Kirje Mitannista , Mitannilainen kirjoitus , on historiografiassa käytetty nimi Mitanni - kuningas Tushrattan hurriankieliselle asiakirjalle , joka on peräisin 1300-luvun ensimmäiseltä puoliskolta. eKr e. Kirje löydettiin vuonna 1887 Amarnasta . Aluksi se koostui 494 rivistä, joista 466 riviä on säilynyt kokonaan tai osittain. Kirjeen teksti koskee Tushrattan tyttären Taduhepan avioliittoa Amenhotep III:n kanssa . Kirje Mitannista on yksi hurrian kielen tutkimuksen tärkeimmistä lähteistä.
Nimikirjoitus "Kirjeitä Mitannilta"
Asiakirja löydettiin kaivauksissa Tel el-Amarnasta vuonna 1887 sekä faaraoiden Amenhotep III :n ja Akhenatenin diplomaattisen kirjeenvaihtoa sisältävistä arkistoista . Kuningas Tushrattalta oli useita kirjeitä Mitannista akkadinaksi , joka oli tuolloin Lähi-idän diplomatian kieli [1] . Poikkeuksena oli asiakirja, jonka kieltä ei alun perin tunnistettu [2] , joten se tunnistettiin alustavasti mitannilaiseksi kirjeen kirjoittajan hallitseman osavaltion nimen mukaan. Nimi "Hurrian" otettiin käyttöön useita vuosikymmeniä myöhemmin, kun Hattusasta löydettiin asiakirjoja , vaikka aiemmin nimi "Subarean" [3] ehdotettiin Tushrattan kirjoituskielelle , joka tulee Subartusta , ylemmän Mesopotamian babylonialaisesta nimestä. , jossa hurriaanit asuttavat [4] . Itse asiakirjaa on kutsuttu "kirjeeksi Mitannista".
Jo ennen kuin käsite "Hurrit" tuli historiografiaan, vieraiden sanojen läsnäolo löydettiin akkadilaisista teksteistä. Akkadilaisessa synonyymiluettelossa sellaiset sanat merkittiin su (sanasta su-bir 4 ki "Subartu") [3] . "Kirje Mittanysta", jonka julkaisivat Hugo Winkler ja Ludwig Abel kaksi vuotta löydön jälkeen [5] . Vuonna 1890 Archibald Says julkaisi tulokset ei-seemiläisten ja ei-sumerilaisten erisnimien ja yleisten substantiivien tutkimuksista Amarnan ja Tunipin akkadilaisissa kirjeenvaihtoteksteissä. Hän lähti siitä oikeasta olettamuksesta, että ne osoittavat yhtäläisyyksiä Van-järven kallion kirjoitusten tekstin kanssa ja ilmeisesti kuuluvat samaan kieliryhmään (myöhemmin tätä ryhmää kutsuttiin " hurrito-urartialaisiksi kieliksi ") [2] .
Mittany-kirjettä tutkivat Peter Jensen, Rudolf Brunnow, Ludwig Messerschmidt ja Ferdinand Bork. Peter Ienzen huomasi, että tekstissä on sanoja, jotka ovat identtisiä akkadilaisen listan su(-bir 4 ki ) kanssa. Hän kuvaili havaintojaan vuoden 1891 paperissa. Ludwig Messerschmidt vuonna 1899 ja Archibald Says vuotta myöhemmin julkaisivat analyysin yhdestä akadilaisesta dokumentista ja Tunipista, jotka liittyvät Amarna-kauteen ja sisältävät vieraiden kielten glosseja . Tiedemiehet panivat merkille niiden samankaltaisuuden "Subaray"-sanojen kanssa ja katsoivat ne mitanni-kielen ansioksi. Vuonna 1906 F. Bork lisäsi tähän ryhmään lukuisia erisnimiä, jotka löydettiin Vanhan ja Keski-Babylonin teksteistä [3] .
Useimmat tiedemiehet käyttivät tekstin tutkimisessa kombinatorista menetelmää. Tekstiä on verrattu muihin Tushratta-kirjeisiin, jotka on kirjoitettu akkadian kielellä ja jotka löytyivät Amarnasta yhdessä "kirjeen kanssa Mitannista". Kaikki Mitannin kuninkaan kirjeet rakennettiin yhden kaavan mukaan, tekstissä käytettiin samoja käänteitä ja sisältö koski samanlaisia tapauksia [6] .
"Kirje Mitannilta" koodilla VAT 422 (EA 24) on Berliinin Egyptiläisen museon Amarna-kokoelmassa [7] [8] . Löytämishetkestä lähtien asiakirja sai julkaisusta riippuen numerot WA 27, VS 12 [9] , Kn 24. Vuonna 1902 J. A. Knudtzonin [10] tekstin transkriptio julkaistiin ensimmäisen kerran , vuonna 1964. se julkaistiin uudelleen [9] . Vuonna 1915 Otto Schroeder julkaisi Die Tontafelm von El-Amarnassa nuolenkielisen nimikirjoituksen Mitannin kirjeestä, ja sille annettiin numero 200 [7] . M. Popkon mukaan tämä kirjeen kopio on paras [6] , vaikka J. Friedrich ei pitänyt sitä kovin hyvänä [11] . Vuonna 1932 J. Friedrich julkaisi tekstin kirjeestä Kleinasiatische Sprachdenkmälerissä [10] . Vuonna 1982 G. Wilhelm julkaisi katkelmia kirjeen käännöksestä saksaksi julkaisussaan Grundzüge der Geschichte und Kultur der Hurriter [12] . Kymmenen vuotta myöhemmin ilmestyi W. L. Moranin [9] englanninkielinen käännös . Samaan aikaan puolalaisen käännöksen katkelmia julkaisi M. Popko monografiassa Huryci [13] .
1500-luvun lopulla eKr. e. Thutmosos IV , joka etsi Lähi-idästä liittolaista, joka auttaisi häntä hallitsemaan Syyriaa, solmi poliittiset suhteet Mitannin kuninkaan Artatama I :een. Faaraon avioliitto prinsessa Mutemuyen kanssa sinetöi heidät . Liitosta oli hyötyä myös Artatama I:lle, joka pelkäsi heettiläisten vallan vahvistumista. Molempien hallitsijoiden seuraajat - Amenhotep III ja Tushratta - jatkoivat edeltäjiensä politiikkaa. Hyvien suhteiden tae oli faaraon kaksi avioliittoa: Mitannian prinsessa Giluhepe , Tushrattan sisar, ja hänen elämänsä lopussa Mitannin kuninkaan tyttären Taduhepen kanssa. Kahden valtion välisiä sopimuksia edelsi diplomaattinen kirjeenvaihto. Pian sen jälkeen, kun Taduhepa lähetettiin Egyptiin, Amenhotep III kuoli. Siksi prinsessasta tuli Akhenatenin vaimo [14] .
Akhenatenin välinpitämättömyys Aasian politiikkaa kohtaan vaikutti osaltaan Mitannin heikkenemiseen. Ashur ja Hattusa käyttivät tätä hyväkseen . Molempien kaupunkien hallitsijat solmivat sotilasliiton Mitannia vastaan. Tushratta kuoli konfliktissa Suppiluliuma I :n kanssa , ja hänen seuraajansa alkoivat totella heettiläisiä kuninkaita [15] .
Asiakirja on kirjoitettu savitaululle nuolenkirjoituksella [3] . Teksti on jaettu neljään sarakkeeseen ja sisälsi alun perin 494 riviä [2] . Lukuun ottamatta akkadin [3] johdantokäänteitä , se on kirjoitettu hurrian kielen länsimaisella murteella [16] : hurriankielinen teksti koostui 478 rivistä [17] , akkadinkielinen - 16 [3] . Suurin osa viestin fragmenteista on säilynyt hyvässä kunnossa [2] .
Ensimmäinen sarake sisältää 115 riviä. 13 riviä - 28-40 mukaan lukien - on täysin vioittunut. Toisessa sarakkeessa - 125 riviä, 12 vaurioitunutta - 37 - 48 mukaan lukien. Sarakkeet 3 ja 4 ovat asiakirjan takana. Kolmannessa sarakkeessa on 124 riviä, joista useat ovat säilyneet katkelmina. Viimeinen sarake sisältää 127 riviä, jotka on säilytetty kokonaan tai osittain. Linjan 81 jälkeen katkesi kolme (mahdollisesti enemmän) linjaa. Yhteensä 466 riviä on säilytetty (kokonaan tai osittain): 102 ensimmäisessä sarakkeessa, 113 toisessa, 124 kolmannessa ja 127 neljännessä [18] [19] .
Kirjeen vastaanottaja on Amenhotep III. Kirje käsittelee Taduhepan avioliittoa Amenhotep III:n kanssa [20] , mainitsee hänen myötäjäisen (ilmoitetaan, että yhdessä aiemmista kirjeistä lueteltiin Taduhepan myötäjäisiin kuuluvia esineitä) sekä hyvien poliittisten suhteiden rakentamista Egyptin ja Mitannin välillä, tietoa suurlähettiläsvaihdosta (nimet on annettu - Egyptin Mani ja Mitannian Kelia) ja ystävyysvakuutuksista sekä mitannien uskollisuudesta Egyptiä kohtaan [21] .