Tulen ja jään laulu

Tulen ja jään laulu
Laulu jäästä ja tulesta
Tekijä George Martin
Genret fantasia
Maa  USA
Alkuperäinen kieli Englanti
kustantamo

Bantam BooksVoyager BooksJ'ai luGigameshLeYaChongqing Publishing House





AST
kääntäjät Y. Sokolov
N. Vilenskaja
Julkaisupäivät elokuusta 1996 lähtien
Julkaisupäivät
venäjäksi _		 vuodesta 1999 lähtien

A Song of Ice and Fire ( eng.  A Song of Ice and Fire , toinen käännösvaihtoehto on A Song of Ice and Fire ) on sarja amerikkalaisen kirjailijan ja käsikirjoittajan George R. R. Martinin fantasiaromaaneja . Martin aloitti tämän sarjan kirjoittamisen vuonna 1991. Alun perin trilogiaksi suunniteltu se on nyt kasvanut viiteen julkaistuun osaan, ja kaksi muuta on valmisteilla. Kirjoittaja kirjoitti myös tarinoita - esiosaa ja sarjan tarinoita, jotka ovat otteita sarjan pääromaaneista. Yksi tällainen tarina, Dragon's Blood, palkittiin Hugo-palkinnolla [1] . Sarjan kolme ensimmäistä romaania palkittiin parhaan fantasiaromaanin Locus-palkinnolla vuosina 1997 , 1999 ja 2001 .

Huhtikuuhun 2015 mennessä sarjan kirjoja on myyty yli 60 miljoonaa kappaletta maailmanlaajuisesti [2] ja ne on käännetty 45 kielelle [3] . Neljäs ja viides osa nousivat ykköseksi The New York Times -lehden bestseller-listalla .

Sarjan kasvava suosio johti siihen, että HBO hankki elokuvaoikeudet ja aloitti televisiosovituksen tuotannon . Myös suositut lauta- ja roolipelit sekä kirjoihin perustuvat taidekokoelmat ovat tulleet osaksi mediafranchisingia . Ranskalainen pelikehittäjä Cyanide allekirjoitti sopimuksen Martinin kanssa sarjan pelien luomisesta [4] [5] ; 29. syyskuuta 2011 julkaistiin niistä ensimmäinen, sarjaan perustuva strateginen " Game of Thrones: Beginning ", ja 15. toukokuuta 2012 julkaistiin RPG-peli nimeltä " Game of Thrones ".

Juoni

A Song of Ice and Fire sijoittuu kuvitteelliseen maailmaan , joka muistuttaa myöhäisen keskiajan Eurooppaa . Laulun maailmassa kesä ja talvi kestävät vuosia; kirjojen tapahtumat kattavat useita vuosia, joihin kuuluu pitkän kymmenen vuoden kesän päättyminen, syksy ja vaikean ja loputtomasti pitkän talven alku.

Useat tarinat liittyvät taisteluun rautavaltaistuimesta - Westerosin valtaistuimesta . Kuningas Robert Baratheonin ensimmäisen kirjan kuoleman jälkeen vallasta puhkeaa taistelu vaikutusvaltaisten talojen ja heidän vasalliensa välillä - ensin palatsin juonittelujen ja sitten sisällissodan muodossa . Jotkut maan alueet irtautuvat ja julistautuvat itsenäisiksi valtioiksi.

Tärkeä tarina, jonka keskiössä on nuori paskiainen Jon Snow, liittyy tapahtumiin Westeroksen pohjoisosassa, jossa jättimäinen muuri suojelee eteläisiä ihmisten valtakuntia muurin toisella puolella olevilta villeiltä mailta. Täällä, kesän lopulla, ilmestyvät Muut - synkät yliluonnolliset olennot, jotka liittyvät kylmään ja kuolemaan.

Osa tarinasta tapahtuu Westeroksen ulkopuolella - Essoksen itäisellä mantereella. Daenerys Targaryen , viimeinen Targaryen-dynastiasta, joka aikoinaan hallitsi Westerosta, mutta jonka Robert Baratheon syrjäytti, yrittää löytää liittolaisia ​​saadakseen takaisin esi-isilleen kuuluneen rautavaltaistuimen. Daenerysistä tulee maailman kolmen viimeisen jäljellä olevan lohikäärmeen rakastajatar .

Kirjat sarjassa

Tähän mennessä on julkaistu viisi romaanista suunnitellusta seitsemästä.

