Pound, Ezra

Ezra Pound
Ezra Weston Loomis Pound
Nimi syntyessään Ezra Loomis Pound
Syntymäaika 30. lokakuuta 1885( 1885-10-30 ) [1] [2] [3] […]
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 1. marraskuuta 1972( 11.1.1972 ) [1] [4] [2] […] (87-vuotias)
Kuoleman paikka
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti runoilija
Vuosia luovuutta vuodesta 1909 lähtien
Teosten kieli Englanti
Palkinnot Bollingen-palkinto [d] ( 1948 ) American Poets Academyn jäsen [d] ( 1963 )
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Ezra Weston Loomis Pound ( eng.  Ezra Weston Loomis Pound ; 30. lokakuuta 1885 , Haley, Idaho , USA  - 1. marraskuuta 1972 , Venetsia , Italia ) - yhdysvaltalainen runoilija, kääntäjä, kirjallisuuskriitikko. Yksi englanninkielisen modernistisen kirjallisuuden perustajista.

Elämäkerta

Pound syntyi 30. lokakuuta 1885 Haileyssa , Idahossa . Vuonna 1901, 15-vuotiaana, hänet hyväksyttiin College of Liberal Arts -yliopistoon Pennsylvaniaan [6] . Siellä hän tapasi Hilda Doolittlen ja aloitti siten ensimmäisen vakavan rakkaussuhteensa (kirjallisuudentutkija Ira Nadelin mukaan) [7] . Vuonna 1903 hän muutti Hamilton Collegeen .Clinton Clintonissa , New Yorkissa , mahdollisesti huonoista arvosanoista johtuen. Siellä hän opiskeli Provencen murretta ja vanhaa englantia , luki Dantea [8] . Valmistuttuaan korkeakoulusta vuonna 1905 hän tuli Pennsylvanian yliopistoon opiskelemaan romaanisia kieliä ; valmistui maisteriksi keväällä 1906 [9] . Syksystä 1907 lähtien Pound aloitti romaanisten kielten opettamisen Wabash Collegessa.Crawfordsvillessä _, Indiana , konservatiivinen kaupunki, jota hän kutsui " helvetin kuudenneksi ympyräksi ". Yhtä konservatiivinen korkeakoulu karkotti hänet sen jälkeen, kun hän tarkoituksella provosoi yliopiston viranomaisia. Yksi esimerkki: tupakointi kiellettiin, mutta huolimatta hän poltti pikkusikareita toimistossaan lähellä presidentin toimistoa [10] .

Häntä pyydettiin jättämään yliopisto talvella 1908. Samana vuonna hän muutti Lontooseen , jossa hän tapasi W. B. Yeatsin ja oli jonkin aikaa hänen sihteerinsä.

Pian alkoi julkaista ensimmäisiä runokirjojaan ja italialaisten ( Guido Cavalcanti ), kiinalaisten ja japanilaisten runoilijoiden käännöksiä. Juuri Poundin ilmaiset kiinalaisen runouden käännökset, jotka tehtiin japanilaisen Ernest Fenollosan interlineaaristen käännösten mukaisesti ja julkaistiin kirjassa "Katai" vuonna 1915, tulivat angloamerikkalaiselle runoudelle malliksi niin sanotusta vapaasta säkeestä tai "vapaa säkeestä". ”. Puntaa harkitaan[ kenen toimesta? ] käännösteorian uudistaja [11] .

Pound on yksi runollisen imagismi -nimisen suuntauksen tärkeimmistä edustajista . Vuonna 1915 hän julkaisi kirjan Des Imagistes, joka oli runouden ja imagismin teorian antologia.

1920-luvulta lähtien Pound käänsi paljon runoutta eri kieliltä ja samalla kyllästyi omat runonsa äärirajoille (yhdistetty suureksi modernistiseksi eeposeksi " Kantos " ("Laulu") ja julkaistiin vuosina 1917-1970) lainauksin , viittauksia maailman kulttuurin laajoihin kerroksiin.

Samaan aikaan Pound esiintyi painettuna kriitikkona analysoiden aikalaistensa T. S. Eliotin , James Joycen , Robert Frostin , D. H. Lawrencen ja Ernest Hemingwayn teoksia . Vuodesta 1916 hänet on julkaistu Jane Heapin ja Margaret Andersonin perustamassa amerikkalaisessa Little Review -kirjallisuuslehdessä .

Vuonna 1914 Pound meni naimisiin kirjailija Olivia Shakespearen tyttären Dorothy Shakespearen kanssa . Vuodesta 1920 pari asui Pariisissa ja vuodesta 1925 Italiassa Rapallon kaupungissa . Pound julisti maailmansodat konfliktiksi "koronnantajien ja niiden välillä, jotka haluavat tehdä lujasti töitä", toivotellen Mussolinin fasistista hallintoa . Toisen maailmansodan aikana hän johti italialaisia ​​englanninkielisiä radio-ohjelmia, mukaan lukien amerikkalaisvastaisia ​​ja antisemitistisiä ohjelmia , tuki sotaa Neuvostoliittoa vastaan ​​ja kritisoi Franklin Rooseveltin ulkopolitiikkaa ja kehotti tätä siirtymään kolmannen puolelle. Reich .

Kun Mussolini poistettiin vallasta vuonna 1943, Pound pysyi hänen kannattajanaan ja seurasi häntä myös Salòn tasavaltaan . 26. heinäkuuta 1943 Washingtonin tuomioistuin tuomitsi Poundin maanpetoksesta . Sillä välin, jopa sodan lopussa vuonna 1945, Pound jatkoi runoudessaan kutsuakseen italialaisia ​​taistelemaan angloamerikkalaisten liittoutuneiden joukkoja vastaan .

Toukokuussa 1945 italialaiset partisaanit pidättivät Poundin ja luovutettiin Yhdysvaltojen viranomaisille Genovassa . Häntä kuulusteltiin ja vapautettiin jonkin aikaa, samalla kun FBI-agentit tutkivat hänen lähetystensä tallenteita, kirjeitä, luonnoksia ja artikkeleita. Muutamaa viikkoa myöhemmin Pound pidätettiin uudelleen, tuomittiin ja siirrettiin sotilasvankilaan Pisaan . Vankilassa ollessaan Pound käänsi ensin Konfutsen englanniksi ja kirjoitti The Leaning Cantosin. Kuukauden vangitsemisen jälkeen hän kuitenkin sai hyökkäyksen, ja hän lakkasi tunnistamasta ihmisiä, alkoi menettää muistinsa ja kieltäytyi syömästä.

Vuodesta 1945 vuoteen 1948 Pound oli sotavankileirillä Pisassa , vuonna 1948 hänet lähetettiin Washingtoniin ja tuomittiin fasismin propagandasta , mutta hänet julistettiin epäpäteväksi ja hänet sijoitettiin Washingtonin Pietarin psykiatriseen sairaalaan. Elizabeth .

Vuonna 1949 Pound sai arvostetun Bollingen-palkinnon. Kongressin kirjasto kirjalle "Pisan Songs", joka aiheutti todellisen jakautumisen amerikkalaisissa kirjallisuuspiireissä. Esimerkiksi Vladimir Nabokov puhui haastatteluissaan toistuvasti kielteisesti Poundin töistä: "... Minun täytyy taistella salaliitto-epäilyä vastaan ​​aivojani vastaan, kun näen, kuinka kriitikot ja kirjailijatoverit tyynesti erehtyvät Lady Chatterleyn yhdistelmät suureen kirjallisuuteen tai teeskentelemään. tämän täydellisimmän huijarin herra Poundin hölynpölyä" (Herbert Goldin ja George A. Plimptonin haastattelusta, 1966) [13] .

Pitkien kiistojen jälkeen Poundin fasistisista näkemyksistä ja kollaboraatiosta huolimatta palkinto jätettiin hänelle, mutta seuraavien vuosien palkintooikeus siirrettiin Yalen yliopistolle .

Sairaala-olonsa aikana Pound käänsi muun muassa Shijingin ( Konfutsen laulujen kirja ) sekä kaksi Sofokleen näytelmää . Hän puhui paljon hänen sairaalaansa saapuneiden kirjallisten nuorten kanssa: Robert Lowellin , Allen Ginsbergin , Eustace Mullinsin ja muiden kanssa.

Vuonna 1958 kuuluisien kirjailijoiden lukuisten armahduspyyntöjen jälkeen (jopa antifasistinen Ernest Hemingway , joka sai Nobel-palkinnon , sanoi, että se kuului oikeutetusti Poundille ja runoilija pitäisi vapauttaa), Pound vapautettiin sairaalasta ja palasi takaisin Italia . Hän vietti viimeiset vuotensa vapaaehtoisessa hiljaisuudessa; Kun beat-runoilija Allen Ginsberg vieraili hänen luonaan vuonna 1967, Pound puhui itsestään ja teoksistaan ​​erittäin halventavilla sanoilla. Ezra Pound kuoli Venetsiassa kaksi päivää 87. syntymäpäivänsä jälkeen, ja hänet on haudattu San Michelen hautausmaalle .

Sävellykset

Käännökset

Venäjänkielinen käännös

Kirjallisuus

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Ezra Pound // Encyclopædia Britannica 
  2. ↑ 1 2 Lundy D. R. Ezra Loomis Pound // Peerage 
  3. ↑ Ezra Loomis Pound // Brockhaus Encyclopedia  (saksa) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  4. ↑ Ezra Pound // Nationalencyklopedin  (Ruotsi) - 1999.
  5. ↑ 1 2 Archivio Storico Ricordi - 1808.
  6. ↑ Moody (2007), 14; Cheltenham Township High Schoolista, katso McDonald (2005), 91 ja Stock (1970), 11
  7. ↑ Nadel (2004), 18; Barnstone (1998), 202
  8. ↑ Moody (2007), 18-25
  9. ↑ Moody (2007), 19, 27-28
  10. ↑ Moody (2007), 58-59
  11. ↑ Vishinsky S. Ezra Pound englanninkielisen käännöksen keksijänä. // Chernivtsin kansallisen yliopiston opiskelijatieteellisen konferenssin materiaalit. 10-11 toukokuuta 2007 roku. Filologiset tieteet. - Chernivtsi: Ruta, 2007. - S. 261-262. Arkistoitu 15. tammikuuta 2012 Wayback Machinessa
  12. ↑ Ezra Pound Encyclopedia, 2005 , s. 274.
  13. ↑ Nabokov on Nabokov ja paljon muuta. Haastattelut, arvostelut, esseet / Toim. N.G. Melnikov. - M .:: Kustantaja "Nezavisimaya Gazeta", 2002. - S. 221. - 704 s. — ISBN 5-86712-134-8 .

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat
Sukututkimus ja nekropolis