Balamutin kirjeet

The Screwtape Letters on Clive Lewisin vuonna 1942  kirjoittama romaani  epistolarygenren perinteessä , jossa ulkoisesti huvittava kertomus kätkee vakavan henkisen ongelman [1] .

Kirjoittamisen historia

Kun toinen maailmansota alkoi , Lewis värväytyi miliisiin. Ja jos hänen suhtautumisensa ensimmäiseen maailmansotaan oli aivan merkityksetöntä, niin nyt hän näki sodan uudeksi taisteluksi loputtomassa taisteluketjussa hyvän ja pahan universaalien voimien välillä. Lewis kutsuttiin puhumaan, nyt lentäjille, nyt radiossa (ei filologina, vaan saarnaajana) [2] , ja silloin hänelle tuli mieleen kuvailla yleisimmät kiusaukset kasvoilla ja nimellä. demonista. Saarnaksi suunnitellut ja moraalia kohottavat Balamut-kirjeet (alunperin otsikolla "Demonista demoniin" tai "Kuin demonista demoniin") julkaistiin The Manchester Guardianissa vuonna 1941 [3] . Lewis tuli tunnetuksi kuitenkin vasta vuoden 1943 jälkeen , kun Balamut Letters julkaistiin uudelleen Amerikassa [4] .

Juoni

Teos näyttää sarjalta kirjeitä , jotka vanha paholainen Balamut ( eng.  Screwtape ) on kirjoittanut nuorelle veljenpojalleen, demonikiusaaja - Gnusikille ( eng.  Wormwood - koiruoho ). Balamutilla on hallinnollinen asema Helvetin byrokratiassa , mutta hän toimii enemmän Gnusikin mentorina kuin johtajana ja päättää jokaisen kirjeen koskettavaan allekirjoitukseen "Sinun hellä setäsi Balamut" ( englanniksi: Your affectionate uncle, Screwtape ).  

Kaikkiaan kirja sisältää kolmekymmentäyksi kirjettä, joissa Balamut antaa yksityiskohtaisia ​​suosituksia uskon horjuttamiseen ja synnin rohkaisemiseen ihmisessä. Gnusikin "asiakas", jonka sielu hänen on saatava, on nuori englantilainen, joka ensin kiertää materialistien piirissä, sitten tutustuu uskovaan tyttöön kristitystä perheestä. Käynnissä on sota, ja kun mies asuu kaupungin pommitukset alkavat, hän kuolee uskonsa menettämättä, jotta Gnusik ei saa sieluaan.

Troublemaker ehdottaa maljaa

Novelli "Troublemaker ehdottaa maljaa", joka on kirjoitettu vuonna 1958 ja on jatkoa "Kirjeille", julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1959 . Kuten Lewis myöhemmin kirjoitti, hän ei aikonut jatkaa Troublemaker-tarinaa, päinvastoin, olisi mukava kirjoittaa tasapainottava kehotus arkkienkeliltä , ​​mutta kun The Saturday Evening Post pyysi häntä kirjoittamaan jotain, ajatus sanoa "tärkeitä asioita demonin kautta" muodostettiin "Troublemaker ehdottaa maljaa" [5] .

Pohjimmiltaan tämä essee on Lewisin kritiikkiä julkista koulutusta kohtaan . Kauheana esimerkkinä pidetään Yhdysvaltain koulutusjärjestelmää (Lewis itse kirjoitti tästä amerikkalaisen julkaisun esipuheessa), jossa kuvitteellisen "vihollisen" kohtaamisen ongelma on akuutti (vain kylmä sota on meneillään ), ja ammattiliitto Jäsenyys ja ns. tasa-arvo kukoistavat aktiivisesti työntekijöiden keskuudessa.

Juoni tiivistyy siihen tosiasiaan, että kunniavieraana Balamut julistaa maljan Imps Tempters -juhlissa.

Näytön sovitus

Vuoden 2007 alussa ilmoitettiin, että työ oli aloitettu samannimisen "demonisen kirjeenvaihdon" täyspitkän elokuvasovituksen parissa. 20th Century Fox osti The Screwball Lettersin elokuvaoikeudet vuonna 1950 . 20th Century Fox päätti työstää elokuvaa yhdessä tuotantoyhtiö Walden Median kanssa (he olivat jo työskennelleet yhdessä The Chronicles of Narnian: The Voyage of the Dawn Treader -elokuvassa ). Alkuperäinen julkaisupäivä asetettiin vuodelle 2008 [6] , mutta se siirrettiin vuoteen 2010 .

Internet Movie Databasen mukaan elokuvan ohjaaja on edelleen tuntematon [7] . Elokuvan ovat tuottaneet Randy  Argue , Douglas Gresham ja Ralph Winter , jotka ovat työskennelleet Walden Median kanssa Narnian Chronicles [8] -sovituksissa .

Elokuvan piti yhdistää eläviä näyttelijöitä ja tietokonehahmoja [9] [10] , mutta kriitikot suhtautuivat skeptisesti mahdollisuuteen kuvata rajoitettu toimintaromaani kirjesarjasta [11] .

Muistiinpanot

1. ↑ Biryukova M. Ymmärrä: olet Gnuksen seurakunta  // Ortodoksisuus ja nykyaika  : Journal. - 2009. - Nro 11 .  (Venäjän kieli) (linkki ei saatavilla)
2. ↑ Repeva I. Matka Narniaan  // Opettajan sanomalehti . - 2004. - Nro 9 . (Venäjän kieli)
3. ↑ Antonova O. "Letters of a häirintä", Clive Staples Lewis  // "Thing"  : Journal. - 2006. - Nro 1-2 . Arkistoitu alkuperäisestä 28. huhtikuuta 2007. (Venäjän kieli)
4. ↑ Trauberg N. Muutama sana Clive S. Lewisista  // Clive Lewis Love. Kärsimystä. Toivo: Sananlaskut. Traktiatit: Per. englannista - M .: Respublika, 1992. - S. 432 . — ISBN 5-250-01733-9 . (Venäjän kieli)
5. ↑ Lewis K. Johdanto . Balamut ehdottaa maljaa . - Käännös T. Shaposhnikova, toim. N. Trauberg . Haettu 23. syyskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 18. huhtikuuta 2012. (Venäjän kieli)
6. ↑ Nicole Laporte. "Screwtape " kiinnittää Waldenin  . Variety Magazine ( 31. tammikuuta 2007). Haettu 23. syyskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 8. huhtikuuta 2012.
7. ↑ Screwtape Letters  Internet Movie Database  -tietokannassa
8. ↑ Päivitys The Screwtape Letters Movie -elokuvaan tuottaja Ralph Winteriltä  (englanniksi)  (linkki ei ole käytettävissä) . Kivipöytä (15. heinäkuuta 2009). Haettu 23. syyskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 8. huhtikuuta 2012.
9. ↑ Nevski B. Revived Balamut  // "World of Fantasy"  : aikakauslehti. — 2007.  (Venäjän kieli) (linkki ei käytettävissä)
10. ↑ "Screwtape Letters" julkaistaan  ​​elokuvalle . Catholic News Agency (15. heinäkuuta 2009). Haettu 23. syyskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 8. huhtikuuta 2012.
11. ↑ Toinen C.S. Lewisin elokuva  työn alla . Empire Magazine (1. helmikuuta 2002). Haettu 23. syyskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 8. huhtikuuta 2012.

Katso myös

• Balamut ehdottaa maljaa
• Snarkin metsästys

Linkit

• Balamutin kirjeet Maxim Moshkovin kirjastossa
• Englannin-venäläinen rinnakkaiskäännös Arkistoitu 3. marraskuuta 2014 "The Balamut Lettersin" Wayback Machinessa .

Temaattiset sivustot	MusicBrainz Internetin spekulatiivisen kaunokirjallisuuden tietokanta GCD OCLC Tiedelaboratorio
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Britannica (verkossa)