  1. Game of Thrones (1996)
  2. Clash of Kings (1998)
  3. Storm of Swords (2000)
  4. Feast of the Vultures (2005)
  5. Dance with Dragons (2011). Venäläinen painos julkaistiin 2 osana:
    1. Tanssi lohikäärmeiden kanssa. Unelmia ja pölyä
    2. Tanssi lohikäärmeiden kanssa. Kipinöitä tuhkan yläpuolella
  6. The Winds of Winter ( työnimi) (2023) [6] [7]
  7. A Dream of Spring ( työnimi) [8] [9]

Lisäksi löytyy Tarunan ja munan alasykli ( Eng.  Tales of Dunk and Egg , kirjan julkaisi AST-kustantamo nimellä "Seitsemän kuningaskunnan ritari" ja se sisälsi kaikki kolme tarinaa tämä tähän mennessä ilmestynyt alasykli), jonka toiminta tapahtuu samassa maailmassa, mutta 90 vuotta ennen eeppisen tapahtumaa:

Chronicles of the World PLIO

Vuoden 2013 alussa Martin ilmoitti kirjoittaneensa toisen esiosatarinan, joka ei tällä kertaa liittynyt Dunk and Eggiin ja joka juontaa juurensa Dance of the Dragons  -sodan aikaan, Westerosissa yli puolitoista vuosisataa kestäneeseen sisällissotaan. ennen eepoksen tapahtumia. Syklin kirjat ja tarinat on kirjoitettu mestareiden puolesta kronikoiden muodossa muinaisista ajoista vähemmän kaukaiseen historiaan. Ne kaikki ilmestyivät työskennellessäsi oppaan " Jään ja tulen maailma " parissa. Joten tarinat " Ryöväriprinssi " ja " Prinsessa ja kuningatar " on kirjoittanut George Martin henkilökohtaisesti ja julkaissut ne kokoelmissa; lyhennetty versio uudelleen kertomisesta on esitetty oppaassa ja täydellisin versio kirjassa " Tuli ja veri ". Tämä PLIO-maailman taustatarina ilmestyi vuonna 2018. Venäjällä kirja julkaistiin kahdessa osassa: "Liekki ja veri. Blood of Dragons (20.11.2018, samanaikaisesti kirjan maailmanensi-illan kanssa) ja Fire and Blood. Dance of Death" (tammikuu 2019).

Venäjällä kirjoja myydään kahdessa pääpainoksessa: 2006 (Masters of Fantasy -sarja, kustantamo AST) ja 2011 (elokuvakannet, Astrel-kustantamo). Niitä painetaan suuria määriä joka vuosi.

Keskimerkit

Nimetään keskeiset henkilöt, joiden puolesta kerronta tehdään yhdessä tai useammassa saagan kirjojen luvussa. Pienet hahmot esiintyvät tässä tai tuossa kirjassa ja voivat olla siinä merkittävässä roolissa, mutta tässä kirjassa ei ole lukuja heidän puolestaan.

Valtaistuinpeli Kuninkaiden mittelö Miekkojen myrsky Korppikotkien juhla Tanssi lohikäärmeiden kanssa talven tuulet Unelmia keväästä
Leseet Leseet Leseet — Leseet Leseet
Catelyn Catelyn Catelyn sivuhahmo [14] — sivuhahmo
daenerys daenerys daenerys — daenerys daenerys
Eddard kuollut kuollut kuollut kuollut [15] kuollut kuollut
John Snow John John sivuhahmo John Jon Snow / John Stark [16]
Arya Arya Arya Arya (kissa) Arya (sokea tyttö, pieni ruma tyttö) Arya (Armo)
Tyrion Tyrion Tyrion — Tyrion Tyrion
Sansa Sansa Sansa Sansa (Aleina) — Sansa (Aleina)
— Davos Davos — Davos Davos
sivuhahmo Theon — — Theon (Stinky, Prince of Winterfell, Changeling, Ghost of Winterfell) Theon
sivuhahmo sivuhahmo Jaime Jaime Jaime Jaime
sivuhahmo sivuhahmo Samwell Samwell sivuhahmo Samwell
— — — Areo Hotah (kaartin kapteeni) Areo Hotah (Guardian) Areo Hotah
sivuhahmo sivuhahmo sivuhahmo Cersei Cersei Cersei
— sivuhahmo sivuhahmo Brienne sivuhahmo Brienne
— sivuhahmo — Asha (Krakenin tytär) Asha (Wayward Bride, King's Trophy, Sacrifice) Asha
sivuhahmo sivuhahmo — Aris Oakheart (Knightfallen) kuollut kuollut kuollut
— sivuhahmo — Victarion (Iron Captain, Reaper) Victarion (Iron Groom) Victarion
— sivuhahmo — Aeron (profeetta, hukkunut) — Aeron (hylätty)
— — — Arianna (Queenmaker, Prinsessa tornissa) sivuhahmo Arianna
— — — — Quentin Martell (kauppiaan palvelija, tuulenpuhallus, ei-toivottu kosija, Dragontamer) kuollut kuollut
— — — — Gryf Connington (kuollut lordi, ylösnoussut Gryphon) Korppikotka Connington
— sivuhahmo sivuhahmo — Melisandre Melisandre
sivuhahmo sivuhahmo sivuhahmo — Barristan (Knight of the Kings Guard, Forsaken Knight, Kingbreaker, Hand of the Queen) Barristan
Will ( Prologi ) kuollut kuollut kuollut kuollut kuollut kuollut
— Meister Cressen ( Prologi ) kuollut kuollut kuollut kuollut kuollut
sivuhahmo sivuhahmo Chett ( prologi ) kuollut kuollut kuollut kuollut
sivuhahmo — Merrett Frey ( Epilogi ) kuollut kuollut kuollut kuollut
— — — Pate of the Citadel ( Prologi ) kuollut kuollut [17] kuollut
— — sivuhahmo — Varamyr Six-skinned ( Prologi ) kuollut kuollut
sivuhahmo sivuhahmo sivuhahmo sivuhahmo Keevan ( Epilogi ) kuollut kuollut
Keskeisiä hahmoja sisältävien lukujen määrä
Keskeinen hahmo Valtaistuinpeli Kuninkaiden mittelö Miekkojen myrsky Korppikotkien juhla Tanssi lohikäärmeiden kanssa talven tuulet Kaikki yhteensä
Bran Stark 7 7 neljä - 3 ≥1 [18] 21
Catelyn Stark yksitoista 7 7 - - - 25
Daenerys Targaryen kymmenen 5 6 - kymmenen ≥1 [19] 31
Eddard (Ned) Stark viisitoista - - - - - viisitoista
John Snow 9 kahdeksan 12 - 13 ≥1 [20] 42
Arya Stark 5 kymmenen 13 3 2 ≥1 [21] 33
Tyrion Lannister 9 viisitoista yksitoista - 12 ≥2 [22] 47
Sansa Stark 6 kahdeksan 7 3 - ≥1 [21] 24
Davos Seaworth - 3 6 - neljä ≥1 [23] 13
Theon Greyjoy - 6 - - 7 ≥1 [24] 13
Jaime Lannister - - 9 7 yksi ≥1 [25] 17
Samwell Tarly - - 5 5 - ≥1 [18] kymmenen
Cersei Lannister - - - kymmenen 2 ≥1 [25] 12
Brienne Tarthista - - - kahdeksan - ≥1 [25] kahdeksan
Ayron Greyjoy - - - 2 - ≥1 [26] 2
Areo Hotah - - - yksi yksi ≥1 [27] 2
Asha Greyjoy - - - yksi 3 ≥1 [28] neljä
Aris Oakheart - - - yksi - - yksi
Victarion Greyjoy - - - 2 2 ≥1 [22] neljä
Arianna Martell - - - 2 - ≥2 [21] 2
Quentin Martell - - - - neljä - neljä
John Connington - - - - 2 ≥1 [29] 2
Melisandre - - - - yksi ≥1 [25] yksi
Barristan Selmy - - - - neljä ≥2 [30] [31] neljä
Prologi/Epilogi yksi/- yksi/- 1/1 yksi/- 1/1 1 [18] /- 7
Lukuja yhteensä 73(9) 70 (10) 82 (12) 46 (13) 73 (18) 344 (31)

Kuvitteellinen universumi

Maailman historia

Kuvatun maailman historiaa jäljitetään pitkien lisäysten avulla, jotka seuraavat kutakin viittä osaa, kirjailijan tarinoista ja haastatteluista poimittujen lisätietojen avulla.

Koska saagan toiminta sijoittuu pääasiassa Westeroksen seitsemään kuningaskuntaan , historialliset tapahtumat tässä osassa maailmaa kuvataan yksityiskohtaisimmin. Westeros on suuri (koko on lähellä Etelä-Amerikkaa ) maanosa, jonka muinainen historia ulottuu 12 tuhatta vuotta taaksepäin ja jossa vuodenajat kestävät vuosia. Sen ensimmäiset ja alkuperäiset asukkaat olivat Metsän lapset (jonka vanhoja jumalia edelleen palvotaan pohjoisessa ), pieni rotu, joka elää sopusoinnussa luonnon kanssa ja käyttää voimakasta taikuutta.

Ensimmäiset ihmiset

Ensimmäiset ihmiset  - alkukantaisten soturien sivilisaatio, joka käytti pronssiaseet ja ratsastushevoset - tulivat meren toiselta Essoksen itäiseltä mantereelta ns. luonnollisen sillan (myöhemmin tuhoutuneen) kautta ja taistelivat useita sotia Metsän lapsia vastaan. , joka päättyi Kasvojen saaren sopimukseen. Sopimuksessa määrättiin, että ensimmäiset miehet saisivat maat hallintaansa, kun taas Metsän lapset jäävät metsiin.

Sen olosuhteet pehmennettiin 4 tuhatta vuotta myöhemmin, sen jälkeen, kun Metsän lasten luomat muut oliot ilmestyivät aseena ensimmäisiä ihmisiä vastaan. Toiset muuttivat Westeroksen eteläpuolelle aiheuttaen kuolemaa ja tuhoa, tuoden sukupolvien pituisia öitä ja vuosikymmeniä kestäviä talvia. Auringonlaskun sodassa ensimmäiset ihmiset ja metsän lapset ajoivat muut takaisin pohjoiseen; estääkseen heidän paluunsa, rakennettiin pitkä ja korkea jäämuuri . Seuraavien vuosisatojen aikana Metsän lapset katosivat vähitellen (jotkut heistä alkoivat asua muurin ulkopuolella olevissa luolissa).

Andaalit ja Rhoynars

Itäisen mantereen andaalit ylittivät Kapeanmeren neljätuhatta vuotta sitten tai kaksituhatta vuotta sitten kirjoissa kuvattujen tapahtumien ajankohdasta [32] . Andaalit käyttivät rautaisia ​​aseita, kesyttivät hevosia käytettäväksi taistelussa ja toivat mukanaan Seitsemän uskon . He laskeutuivat Arrynin laaksoon ja valtasivat eteläiset kuningaskunnat muutamaa vuosisataa myöhemmin. He eivät kuitenkaan pystyneet valloittamaan pohjoista luonnollisten esteiden vuoksi.

Jonkin ajan kuluttua Westeroksessa muodostui kuusi voimakasta valtakuntaa: Pohjoinen kuningaskunta, Rautasaarten kuningaskunta, Laakson valtakunta, Kallioiden valtakunta, Myrskymaiden valtakunta ja Laajuuden kuningaskunta. Jokimaiden seitsemännen kuningaskunnan naapurit valloittivat useita kertoja ja kerran tuhoutuivat. Westerosin eteläosan pienet autiomaakunnat murskasivat ja heikensivät jatkuvan riidan vuoksi.

Tuhat vuotta ennen romaanin tapahtumia monia pakolaisia ​​saapui Rhoynen alueelta, itäiseltä mantereelta; kaukaisen Valyrian valtakunnan hyökkäys ajoi pakolaiset maihinsa , he ylittivät Kapean meren soturikuningatar Nymerian johdolla ja laskeutuivat maihin aivan Westeroksen eteläosassa. Rhoynar liittoutui paikallisen lordi Mors Martellin kanssa ja valtasi Dornen niemimaan luoden uuden voimakkaan valtakunnan.

Aegon the Conqueror

Viisi vuosisataa myöhemmin nouseva Valyria saavutti Kapeanmeren rannat ja loi kauppasuhteet Westerosiin käyttämällä Dragonstonen saarta tukikohtana . Lähes vuosisataa myöhemmin se tuhoutui Valyrian tuomiona tunnetussa kauheassa katastrofissa. Valyrialainen perhe, joka hallitsi lohikäärmekiveä , Targaryenit , vietti seuraavan vuosisadan kerätäkseen voimaa ja käynnisti sitten nopean hyökkäyksen Westerosiin Aegon Valloittajan  johtamana . Vaikka heidän voimansa oli pieni, heillä oli länsimaisen maailman kolme viimeistä lohikäärmettä mukanaan ja he käyttivät niitä mantereen valtaamiseen. Kuusi seitsemästä valtakunnasta vangittiin, mutta Dorne taisteli niin kiivaasti, että Aegon suostui myöntämään hänelle itsenäisyyden. Targaryenit hyväksyivät alkuperäisen Seitsemän uskon, mutta solmivat silti insestiavioliitot Valyrian perinteen mukaisesti, vastoin uskontunnustusta ja Westeros-perinteitä.

Taustaa kappaleeseen "Songs..."

Viisitoista vuotta ennen romaanien alkua Targaryenit syrjäytettiin vallasta kuningas Aerys II : n (nimeltään "hullu kuningas") hulluuden ja julmuuden käynnistämän sisällissodan seurauksena. Useiden suurten talojen liiton joukot, joita johtivat Lord Robert Baratheon , Lord Jon Arryn , Lord Tywin Lannister ja Lord Eddard Stark , voittivat Targaryenin armeijat , tappoivat kuninkaan perillisen Rhaegar Targaryenin ja käytännössä pysäyttivät dynastian. Vain kuninkaan nuorin jälkeläinen Viserys Targaryen ja Aerysin raskaana oleva vaimo onnistuivat pakenemaan. Aerysin itsensä tappoi Ser Jaime Lannister , hänen Kuninkaiden vartijansa ritari, jota on sittemmin kutsuttu Kuninkaantappajaksi. Aerysin vaimo kuoli synnyttäessään tyttärensä Daenerys Targaryenin , jonka hänen uskolliset kätyrinsä kuljettivat turvallisuuden vuoksi vapaisiin kaupunkeihin Kapeanmeren yli. Samaan aikaan Robert Baratheon otti rautavaltaistuimen ja meni naimisiin Cersei Lannisterin kanssa, jonka isä Lord Tywin valloitti pääkaupungin petoksella.

Uskonnolliset kultit

"Laulujen ..." maailmassa harjoitetaan monia uskontoja. Seitsemän kuningaskunnan osavaltion virallinen uskonto on usko seitsemään jumalaan (isä, äiti, neito, kruunu, seppä, soturi ja tuntematon). Tämä on andaalien uskonto, joka tuotiin Westerosiin tuhansia vuosia sitten naapurimaalta Essoksesta. Usko seitsemään on vallitseva kaikkialla Seitsemässä kuningaskunnassa, lukuun ottamatta Iron Isles, pohjoista ja muurin takana olevia maita. Rautasaarilla vallitsee usko hukkuneeseen jumalaan. Pohjoisessa ja muurin takana olevien villieläinten keskuudessa usko vanhoihin jumaliin on säilynyt, ja se on valtaosa paikallisesta väestöstä.

Essoksella, suurella mantereella Westerosista itään, on monia erilaisia ​​uskontoja. Dothraki-paimentolaisheimot uskovat suureen oriin. Vapaissa kaupungeissa asukkaat noudattavat erilaisia ​​uskontoja, yleisintä uskoa Valon Herraan.

