Paroni Münchausenin seikkailut

Paroni Munchausenin seikkailut ( saksaksi  Die Abenteuer des Baron Münchhausen ) on saksalaisen kirjailijan Rudolf Erich Raspen vuonna 1786 julkaisema kirja.

Kirja koostuu fantastisista tarinoista päähenkilön, paroni Münchausenin puolesta . Hän asui todella Saksassa 1700-luvun alussa, palveli sitten Venäjän valtakunnassa ja palasi myöhemmin kotimaahansa. Paroni Munchausenin seikkailut perustuvat useisiin nimettömiin teksteihin, mukaan lukien erilaisia ​​tarinoita paronin seikkailuista, jotka on sittemmin toimittanut Erich Raspe ja julkaistu useita kertoja englanniksi. Vuonna 1786 nämä tarinat yhdistettiin nimellä "Paroni Münchausenin seikkailut". Saksalainen runoilija Gottfried August Bürger käänsi Raspen teoksen saksaksi vuosina 1776–1779, mukaan lukien useita alkuperäisiä tarinoita .[ selkeä ] joita on sittemmin pidetty erottamattomana osana paroni Münchausenin seikkailuja.

N. P. Osipov käänsi kirjan venäjäksi vuonna 1791 otsikolla "Älä kuuntele, mutta älä häiritse valehtelua" [1] [2] . Korney Chukovskyn uudelleenkertomusta , joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1928, pidetään klassikkona. Tšukovski yksinkertaisti voimakkaasti lausutun sukunimen "Munchausen" yksinkertaisemmaksi "Munchauseniksi". Alkuperäinen kirja koostuu 20 Raspen ja 8 Burgerin tarinasta, mutta lapsille suunnattuja sovituksia ei ole julkaistu.

Historiallinen tausta ja luominen

Tarinat nimeltä "Paroni Münchausenin seikkailut" perustuivat tarinoihin todellisesta paroni Karl Friedrich Jerome von Munchausenista , joka todella asui Saksassa 1700-luvulla. Hän oli sotilasmies, palveli Venäjän valtakunnassa vuodesta 1737, osallistui Venäjän ja Turkin sotaan . Heinä-elokuussa 1737 Münchausen osallistui Ochakovin piiritykseen ja hyökkäykseen kenttämarsalkka herttua Munnichin komennossa . Vuonna 1738 paroni osallistui herttuan kanssa Turkin kampanjaan, vuonna 1739 hän astui kornetin arvoon Brunswickin kirassierrykmentissä , jota herttua komensi.[ mitä? ] .

Palattuaan kartanoonsa Saksaan , hän ei jatkanut palvelustaan ​​Venäjällä , minkä vuoksi hänet karkotettiin vuonna 1754 sotilasmiehenä, joka jätti palveluksen mielivaltaisesti. Münchausen tuli pian tunnetuksi metsästysanekdoottien nokkelana kertojana. Myöhemmin Ala-Saksissa nämä anekdootit alkoivat levitä suullisina perinteinä ja anonyymeinä julkaisuina paroni M-g-s-nin seikkailuista. Vuonna 1761 kreivi Rochus Friedrich Linar julkaisi kolme tarinaa, jotka hän saattoi kuulla Darenissa, jossa Münchausenin sisar Anna von Friedag asui. Vuonna 1781 ilmestyi Munchausiada, jonka kirjoittaja jäi tuntemattomaksi. Tämän painoksen kaikkia tarinoita yhdisti yksi tarina - paronin matka Konstantinopoliin .

Saksalainen geologi Rudolf Erich Raspe pakeni Englantiin vuonna 1775 koruvarkauksien takia . Siellä hän käsitteli tuntemiaan tarinoita paroni Münchausenista ja julkaisi ne vuosina 1781 ja 1783 otsikolla "Opas iloisille ihmisille" ja yhdisti vuonna 1785 aiemmin julkaistut osat yhdeksi teokseksi. Vuonna 1786 ilmestyi essee "Paroni Münchausenin seikkailut". Samaan aikaan jotkin Munchausiaden jaksot (esimerkiksi lento ytimessä) eivät olleet Raspen kirjassa, koska hän päätti, etteivät ne kiinnostaisi englantilaisia ​​lukijoita. Ne on lisännyt saksalainen runoilija Gottfried August Bürger , joka myös käsitteli tarinat taiteellisesti ja käänsi ne saksaksi vuosina 1776-1779. Vuonna 1787 Burger lisäsi nämä tarinat Raspe-versioon ja jakoi kirjan kolmeen osaan: paronin seikkailuista Venäjällä, meriseikkailuista ja matkoista maailman ympäri. Rudolf Erich Raspea pidetään paroni Münchausenista kertovan kirjan kirjoittajana.

