Peresopnytsan evankeliumi

Peresopnitsky-evankeliumi  on käsinkirjoitettu 1500-luvun taiteen muistomerkki, joka on kirjoitettu yhdellä läntisen venäjän kielen muunnelmista .

Luominen

Evankeliumin loi vuosina 1556 - 1561 arkkipappi Mihail Vasilevichin poika ja Prechistensky-luostarin arkkimandriitti Gregory, joka aloitti työnsä kylässä. Palatsi (nykyisin Hmelnytskin alue , Ukraina) ja valmistui Peresopnytsassa (nykyisin Rivnen alue , Ukraina). Kirjan tilasi prinsessa Anastasia Zaslavskaya (ur. Golshanskaya ).

Historia

Peresopnytsan evankeliumia on käytetty vuosisatoja. Siitä tehtiin luetteloita, jotka tunnetaan 1500-luvun Volyn- ja Litkovsky-evankeliumina. Kirjan kansi on vaihdettu ainakin kolme kertaa. Kirjan eri paikoissa on muistiinpanoja useilla kielillä, jotka kuuluvat eri aikakausiin. Ensimmäisillä sivuilla on hetmani Ivan Mazepan tekemä vihkimiskirjoitus evankeliumin siirtämisestä Pereyaslavlin piispalle. On mahdollista, että sen jälkeen, kun Peresopnitsan luostarista tuli jesuiittakollegiumi vuonna 1603 , ortodoksiset papit veivät evankeliumin sieltä ja matkustivat pitkään. 1600-1800-luvuilla kirjan sijainnista ei oikein tiedetty mitään, mutta koko tämän ajan se oli massiivisissa riippulukoilla lukituissa arkuissa, jotka seisoivat Perejaslavin sakristin kirjastossa ja joiden katsottiin olevan täynnä tarpeettomia asioita. Evankeliumin löysi 1800-luvun ensimmäisellä puoliskolla Osip Bodyansky , josta tuli myöhemmin kuuluisa filologi, kun hän vahingossa rikkoi arkun kannen. Evankeliumi on majesteettinen kirja, joka painaa 9 kg 300 g. Se koostuu 482 arkista ja on kirjoitettu myöhään pergamentille kooltaan 380 × 240 mm. Käsikirjoitus on runsaasti koristeltu, koristeltu erittäin taiteellisilla monivärisillä päähineillä ja miniatyyreillä.

Sijaitsee tällä hetkellä Kansalliskirjaston käsikirjoitusinstituutissa. V. I. Vernadsky NAS Ukrainasta .

Peresopnytsan evankeliumi on hengellinen muistomerkki ja Ukrainan kansallinen symboli, jonka päällä Ukrainan presidentit aloittaessaan tehtäviensä suorittamisen vannovat valan Ukrainan kansalle [1] [2] .

Faksiversio

Vuonna 2001 Ukrainan kansallisen tiedeakatemian ukrainan kielen instituutti tuotti evankeliumin faksimileversion, jossa oli tieteellinen käsittely - tilaus, tutkimus, sanahakemistot. Kirjan kokonaislevikki oli 500 kappaletta. Julkaistun kirjan 700 sivusta translitteroitua tekstiä on 270, loput sivut on omistettu tutkimukselle. Tutkijat ovat kehittäneet erityisen järjestelmän kannettavien kirjainten, erilaisten diakriittisten ja syntaktisten merkkien siirtoon vastaavien sanojen lukemiseen.

Evankeliumin toisen faksimilepainoksen toteutti vuonna 2008 Ukrainan ortodoksinen kirkko (Moskovan patriarkaatti) , ADEF-Ukraine -kustantamo. Levikki - 1000 kappaletta [3] [4] .

9. marraskuuta 2010 , Ukrainan kirjoittamisen ja kielen päivänä, "ADEF-Ukraine" -kustantajan tuotantokompleksissa ( Bucha ) painettiin juhlallisessa ilmapiirissä julkaisun "Peresopnytsia Gospel" ensimmäinen sivu. Origins and Modernity” (kokonaismäärä - yli 1800 sivua; levikki - 200 kappaletta). Kirja yhdistää taiteellisesti alkuperäisten tekstien pelkistettyjä kuvia, joita on täydennetty translitteraatiolla ja modernilla ukrainan kielellä [5] .

28. toukokuuta 2011 kansainvälisen kirja-arsenaalifestivaalin puitteissa esiteltiin julkaisu "Peresopnytsia Gospel. Origins and Modernity” — käännös Peresopnitsa-evankeliumista moderniksi ukrainaksi, julkaissut ADEF-Ukraine-kustantamo.

• Markuksen evankeliumin alku (sivu 129)

• Luukkaan evankeliumi (s. 291)

Filmografia

Vuonna 2006 Kiovassa kuvattiin Ukrainan kulttuuriministeriön määräyksestä dokumentaarinen opetuselokuva "KIRJA" Peresopnitsa-evankeliumin luomisen historiasta. Käsikirjoitus ja ohjaus Vjatšeslav Prokopenko [6] .

Katso myös

• Zhytomyr evankeliumi

Muistiinpanot

1. ↑ Peresopnytsia Gospel: Kirja, joka kertoo oman tarinansa . Kiovan luostarit ja temppelit. Haettu 19. toukokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 1. marraskuuta 2020. (Venäjän kieli)
2. ↑ Bilokin S. I. Raamatun käännös ukrainan kielellä  // Encyclopedia of the History of Ukraine  : 10 osassa: [ ukr. ]  / toimituskunta: V. A. Smolіy (päällikkö) ja in. ; Ukrainan kansallisen tiedeakatemian Ukrainan historian instituutti . - K .  : Naukova Dumka , 2003. - T. 1: A - B. - 688 s. : il. — ISBN 966-00-0734-5 .
3. ↑ Maxim Sidorenko . Faksimile Peresopnytsan evankeliumista esiteltiin lähellä pääkaupunkia (pääsemätön linkki) . Haettu 22. marraskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 8. lokakuuta 2011. (määrätön) 
4. ↑ Vasyl Glinchak. Valan kirja. Peresopnytska Evangeliy - talossa ja talossa (pääsemätön linkki) . Haettu 22. marraskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 16. helmikuuta 2010. (määrätön) 
5. ↑ Buchan kaupungin verkkosivusto . Haettu 22. marraskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 28. tammikuuta 2013. (määrätön)
6. ↑ V. Prokopenko. Kirja . Haettu 19. toukokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 9. lokakuuta 2019. (määrätön)

Linkit

• Chepiga I.P. Peresopnytsky Evangeliya 1556-1561. Seuranta. Translitteroitu teksti. Slovokazhchik  / Chepiga I.P., Nimchuk V.V., Gnatenko L.A. - 2001.
• Wikimedia Commonsissa on Peresopnytsia Gospeliin liittyvää mediaa
• Peresopnytsan evankeliumi
• Peresopnytsan evankeliumi Ukrainan ortodoksisen kirkon ja Ukrainan kansan historiassa
• Koulutusministeriön lehti. huhtikuuta 1838 s. 392-404