Anna kansani mennä!

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 21. heinäkuuta 2022 tarkistetusta versiosta . vahvistus vaatii 1 muokkauksen .

"Päästä kansani mennä!" ( Hepr. שלח את עמי!, Shalah et ami! ) on lause Exodus-kirjasta , jossa Mooses Jumalan käskystä vaati faraolta vapauttamaan juutalaiset Egyptin orjuudesta .

Ja Herra sanoi Moosekselle: Mene faraon tykö ja sano hänelle: Näin sanoo Herra: Päästä minun kansani palvelemaan minua.

– Esim. 8:1

Faaraon kieltäytymisen jälkeen Egyptiä kohtasi useita katastrofeja (" Egyptin vitsaukset "), jotka pakottivat faaraon sallimaan juutalaisten poistua maasta .

Ilmaisun käyttö

Orjuuden olemassaolon aikana Yhdysvalloissa lause kuultiin afrikkalaisten orjien ( hengellisten ) lauluissa.
Ilmausta käytetään amerikkalaisessa laulussa Go Down Moses , jonka Louis Armstrong teki maailmankuuluksi .
1960-1980-luvulla iskulauseen "Päästä kansani mennä" alla vaadittiin neuvostojuutalaisten vapaata maastamuuttoa Neuvostoliitosta Israeliin [ 1 ] [ 2 ] . Samaan aikaan laskettiin liikkeeseen uusi 10 000 sekelin (10 sekelin nimellisarvon jälkeen) seteli, jossa kuvattiin Golda Meirin tapaamista moskovilaisten kanssa syyskuussa 1948 hänen vierailunsa aikana Moskovan synagogassa ja heprealainen teksti "Anna kansani mennä!".

Lähteet

↑ Peter Steinfels. Neuvostojuutalaiset näkevät ponnistelujen hedelmää // New York Times , 22. joulukuuta 1989
↑ Kaksikymmentä vuotta suuresta mielenosoituksesta "Päästä kansani mennä!" Arkistoitu 17. maaliskuuta 2008 Wayback Machinessa // isra.com, 4. joulukuuta 2007

Linkit

Go Down Moses, Let My People Go Arkistoitu 20. elokuuta 2008 Wayback Machinessa (lyrics)
Kappaleen "Go Down Moses , Let My People Go " käännös venäjäksi