Pevg

Pevg ( kreikaksi πεῦκος, πεύκη - mänty; myös pevk [1] , pevka [2] ) on raamatullinen termi, puun nimi, yksi niistä kolmesta, joista Kristuksen teloituksen risti tehtiin [3] . Ristiinnaulitsemisen pevgan lisäksi synodaalisen käännöksen mukaan käytettiin sypressi- ja setripuuta:

Libanonin kirkkaus tulee sinun luoksesi, sypressi, peug ja setri yhdessä koristamaan pyhäkköni paikkaa, ja minä ylistän jalkojeni astinlautani.

Basil Suuren Shestodnevissa ( IV vuosisata), joka on käännetty kreikasta slaavilaiseksi , pevg:n sijaan luetellaan mänty , mikä viittaa yhteen männyn tyypeistä, neulasta ja hartsipuusta. Mutta teologien kommentit jakautuivat: joidenkin mukaan puhumme erityisestä setrilajista ja toisten mukaan erityisestä sypressilajista . [neljä]

Vladimir Dal tulkitsi termin "havupuuksi" ja kysyi "kuusi?" [5] . Raamatun tietosanakirjan (1891) kirjoittaja näki yllä olevassa lainauksessa kuvaannollisen esityksen kirkon kukoistavasta tilasta : " Libanonin kirkkaus, sanoo pyhä Jesaja , tulee luoksesi (eli Jerusalemiin), sypressi ja pevg. ja yhdessä setri " [4] .

Vastaavia Jesajan kirjan ulkomaisissa versioissa :

• englanninkielisessä tekstissä - pine (" kuusi, mänty ja laatikko yhdessä ");
• espanjankielisessä tekstissä - elm , elm (" el ciprés, el olmo y el boj a una ");
• ranskankielisessä tekstissä puksipuu (" le sapin, le buis et le pin ").

Bespopovtsien - Ryabinovtsyn vanhauskoisen suostumuksella - korvattiin sypressit, setrit ja pevgat, jotka legendan mukaan olivat osa Pyhän Helenan  hankkimaa Herran ristiä, pihlajalla ja pihlajapuusta veistetyillä kahdeksansirkkaisilla risteillä [ 6 ] .

Muistiinpanot

1. ↑ Kirkkoslaavilainen jokimies. Pavel Nikolov. 2015.
2. ↑ Lyhyt kirkon slaavilainen sanakirja. T. S. Oleinikova.
3. ↑ “ Mitä tulee puuhun, josta risti tehtiin, yleisin mielipide on, että se tehtiin 3 puusta: sypressi, pevg ja setri. Tämä toistetaan seurakunnan lauluissa ja rukouksissa (Jesaja 60:13). » / Ristiinnaulitseminen, teloitus ristillä // Raamatun tietosanakirja arkkimandriitti Nikeforuksesta . - M. , 1891-1892.
4. ↑ 1 2 Pevg // Raamatun Encyclopedia of Archimandrite Nicephorus . - M. , 1891-1892.
5. ↑ Pevg  // Elävän suuren venäjän kielen selittävä sanakirja  : 4 osassa  / toim. V. I. Dal . - 2. painos - Pietari. : M. O. Wolfin  kirjapaino , 1880-1882.
6. ↑ Ryabinovshchina // Brockhaus ja Efron Encyclopedic Dictionary  : 86 nidettä (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.