Sisältö

Rudolf Erich Raspen alkuperäinen kirja "Paroni Münchausenin seikkailut" täydellisimmässä versiossaan koostuu 20 tarinasta.

1. Paroni Munchausen kertoo kuinka hän matkusti Ceyloniin ja päätyi siellä leijonan ja krokotiilin väliin. Hän pakeni saamalla molemmat eläimet hyppäämään toistensa päälle, jolloin krokotiili nielaisi leijonan ja tukehtui.
2. Venäjällä matkustaessaan paroni menettää hevosensa, joka päätyi kellotorniin, vaan valjastaa suden rekiin.
3. Paroni tappaa 50 ankkaa yhdellä laukauksella, saa monta enemmän kiinni köydellä, saa ketun hyppäämään ihostaan, ilmestyy metsästä sokean villisian ansiosta ja voittaa valtavan villisian. Hän myös vetää kipinöitä silmistään.
4. Münchausen tapaa peuran, jonka päästä kasvaa kirsikkapuu, tappaa karhun epätavallisella tavalla, ja hänen turkkinsa raivostuneen suden puremama raivostui.
5. Paronin koira synnyttää pentuja jahtaaessaan mustekalajänistä.
6. Münchausen päätyi Turkin vankeuteen, jossa hänet laitettiin laiduntamaan sulttaanin mehiläisiä. Paroni pelastaa mehiläiset karhuilta ja heittää vahingossa kirveen kuuhun, jossa hän kiipeää pavunvarteen ja laskeutuu köyteen.
7. Matkalla Pohjois-Amerikkaan paroni kohtaa valtavan valaan, jonka pää putoaa vatsaansa. Hän myös sulkee reiän persellään.
8. Valtava kala nielee Baronin, josta italialaiset kalastajat vapauttavat hänet.
9. Konstantinopolissa ollessaan Münchausen pelastaa tiedemiehen hallitsemattomalta ilmapallolta.
10. Paroni vapauttaa kaupungin piirityksestä tuhoten itse kaikki tykit, herättää vanhan naisen epätavallisella tavalla ja pelastaa englantilaiset vakoojat.
11. Münchausen puhuu loistavista esi-isistään.
12. Paroni liikuttaa koko linnaa valtavan ilmapallon avulla.
13. Münchausen tappaa ihmeen kautta kaksi jääkarhua ja sitten tuhoaa niistä tuhannen karhunnahkaa käyttäessään.
14. Paroni kuvaa maailman suurinta tykkiä ja pakenee Turkin vankeudesta.
15. Paroni löytää aiemmin tuntemattomia valtavia kiviä ja jättiläisiä merieläimiä.
16. Paroni neuvoo siipien tekemiseen.
17. Paroni voittaa tuhat guineaa koiransa hajuaistillaan.
18. Myrsky heittää Münchausenin kuuhun, jossa hän tapaa epätavallisia olentoja ja siellä olevia ihmisiä (tämä tarina melkein toistaa Lucianin tositarinasta matkaa kuuhun käsittelevän jakson ) .
19. Englannissa paroni nukahtaa tykissä, joka ampuu. Münchausen selviytyy ja rankaisee vahingossa kurkkua.
20. Paroni löytää itsensä juustosaarelta, jota ympäröi maitomeri, ja pelastuu valtavalta kalalta (toistaa osan The True Storysta).

Gofried August Bürger lisäsi 8 muuta tarinaa, mukaan lukien tarinan, joka perustuu saksalaiseen legendaan "Seitsemän ihanaa palvelijaa":

1. Münchausen tapaa viisi miestä, joilla on epätavalliset kyvyt: yksi juoksee erittäin nopeasti, toinen kuulee erittäin hyvin, toinen saa aikaan myrskyn hengittämällä, toinen näkee kauas ja ampuu tarkasti, ja viimeinen on uskomaton voimamies. Paroni vetoaa sulttaanin kanssa, että hänen on toimitettava maailman paras viini tunnissa, muuten paroni teloitetaan. Kolme Münchausenin toveria toteuttaa käskyjä ja paroni voittaa vedon. Sen jälkeen sulttaani sallii sinun ottaa niin paljon kultaa kuin yksi henkilö voi nostaa, ja neljäs toveri vie koko aarteen. Sulttaani lähettää takaa-ajoon armeijan, jonka mies, jolla on voimakas hengitys, heittää takaisin.
2. Paroni hyppää pöydälle hevosen selässä rikkomatta yhtäkään yksityiskohtaa palvelusta.
3. Hänen hevosensa leikataan kahtia, mikä ei estä häntä juomasta vettä.
4. Paroni lentää tykinkuulalla Turkin leiriin ja palaa toisella tykinkuulalla.
5. Paroni saa karhun kiinni saattamalla sen nielemään hunajalla voidellun varren.
6. Münchausen kertoo kuinka hän kuunteli metsästystorven sulavia ääniä keväällä metsässä.
7. Hänen täytyi kantaa vaunuja selässään ja hevosia kainalossaan.
8. Paroni joutuu myrskyyn saarella, jossa kasvaa kurkkupuita.

Jatkuu

Vuonna 1792 julkaistiin jatko paroni Münchausenin seikkailuille. Tämä kirja on satiiri James Brucen matkoista ja sisältää useiden kirjailijoiden kirjoittamia tarinoita.

1. Münchausen vakuuttaa aiempien tarinoiden todenperäisyydestä ja suunnittelee matkoja Afrikkaan.
2. Paroni menee Afrikkaan ja kuvailee tätä varten suunniteltua epätavallista vaunuaan.
3. Hän vierailee historiallisissa kohteissa, rikkoo vaunun ja halkaisee kokonaisen kiven.
4. Paroni korjaa vaunun, joutuu onnettomuuteen ja tapaa mustia orjanomistajia, jotka pitävät valkoisia orjuudessa ja vievät heidät kylmään pohjoiseen maahan.
5. Hän onnistuu löytämään tovereita ja tappamaan monia leijonia yksin.
6. Retkikunta tapaa kuun asukkaiden jälkeläisiä, paroni kuvailee heidän outoja tapojaan.
7. Paroni pitää hätkähdyttävän puheen paikallisille.
8. Hän rohkaisee paikallisia rakentamaan sillan Englantiin ja palaa sinne.
9. Munchausen tapaa Don Quijoten ja torjuu viholliset.
10. Rodoksen kolossi tulee Englantiin onnittelemaan paronia.
11. Paroni Don Quijoten kanssa on oikeudenkäynnissä, ja hän menee sitten Amerikkaan ja tapaa lentävän saaren.
12. Intiaanit vangitsevat Munchausenin, minkä jälkeen hän pääsee Venäjälle.
13. Paroni sovittaa turkkilaiset venäläisten kanssa ja tappaa tyranni kaksintaistelussa.
14. Paroni hajottaa Ranskan hallituksen, pelastaa kuninkaallisen perheen ja palaa Englantiin.

Näyttösovitukset

• Paroni Munchausenin seikkailut ( ranskalainen  Les Aventures de baron de Munchhausen , 1911) - Georges Mélièsin lyhytelokuva
• Munchausenin seikkailut (1929) - sarjakuva
• Baron Khvastun ( tšekki Baron Prášil , 1940)
• Munchausen ( saksa:  Münchhausen , 1943)
• Baron Munchausen ( tšekki. Baron Prášil , 1962) - elokuva animaatioelementeillä
• Paroni Münchausenin seikkailut (1967) - animoitu nukkeelokuva
• Paroni Münchausenin uudet seikkailut (1972)
• Munchausenin seikkailut (1973-1995) - sarjakuva-animaatiosarja
• Sama Munchausen (1979)
• Legendaarisen paroni Munchausenin fantastiset seikkailut ( ranska:  Les Fabuleuses aventures du legendaire Baron de Munchausen , 1979) on animaatioelokuva.
• Seleniittien salaisuus ( fr.  Le Secret des Sélénites , 1982)
• The Adventures of Baron Munchausen ( englanniksi  The Adventures of Baron Munchausen , 1988)
• Munchausen Venäjällä (2006) - lyhyt animaatioelokuva
• Paroni Münchausenin uudet, tuntemattomat seikkailut (2007)
• Baron Münchhausen ( saksa:  Baron Münchhausen , 2012)

Muistiinpanot

1. ↑ V. V. Golovin. Älä pidä - älä kuuntele: fiktiota Mazai - Munchausenista  (englanniksi) . cyberleninka.ru . Haettu: 9. helmikuuta 2022.
2. ↑ Raspe, Rudolf Erich. Paroni Münchausenin seikkailut ja matkat  (englanniksi) . raruss.ru . Haettu: 9. helmikuuta 2022.

Kirjallisuus

• Carswell John Patrick. "Introduction", julkaisussa Raspe, Rudolf Erich (toim.), The Singular Adventures of Baron Munchausen, New York: Heritage Press, 1952, s. ix-xxxviii
• Kobzar, O. Kuka hän on, paroni Munchausen // Filologiset tieteet. - 2014. - Numero. 16 . - S. 12-17 .

Linkit

• "Paroni Munchausenin seikkailut" (muunnelma Raspe ja jatko) