Käännöstutkimukset

Käännöstiede , käännösteoria , joskus translatologia , traduktologia  ( ranskan kielen käännöksestä ) on humanitaarinen tieteenala kielitieteen , viestintäteorian , vertailevan kirjallisuuden , semiotiikan ja sosiologian risteyksessä , joka tutkii suullisen ja kirjallisen kääntämisen prosessia ja tuloksia sekä laaja valikoima asiaan liittyviä ilmiöitä (esimerkiksi lokalisointi ). Lisäksi käännöstoiminnan ideologia ja yhteiskunnalliset näkökohdat kuuluvat käännöstutkimuksen etupiiriin.  

Historia

Alkuvaihe

Käännösopinnot syntyivät normatiiviseksi, preskriptiiviseksi tieteenalaksi, joka kerää ja muotoilee käytännön suosituksia kääntäjille. Eurooppalaisessa perinteessä ehdollisena lähtökohtana pidetään Ciceron tutkielmaa De Optimo Genere Oratorum ("Parhaista puhujista"), joka käsittelee kreikan kielen kääntämisen etuja puhujan käytännön koulutuksessa [1] .

Institutionalisointi

1950- ja 1960-lukuja leimasi kielellisesti suuntautuneen käännöstutkimuksen ilmaantuminen ja nopea kasvu. Vuonna 1958 Jean-Paul Vinay ( fr.  Jean-Paul Vinay ) ja Jean Darbelnet ( fr.  Jean Darbelnet ) kirjoittivat ranskan ja englannin vertailevan tyylin käännöstarkoituksiin [2] .

Moskovan II slavistien kongressin (1958) aikana käännöskielellisen ja kirjallisen lähestymistavan kannattajien välillä syntyi kiivas keskustelu, jonka ratkaisu oli hauras yksimielisyys siitä , että käännöksiä tulisi tutkia erityisellä tieteenalalla, jolla on omat kurssinsa. lähestymistapoja ja menetelmien arsenaali, jota ei voida lyhentää mihinkään, kirjallisuuden tutkimukseen eikä puhtaasti kielellisiin [3] . Ensimmäiset käännöstutkimusryhmät syntyivät joissakin Yhdysvaltojen yliopistoissa ( Iowan yliopisto , Princetonin yliopisto ) 1960-luvulla. [4] .

Viime vuosina käännöstutkimus on integroitunut yhä enemmän tietotekniikkaan . Mannheimin yliopistossa tätä erikoisuutta opiskellaan sähkötekniikan tiedekunnassa . A. S. Pushkinin nimessä Brestin osavaltion yliopistossa vieraiden kielten tiedekunnassa opetetaan sellaisen teknisen tieteenalan, kuten tietokonekäännös, opetuksen ohella klassista kurssia "Johdatus käännöstutkimukseen".

Käännösopinnot voivat olla normatiivisia (jossa määrätään tiettyjen käännössääntöjen soveltamisesta) tai kuvailevia (kuvaavia).

Muistiinpanot

1. ↑ http://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1285148370 Arkistoitu 5. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa Mark Tullius Cicero. Täydellinen kokoelma puheita venäjäksi käännettynä (osittain V. A. Aleksejev, osittain F. F. Zelinsky). T. 1. Pietari, toim. A. Ya. Lieberman, 1901.
2. ↑ Vinay, Jean-Paul ja Jean Darbelnet. 1958/1995. Ranskan ja englannin vertaileva stilistiikka: Käännösmetodologia . Amsterdam ja Philadelphia: John Benjamins.
3. ↑ Cary, Edmond. 1959. 'Andrei Fédorov. Johdanto à la théorie de la tradition." Babel 5, s. 19n.
4. ↑ Maanantaina, Jeremy. 2008. Esittelyssä käännöstutkimukset . Lontoo ja New York: Routledge. s. kahdeksan

