Pinokkio

Pinocchio ( italialainen  Pinocchio - männyn siemen) on hahmo Carlo Collodin ( 1826 - 1890 ) sadussa " Pinocchion seikkailut. Puunuken tarina " ( italiaksi: Le avventure di Pinocchio. Storia d'un burattino ).  

Tunnetuimpia Pinocchion kuvittajia olivat Roberto Innocenti ja Libico Maraya ( 1955 ). Hänen muita suosittuja metamorfoosiaan voidaan nähdä Walt Disneyn sarjakuvassa ja myös Roberto Benignin elokuvassa .

Hahmon piirre oli, että hänen nenänsä piteni aina, kun hän valehteli. Toscanan murreessa " Pinocchio" tarkoittaa "pinjansiemeniä".

Camille Daninin ensimmäinen venäjänkielinen käännös, jonka toimitti S. I. Jaroslavtsev, julkaistiin vuonna 1906 lehdessä Sincere Word (nro 1, s. 14-16). Täydellisen käännöksen teki Emmanuil Kazakevich (julkaistu ensimmäisen kerran vuonna 1959).

Elokuvissa

Jäljitelmät

• Pohjimmiltaan Carlo Collodin teoksen jäljitelmä on Aleksei Tolstoin satu " Kultainen avain tai Pinocchion seikkailut " (1936). Sekä pää- että toissijaiset hahmot (eivät kaikki) on otettu Pinocchiosta, ja joitain tarinoita on myös lainattu. Tolstoi itse väitti, että hän aloitti alkuperäisen sadun kääntämisen italiasta vielä maanpaossa (1923-1924). Vuonna 1934, jo Neuvostoliitossa, hän jatkoi käännöstyötä ja muokkastuaan juonen radikaalisti ja lisättyään muista saduista otettuja hahmoja ja yhtäläisyyksiä, vuonna 1936 hän julkaisi tämän uuden itsenäisen teoksen eri nimellä omalla nimellään. nimi [1] . Aleksei Tolstoin kirja tunnetaan monissa maailman maissa.
• Zepfel Kernin seikkailut ( Zäpfel  Kerns Abenteuer ) on saksalaisen kirjailijan Otto Julius Bierbaumin kirja ja toinen muunnos Carlo Collodin sadusta. Tämä teos on nyt melkein unohdettu jopa Saksassa ja tuskin havaittavissa alkuperäisen taustalla.
• Viittaus Pleasurelandiin kirjassa The Adventures of Pinocchio on Joyland sarjakuvassa Piper in a Colorful Suit (1933, Silly Symphonies -sarjasta).

Muistiinpanot

1. ↑ Tolstaya E. D. Pinocchio ja A. Tolstoin alatekstit. Arkistoitu 12. marraskuuta 2008 Wayback Machinessa // Izvestiya RAN . - 1997. - T. 56. - Nro 2. - S. 28-39

Kirjallisuus

• Pinocchio // Satujen tietosanakirja / Kokoanut Natalia Budur. - M. : OLMA-PRESS, 2005. - S. 380-381. — 608 s. -5000 kappaletta.  — ISBN 5-224-04818-4 .

Temaattiset sivustot	MusicBrainz
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Britannica (verkossa) Universalis
Bibliografisissa luetteloissa GND : 118986872 J9U : 987008907788305171 LCCN : nb2015019808 NLP : A22135819 LIBRIS : khw0546349b6v08 VIAF : 62348958 , 2330151778257318130002 WorldCat VIAF : 62348958 , 2330151778257318130002