Old Possumin suosittu kissatiede
Old Possum 's Book of Practical Cats on Thomas Stearns Eliotin runosarja ( Old Possum on runoilijan lempinimi, joka on johdettu Ezra Poundista ). Julkaistu ensimmäisen kerran vuonna 1939.
Kuvaus
Sykli sisältää 15 runoa, jotka kuvaavat eri kissojen hahmoja: kissa Thames-joen rannalta Tiger Roar, vanha laiska kissa nimeltä Deuteronomy (Vanha Deuteronomy), rosvo Macavity, rautatiekissa Shimblshanks, joka pitää järjestystä junassa ja monet muut.
Sisältö
|
|
alkuperäinen nimi |
Sergeevin käännös |
Dubovitskajan käännös
|
| yksi
|
Kissojen nimeäminen |
Tietäen kissan nimet |
kissan nimiä
|
| 2
|
Vanha Gumbien kissa |
Gambi kissa |
täti kissa
|
| 3
|
Growltigerin viimeinen kanta |
Tiger's Roar's Last Stand |
Tigroroarin viimeinen pysähdys
|
| neljä
|
Rum Tum Tugger |
Ram Tam Tugger |
Tararam
|
| 5
|
Hyytelöiden laulu |
Jelly Cats -laulu |
Hei kissa laulu
|
| 6
|
Mungojerrie ja Rumpelteazer |
Woojerry ja kytkin |
Sharomyga ja Razvaliakha
|
| 7
|
Vanha Mooseksen kirja |
Deuteronomy |
Kissa Deuteronomia
|
| kahdeksan
|
Pelottavasta Pekesien ja Polliclien taistelusta: yhdessä jonkinlaisen kuvauksen kanssa mopsien ja pommien osallistumisesta ja Suuren Rumpuscatin väliintulosta |
Kertomus Pecksin ja Pollickin kauheasta taistelusta, johon osallistuivat mopsit ja spitzit, johon Big Thundercat aikoi puuttua |
Tietoja kauheasta taistelusta chinien ja pollyjen välillä, ja myös jotain mopsien ja spitsien osallistumisesta ja Suuren paskiaisen kissasta
|
| 9
|
Herra. Mistoffelees |
Herra Nefisto |
Herra Mistofel
|
| kymmenen
|
Macavity: Mysteerikissa |
Macavity on maaginen kissa |
McEveety - Salaperäinen kissa
|
| yksitoista
|
Gus: Teatterikissa |
Gus, teatterikissa |
Gus - teatterikissa
|
| 12
|
Bustopher Jones: Kissa kaupungista |
Paksu karhu John, Dandy |
Whistopher Jones - kaupungin kissa
|
| 13
|
Skimbleshanks: Rautatiekissa |
Shimbleshanks, rautatiekissa |
Connecting Cat (Railroad Cat)
|
| neljätoista
|
Kissojen osoitus |
Kuinka puhua kissalle |
Kuinka puhua kissalle
|
| viisitoista
|
Cat Morgan esittelee itsensä |
Cat Morgan suosittelee itseään |
Tapaa kissa Morgan
|
Venäjän käännökset
Jakson osittaiset käännökset [1] :
- S. Ya. Marshak : Macavity (1959)
- Nikolai Gol : "Mr. Mistoffel", "Kissaihin vetoaminen" (1994)
- S. A. Stepanov . Kirjasta "Popular Cat Science Written by Old Possum" // In: T. S. Eliot. Valittua runoutta. Pietari: "North-West", 1994
- B. Letarov. "Kissan nimeäminen"
Täydelliset käännökset:
- Vasily Betaki. T. S. Eliot. Kirja kissoista . M., Zakharov, 1999
- S.G. Dubovitskaja. T. S. Elliot. Käytännön kissatiede . SPb-M., Summer Garden, 2000
- A. B. Birger. Vanhan Possumin elämänkokemus kissaheimon tiedossa (oikeiden kissojen ja kissojen kirja) // La. Thomas Eliot. Suosikit. Terra, Kirjakerho. M.. 2002
- A. Ya. Sergeev : T. S. Elliot. Vanha Possum. Käytännön opas kissoille ja kissoille. Ryazan, Urochye, 2003; Suosittu kissatiede, jonka on kirjoittanut Old Possum. M., AST, 2006.
- Igor Poluyakhtov. Vanhan Possumin käytännön opas kissoille // In: T. S. Eliot. Runoutta ja draamaa I. Poluyakhtovin käännöksissä. M.: IP Galin A.V., 2012
- Ja B. Koval. Kissat. Käytännöllinen kissankasvatus. N. Orianda, 2013
- Aleksei Kortnev teki musikaalin libreton sovituksen venäläistä tuotantoa varten
Musiikissa
Vuonna 1954 englantilainen säveltäjä Alan Rawthorne sävelsi kuusi runoa .
Musikaali
Andrew Lloyd Webberin musikaali " Cats " perustuu kokoelmaan. Lisäksi käytettiin katkelmia runoista, jotka eivät sisältyneet kokoelman lopulliseen koostumukseen - runoilija Valerie Eliotin leski antoi ne musikaalin tekijöille.
- Kappale " Memory " ( sanoittaja Trevor Nunn ) on kirjoitettu runon " Rapsody on a Windy Night " pohjalta , rivit joita muut kissat puhuvat Grizabellasta on otettu sieltä ( Remark the cat ... ja sen jälkeen). Laulun melodia oli ollut säveltäjälle valmis jo pitkään, teksti oli tarpeen mukauttaa siihen.
- Grizabellasta käytettiin myös julkaisematonta runoa "Grizabella the Glamour Cat".
- Kappale "The Journey to the Heaviside Layer" on julkaisematon runo.
- Laulu "Jellicle Songs for Jellicle Cats" - käytti julkaisemattoman runon "Pollicle Dogs and Jellicle Cats" rivejä [2] [3]
- Kappale "The Moments of Happiness" - Sanat Eliotin runosta " The Dry Salvages".
- Tämän seurauksena libretistit Trevor Nunn ja Richard Stilgoe sävelsivät myös puuttuvat linkkirivit. Lisättiin juoni pallolla ja valinnalla.
Ote elokuvasta
"Rhapsody on a Windy Night" [4] |
vaiheen variantti
kappaleet Muisti (fragmentti)
|
| Kello kaksitoista |
Keskiyö
|
| Kuu on menettänyt muistinsa |
Onko kuu menettänyt muistinsa?
|
| Hän on yksin |
Hän hymyilee yksin
|
Jokainen katulamppu, jonka ohitan,
lyö kuin fatalistinen rumpu |
Jokainen katuvalaisin näyttää
voittavan fatalistisen varoituksen
|
Katuvalaisin roiskui Katuvalo
mutisi |
Joku mutisee ja
katulamppu kourut
|
| Kaikilla vanhoilla yön hajuilla |
Aamun tunkkainen kylmä tuoksu
|
| Muisti! |
Yksin muistin kanssa
|
| Nuku, valmistaudu elämään |
Katso, uusi päivä on alkanut
|
Käyttö
Englanninkielisten mysteerikirjoittajien palkinto on nimetty Macavity Awardsiksi Eliot-syklin vaikeasti rikollisen kissan mukaan.
Muistiinpanot
- ↑ Kissojen nimeäminen . cats.musicals.ru. Haettu 9. tammikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 28. tammikuuta 2020. (määrätön)
- ↑ Pollicle Dogs ja Jellicle Cats . Yllätyksellä. Haettu 12. tammikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 12. tammikuuta 2020.
- ↑ vuoristotyttö. TS Eliot – KAIKILLE POLLICLE-KOIRILLE JA JELLICLE-KISSOLLE! (englanniksi) . mountiangirl (9. toukokuuta 2012). Haettu 12. tammikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 12. tammikuuta 2020.
- ↑ TS Eliot, "Rhapsody on a Windy Night" Arkistoitu 15. helmikuuta 2020 Wayback Machinessa , Academy of American Poets. Haettu 18. elokuuta 2017.
Kirjallisuus
- Hamburg L. A. Sir John Falstaff, herra Pickwick, Jeeves ja all-all-all--: englantilainen huumori, sen kirjalliset ja todelliset sankarit. M., 2003. S. 113-114.
- Cryer M. Love Me Tender: Tarinat maailman suosikkikappaleiden takana. Exisle Publishing, 2008. S. 11-15. ISBN 1-921497-02-5
- Russell E. Murphy. T.S. Eliotin kriittinen seuralainen: Kirjallinen viittaus hänen elämäänsä ja työhönsä. Infobase Publishing, 2007. S. 348-351 ISBN 1-4381-0855-9
Linkit
| Thomas Stearns Eliot |
|---|
| Bibliografia |
| varhaista runoutta |
| |
|---|
| Myöhäistä runoutta |
|
|---|
| Pelaa |
- Sweeney Agonistes
- Kallio
- Murha katedraalissa
- Perheiden yhdistäminen
- Cocktail-bileet
- Luottamuksellinen virkailija
- Vanhin valtiomies
|
|---|
| Proosa |
- Valitut esseet, 1917-1932
- " Hamlet ja hänen ongelmansa "
- " Perinne ja yksilöllinen lahjakkuus "
- Pyhä puu
- A Choice of Kipling's Verse (1941)
- " Kriikin rajat "
|
|---|
| Mukautukset |
|
|---|
| kustantamo |
|
|---|
| Liittyvät |
|
|---|
| Ihmiset |
- Eliotin perhe
- Vivienne Haywood Eliot (ensimmäinen vaimo)
- Valerie Eliot (toinen vaimo)
- Henry Ware Eliot (isä)
- Charlotte Stearns (äiti)
- William Greenleaf Eliot (isoisä)
- E. Martin Browne
- John Davy Hayward
- Ezra Pound
- Jean Jules Verdenal
- William Butler Yeats
|
|---|