Kirjallisuus

venäjäksi

• Alekseeva I. S. Johdatus käännöstutkimukseen. - M .: Kustannuskeskus "Akatemia", 2004.
• Barkhudarov L. S. Kieli ja käännös: Yleisen ja erityisen käännösteorian kysymyksiä. Ed. 3. - M .: Kustantaja LKI, 2010.
• Vinogradov V. S. Johdatus käännöstutkimukseen (yleiset ja leksikaaliset kysymykset). Moskova: Venäjän koulutusakatemian yleissivistävän instituutin kustantamo, 2001.
• Garbovsky N. K. Käännösteoria. - M .: Moskovan kustantamo. unta, 2004.
• Komissarov VN Modern Käännöstutkimukset. – M.: ETS, 2004.
• Minyar-Beloruchev R.K. Yleinen käännösteoria ja suullinen käännös. M., 1980.
• Nelyubin L. L., Khukhuni G. T. Käännöstiede (historia ja teoria muinaisista ajoista nykypäivään). – M.: Flinta: MPSI, 2006.
• Parshin A. V. Käännöksen teoria ja käytäntö. - Stavropol: SSU, 1999.
• Tyulenev S. V. Käännösteoria. – M.: Gardariki, 2004.
• Schweitzer A.D. Käännösteoria: tila, ongelmat, näkökohdat. – M.: Nauka, 1988.

Vierailla kielillä

• Bachmann-Medick, Doris (2009). Käännöskäännös , julkaisussa: Doris Bachmann-Medick, Cultural Turns. Neuorientierungen in den Kulturwissenschaften. 3. toim. Reinbek: Rowohlt, 238-283.
• Bachmann-Medick, Doris toim. (2009). Käännöskäännös . (=Käännöstutkimuksen erikoisnumero, osa 2, numero 1)
• Baker, Mona toim. (2001). Routledge Encyclopedia of Translation Studies . New York ja Lontoo: Routledge .
• Baker, Mona (1992). Toisin sanoen: Käännöskurssikirja . New York ja Lontoo: Routledge.
• Bassnett, Susan (1980; tarkistettu 1991; 2002). Käännöstutkimukset .
• Benjamin, Walter (1923). Kääntäjän tehtävä , johdanto Benjaminin Fleurs du Malin käännökseen.
• Parasta, Joanna ; Kalina, Sylvia , (2002) "Übersetzen und Dolmetschen". Tübingen und Basel: A. Francke Verlag (UTB).
• Catford, JC, (1965). Kielellinen käännösteoria . Lontoo.
• Gentzler, Edwin (2001). Nykyajan käännösteoriat . 2. painos. Lontoo & New York: Routledge
• Holmes, James S. (1972/1988). Käännöstutkimuksen nimi ja luonne . Julkaisussa: James S. Holmes, Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies, Amsterdam: Rodopi, pp. 67-80.
• Levý, Jiří (1967). Kääntäminen päätöksentekoprosessina . Roman Jacobsonin kunniaksi. Haag: Mouton, II, s. 1171-1182.
• Levý, Jiří (1969). Kirjallisuustyö: Theorie einer Kunstgattung . Frankfurt am Main Bonn.
• Mounin, George (1963). Les Problems Theoriques de la traduction . Pariisi.
• Newmark, Peter (1988). A Textbook of Translation , New York ja Lontoo: Prentice Hall .
• Torop, Peeter (2010). La traduzione totale. Tipi di processo traduttivo nella cultura , Milano: Hoepli.
• Reiss, Katharina (1989). Tekstityypit, käännöstyypit ja käännösten arviointi . Julkaisussa: Chesterman, Andrew (toim.) (1989). Käännösteorian lukemat . Helsinki: Oy Finn Lectura Ab.
• Toury, Gideon (1995). Kuvailevat käännöstutkimukset ja muut . Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
• Snell_Hornby, Mary et ai. (1999/2006). Käsikirjan käännös. Tübingen: Stauffenburg-Verlag.
• Steiner, George (1975). Babelin jälkeen . Oxford University Press
• Szczerbowski, Tadeusz (2011). Rosyjskie teorie przekładu literackiego [Venäläiset kirjallisuuden kääntämisen teoriat]. Krakova: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego, ISBN 978-83-7271-671-2 ( https://depot.ceon.pl/handle/123456789/16195 ).
• Venuti, Lawrence (1995). Kääntäjän näkymätön: Käännöshistoria . Lontoo & New York : Routledge
• Vermeer, Hans J .; Reiß, Katharina : Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie . Niemeyer, Tübingen 1984, ISBN 3-484-30147-3 .
• Käännöstutkimukset. Kansainvälinen vertaisarvioitu lehti . Voi. 1.1.2008 ja osa 1.2 2008. Lontoo: Routledge.

Linkit

• HINDI-kielessä artikkeli käännösteoriasta ja -tutkimuksesta
• International Association for Translation and Intercultural Studies
• American Translation and Interpreting Studies Association
• European Society for Translation Studies
• Sachin Ketkarin artikkeli nykyajan käännöstutkimuksesta

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Brockhaus
Bibliografisissa luetteloissa	GND : 4438228-5