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ^ 1997 Hugo Awards arkistoitu 7. toukokuuta 2011. Luettelo vuoden 1997 Hugo-palkinnon ehdokkaista ja voittajista
  2. ↑ Alter, Alexandra Game of Thrones -kirjailija George R.R. Martin julkaisee Winds of Winter -romaanin  otteen . New York Times (3. huhtikuuta 2015). "HBO-sarjan julkisuuden lisäämisen myötä kirjojen myynti on kasvanut räjähdysmäisesti ja ylittää yli 60 miljoonaa kappaletta maailmanlaajuisesti." Haettu 15. toukokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 25. tammikuuta 2017.
  3. ↑ Flood, Alison "George RR Martin mullisti ihmisten ajattelun fantasiasta  " . The Guardian (10. huhtikuuta 2014). Haettu 15. toukokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 18. syyskuuta 2020.
  4. ↑ George Martin Videopelioikeudet Optioned Arkistoitu 21. heinäkuuta 2011 Wayback Machinessa Ei blogi. live-lehti. 6.8.2009
  5. ↑ Cyanide Studios laulaa kappaleen 'A Song of Ice and Fire' Arkistoitu 17. toukokuuta 2009 Wayback Machine Voodoo Extreme VE3D:lle. 12.5.2009
  6. ↑ Hibberd, James.  George RR Martin sanoo, että "talven tuulet " on nyt kolme neljäsosaa päättynyt  ? (26. lokakuuta 2022). Haettu 26. lokakuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 26. lokakuuta 2022.
  7. ↑ Meaden, Max. George RR Martin vahvistaa, että hän on valmis 3/4 kappaleesta "Winds of Winter"  (uuspr.) . The Brag (25. lokakuuta 2022). Haettu 26. lokakuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 25. lokakuuta 2022.
  8. ↑ Kausi 6 on tulossa . Haettu 10. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 9. maaliskuuta 2016.
  9. ↑ George Martin Torontossa: Ei kovin lyhyt raportti . Haettu 10. syyskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 15. syyskuuta 2015.
  10. ↑ Ei blogi - kamaa ja hölynpölyä (linkkiä ei ole saatavilla) . Haettu 2. heinäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 15. helmikuuta 2015. 
  11. ↑ Ei blogi - Dunk and Egg (downlink) . Haettu 6. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 17. huhtikuuta 2014. 
  12. ↑ " Stubby the Rocket". George R.R. Martin debytoi uuden jään ja tulen novellan  (englanniksi) . Tor Books (23. tammikuuta 2013). Käyttöpäivä: 24. tammikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 2. helmikuuta 2013.
  13. ↑ George R.R. Martin julkaisee uuden luvun The Winds of Winteristä . Haettu 30. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 30. heinäkuuta 2017.
  14. ↑ Tästä sarjan kirjasta hän esiintyy nimellä Heartless.
  15. ↑ Sarjan kuudennen kauden tapaan nuori Eddard Stark esiintyy näyissä keskimmäisestä poikastaan ​​Bran Starkista, kun tämä näkee menneisyyden tapahtumat padon avulla.
  16. ↑ Jon Snow herätti henkiin Melisandren taikuudella kaudella 6.
  17. ↑ Alkemisti tappoi linnoituksen todellisen Paten, joka otti sitten Paten muodon.
  18. ↑ 1 2 3 Maku tästä, maku siitä . Haettu 17. heinäkuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 10. kesäkuuta 2016.
  19. ↑ Kerroin ja loppu (downlink) . Haettu 5. huhtikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 14. heinäkuuta 2014. 
  20. ↑ Hibberd, James George R.R. Martin pelissä Dance With Dragons järkyttävä käänne . Entertainment Weekly (21. heinäkuuta 2011). Haettu 16. heinäkuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 18. tammikuuta 2015.
  21. ↑ 1 2 3 Tanssii piireissä? (linkki ei saatavilla) . Haettu 17. heinäkuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 18. maaliskuuta 2012. 
  22. ↑ 1 2 EasterCon - Syö, juo ja puhu SFF! (linkki ei saatavilla) . Haettu 19. huhtikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 19. huhtikuuta 2012. 
  23. ↑ syvemmälle kuin miekkojen vienti . Haettu 5. huhtikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 14. marraskuuta 2019.
  24. ↑ George RR Martin yllättää "Song of Ice and Fire" -fanit ilmaisella seuraavan kirjan luvulla . Haettu 17. heinäkuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 14. elokuuta 2016.
  25. ↑ 1 2 3 4 Hyviä juttuja, huonoja juttuja, outoja juttuja | Ei blogi . Haettu 28. kesäkuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 23. kesäkuuta 2022.
  26. ↑ Tanssiminen (downlink) . Haettu 17. heinäkuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 18. maaliskuuta 2012. 
  27. ↑ Maku tästä, maku siitä . Haettu 17. heinäkuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 9. kesäkuuta 2016.
  28. ↑ "Game of Thrones": fanit analysoivat valokuvan descifrar capítulo . Haettu 17. heinäkuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 16. heinäkuuta 2016.
  29. ↑ GRRM paljastaa tietoa TALVIN TUULISTA
  30. ↑ Lohikäärmeet ovat täällä . Haettu 17. heinäkuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 7. marraskuuta 2015.
  31. ↑ Kuinka suuri osa George RR Martinin The Winds of Winteristä on tähän mennessä julkaistu? (27. maaliskuuta 2014). Haettu 17. heinäkuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 5. kesäkuuta 2016.
  32. ↑ Andaalit | Encyclopedia of a Song of Ice and Fire . 7kingdoms.ru. Haettu 23. helmikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 25. maaliskuuta 2019.

Kirjallisuus

  • Ilja Okazov. George Martinin  maailma // Science Fictionin maailma: Journal. - Moskova: TechnoMir, 2003. - Numero. 1 . - S. 37-39 .

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat