballe, jossa Adan piti konserttia. Eräänä iltana, kun Kuuban sotilasmiehen leski viettelee Onnoa, Max ja Ada viettävät aikaa rannalla. Rentoutuessaan he harrastavat seksiä, mutta eivät koskaan kerro siitä Onnolle, joka myös vaikenee uskottomuudestaan. Palattuaan hotelliin Ada viettelee Onnon ja nukkuu hänen kanssaan.
Palattuaan Hollantiin , romaanin "Alkujen loppu" toisessa osassa Ada saa tietää raskaudesta ja vaikka hän ymmärtää, ettei hän voi määrittää lapsen isää, hän menee naimisiin Onnon kanssa, joka lähtee tosiasiasta. että Ada kantaa lastaan. Maxia piinaavat epäilykset, mutta hän ei näytä sitä ja kutsuu ystävänsä käymään uudessa observatoriossa lähellä entistä Westerborkin keskitysleiriä . Yöllä myrskyn aikana Ada saa puhelun kaupungista ja saa tiedon, että hänen isänsä oli saanut sydänkohtauksen . Max vie avioparit välittömästi sairaalaan, mutta matkan varrella heidän on pakko pysähtyä, kun hurrikaanin kaatama puu tukkii tien. Kun Max ja Onno yrittävät liikuttaa häntä tuulessa ja sateessa, toinen puu kaatuu heidän autolleen ja murtaa siinä odottavan Adan selkärangan. Paikalle saapuu ambulanssi, joka vie raskaana olevan Adan sairaalaan, jossa hän vaipuu koomaan . Max, joka tuli Adan äidin Sophia Bronsin luo puhumaan onnettomuudesta, saa tietää miehensä äkillisestä kuolemasta. Yöpyessään lesken luona Max aloittaa salaisen huijauksen hänen kanssaan. Lääkärit onnistuvat pelastamaan lapsen, ja politiikkaan sukeltaneen ja kielitieteen luopuneen Onno on pakko myöntää, ettei hän pysty kasvattamaan poikaansa, jolle hän antoi nimeksi Quinten, ilman Adaa. Max, joka on hieman rauhoittunut siitä, että Quinten - epätavallisen kaunis lapsi, jolla on vaaleansiniset silmät - ei näytä häneltä eikä Onnolta, kutsuu Sofian kasvattamaan yhdessä parhaan ystävänsä poikaa. Näin tehdessään hän auttaa Onnoa ja voi jatkaa suhdettaan Sophiaan, Quintenin isoäitiin.
Romaanin kolmas osa "The Beginning of the End" kertoo Quintenin lapsuudesta ja nuoruudesta. Hän kasvaa Maxin ja Sofian kanssa, jotka vuokraavat asunnon entisestä linnasta lähellä Westerborkia. Ada on edelleen koomassa, Max sukeltaa tähtitiedettä ja vain satunnaisesti poikansa luona käyvä Onno uskaltaa politiikkaan. Quintenilla on sama unelma yhä uudelleen ja uudelleen - hän on oudossa arkkitehtonisessa rakenteessa, jota hän kutsuu "linnoitukseksi" ja joka näyttää hänestä "universumin keskukselta". Onnon poliittinen ura päättyy päivään, jolloin viranomaisten kulissien takana he saavat tietää hänen vierailustaan vallankumouksellisessa Kuubassa . Samana päivänä rosvo tappaa hänen elämänkumppaninsa, mikä syöksee hänet syvään epätoivoon. Onno kirjoittaa jäähyväiskirjeitä Maxille, Quintenille ja Sophialle ja lähtee kenellekään ei tiedä minne. Max, joka lopetti huijauksensa Sophian kanssa sen jälkeen, kun Quinten huomasi heidät eräänä päivänä, viettää paljon aikaa uuden tyttöystävänsä kanssa. Eräänä iltana, kun Max miettii yhä uudelleen observatorion havaintojen käsittämättömiä tuloksia, hän löytää selityksen alkuräjähdyksen pisteen toisella puolella sijaitsevalle poikkeavuudelle . Vihje romaanin nimestä pysyy vihjeenä, kun taas meteoriitti putoaa maan päälle ja vaatii Maxin hengen, jolla ei ollut aikaa jakaa teoriaansa.
Teoksen "The End of the End" viimeisessä osassa Quinten 16-vuotiaana poikana päättää jättää koulun ja lähteä etsimään isäänsä. Saapuessaan Roomaan hän tapaa vahingossa Onnon, joka elää erakkoelämää ja on saanut sydänkohtauksen . Molemmat tapaavat mielellään ja viettävät paljon aikaa pääkaupungin museoissa. Onno jakaa mielellään historian ja mytologian tuntemuksensa Quintenin kanssa, joten poika kiehtoo ajatusta, että Lateraanikirkon rakennuksessa säilytetään kivitauluja, joissa on kymmenen käskyä ja jotka roomalaiset varastivat Pyhästä maasta ja piilotettu Sancta Sanctorumiin . Taivutettuaan isänsä auttamaan häntä varastamaan ne, Quinten onnistuu livahtamaan basilikaan yöllä ja avaamaan kaikki lukot. Todellakin, kappelissa he löytävät kaksi kivilevyä, jotka ovat kooltaan samanlaisia kuin Mooseksen taulut. Koska isä ja poika eivät ehtineet selvittää sitä, he lähtevät nopeasti Italiasta ja lentävät Jerusalemiin . Matkan varrella Onno selittää Quintenille löydön paljastamisen mahdollisia seurauksia, mutta Quinten uskoo itsepintaisesti, että joku korkeampi voima ohjaa häntä. Saapuessaan Israeliin he vierailevat useissa nähtävyyksissä, mukaan lukien Kalliokupolissa . Quintenilla on sellainen käsitys, että taulut ovat osa peruskiveä , jolle muslimimonumentti on rakennettu. Onno haluaa levätä ja pitää poikansa itsepäisyyttä pakkomielteenä. Yhdessä kaupungin kahviloista Onno havaitsee vahingossa hollantia puhuvan vanhuksen naisen, jolla on tatuointi entisen keskitysleirin vangin numerolla. Häntä muistaessaan hän tajuaa, että hänen silmiensä epätavallisen sininen väri on samanlainen kuin Quintenin silmien väri, ja on yhä vakuuttuneempi siitä, että hän näki Maxin äidin, joka selvisi Auschwitzista . Tajuttuaan tämän hän muistaa sen kohtalokkaan yön Havannassa ja sen, että Max ja Ada olivat yhdessä rannalla. Tämä ajatus järkyttää Onnoa, mutta hän päättää olla kertomatta tästä Quintenille - ei ehkä pojalleen, vaan Maxin pojalle - ja palaa hotelliin.
Kun Onno kerää ajatuksiaan ja lepää, Quintenille tapahtuu jotain outoa. Kuten vanhassa unelmassaan "linnoituksesta", koko maailma jäätyy, ja hän ottaa tabletteja ja menee Kalliokupolille. Saavutettuaan tavoitteen Quinten pudottaa laatat ja ne särkyvät, koko kohtaukseen liittyy epämaine hehku, joka imee itseensä sekä palaset että kaverin itsensä.
Lepohetken jälkeen Onno etsii Quintenia, mutta ei löydä nuorta miestä sisältä lukittuna hotellihuoneestaan eikä tabletteja, vaan ensimmäistä kertaa lähdön jälkeen hän soittaa Sofialle ja kertoo tapahtuneesta. Sama puolestaan kertoo Onnolle, että hän itse lopetti salaa Adan , koska hän oli heräämättä koomasta monta vuotta vakavasti sairastunut kohtusyöpään . Tästä kuultuaan Onno saa toisen sydänkohtauksen .
Epilogissa yksi enkeli on tyytyväinen tapahtumien kehitykseen ja pitää tehtävää suoritettuna, kun taas toinen ei ole valmis jättämään ihmiskuntaa kohtalonsa varaan ja on närkästynyt "työn" tuloksesta.
Vuonna 2001 hollantilainen ohjaaja Jeroen Krabbe kuvasi Mülischin romaanin. [3] Elokuvan pääroolin (Onno) näytteli kuuluisa brittinäyttelijä Stephen Fry ja Quintenin roolia näytteli Neil Newbon . Elokuvasta on jätetty pois pitkät kohdat Maxin ja Onnon ystävyydestä sekä Quintenin lapsuudesta, ja tarina on hieman dramatisoitu.