| Plih ja Plyukh | |
|---|---|
| Saksan kieli Plischi ja luumu | |
| Genre | humoristinen runo |
| Tekijä | Wilhelm Bush |
| Alkuperäinen kieli | Deutsch |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1882 |
"Plich i Plyukh" (tai "Plyukh i Plikh" ), saksa. Plisch und Plum on saksalaisen runoilijan Wilhelm Buschin humoristinen runo, joka kertoo kahden pennun, Plichin ja Pluchin, sekä heidän omistajiensa, veljien Paulin ja Peterin, tempuista. Kuten Bushin toinen kuuluisa teos " Max ja Moritz " , runo sisältää mustaa huumoria . Se julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1882 kirjailijan kuvituksella (kuten sarjakuva ), ja siitä on sittemmin tullut lastenkirjallisuuden klassikko.
Työ sisältää 7 lukua ja päätelmän.
Tietty Kaspar Schlich tuo kaksi pentua lampeen hukuttamaan ne. Hän heittää ne lampeen ja lähtee heti, minkä jälkeen ilmestyy kaksi veljestä, Paul ja Peter Fittich, jotka olivat aiemmin istuneet rannalla pensaissa. He sukeltavat veteen, pelastavat pennut, kutsuvat niitä Plikhiksi ja Plyukhiksi ja vievät ne kotiin.
Veljien vanhemmat, Fittihit, istuvat lähellä taloa. Pojat juoksevat pentujen kanssa ja pyytävät lupaa pitää ne. Frau Fittich suostuttelee miehensä suostumaan. Valmistautuessaan illalliseen kaikki perheenjäsenet tulevat taloon ja huomaavat, että Plikh ja Plukh, jotka juoksivat sisään ensin, ovat jo kiivenneet pöytään ja syöneet koko illallisen.
Yöllä kaipaavat Plich ja Pluh yrittävät päästä sänkyyn Paulin ja Peterin kanssa, mutta he potkaisivat heidät ulos. Sitten pennut erehtyvät poikien vaatteiksi ja repivät pois housut ja kengät. Aamulla koirat sijoitetaan ulkokenneliin.
Paavali ja Peter, saatuaan hiiren elossa, asettivat sen päälle pentuja; hiiri pakenee, puree Plyukhia ja Plikhiä ja juoksee naapuripuutarhaan. Pennut etsivät häntä takaapäin naapurin, Frau Kümmelin, kukkapenkin läpi, joka kaataa heidän päälleen kerosiinia saadakseen vastineeksi lampun.
Eräänä päivänä juutalainen Schmulchen Schiffelbeiner ohittaa Fittihien talon, ja pennut tarttuvat hänen takkinsa ja housunsa läppäistä. Huolimatta siitä, että Schifelbeierille ei aiheutunut vahinkoa, hän uhkaa herra Fittichiä oikeudenkäynnillä, ja hänen on maksettava kuvitteellinen tappio.
Tuijotettuaan sylikoiraa Plich ja Pluh järjestävät riidan, joka jatkuu Fittihien keittiössä. Koska Peter lyö Plichin leikkimiseen tarkoitetulla piiskalla , Paul alkaa taistella hänen kanssaan. Seuraavassa taistelussa he käyttävät kaikkea keittiössä valmistettua ruokaa aseena. Tapausten väliin katsonut Kaspar Schlich nauraa tapahtumille, mutta sitten hänkin tajuaa sen.
Herr Fittich toivoo saavansa pojat jotenkin rauhoittumaan ja lähettää heidät opiskelemaan tiukan opettajan Bockelmannin luo, joka tunnetaan sitoutumisestaan ruumiillisen kurituksen käyttöön . Jatkuvan lisääntyneen vavoilla ruoskimisen ansiosta Paulista ja Peteristä tulee esimerkillisiä poikia. Palattuaan kotiin he vuorostaan kokeilevat samoja koulutusmenetelmiä Plikhassa ja Plyukhissa.
Tietty rikas mies, herra Pif, kävelee lähellä lampia hattu ja kaukoputki kädessään, putoaa veteen. Hän pääsee ulos omin voimin, ja Plich ja Pluh vetävät hänen hattunsa ja silmälasinsa vedestä. Hämmästynyt koirien kyvyistä, Pif ostaa ne Fittihiltä 100 markalla. Turhautuneena Kaspar Schlich putoaa lampeen ja hukkuu .
Kuten muutkin Wilhelm Bushin runot, Plichin ja Pluchin tarina on käännetty monille kielille.
Tunnetuimman venäjänkielisen käännöksen teki Daniil Kharms . Ensimmäistä kertaa runo "Plikh ja Plyukh" julkaistiin osissa Chizh-lehdessä vuodelle 1936 ( nro 8-12). Erillistä painosta varten vuonna 1937 hän tarkisti ja täydensi tekstiä. Kharmsin käännös on melko vapaa, tapahtumat esitetään ytimekkäämmin kuin alkuperäisessä, ja yksi luku (sisältää negatiivisen kuvan juutalaisuudesta) jätettiin pois. Tämä luku, jossa nähtiin antisemitistisiä motiiveja, jätettiin kuitenkin myös pois joistakin englanninkielisistä käännöksistä [1] .
Joskus huomautetaan, että Kharmsin käännös perustui hänen vuoden 1935 runoonsa "Krysakov ja kaksi koiraa" [2] , joka puhuu myös kahdesta koirasta (Bim ja Bom), jotka auttoivat taiteilijaa, mutta järjestivät sitten pogromin hänen talossaan. Kharmsin käännös puolestaan käännettiin muille Neuvostoliiton kielille, esimerkiksi armeniaksi [3] . Kharmsin pidätyksen jälkeen hänen käännöstään ei julkaistu uudelleen, mutta se julkaistiin uudelleen vuonna 1967 lapsille suunnatussa runokokoelmassa, ja siitä on sittemmin tullut erittäin suosittu.
Vuonna 2011 kustantamo "Melik-Pashayev" julkaisi uuden käännös-uudelleenkertonnan runosta, jonka teki Andrey Usachev [4] .
Vuonna 2019 runosta julkaistiin käännös-uudelleenkertomus ukrainaksi, jonka tekivät Igor ja Oksana Allin. [5] .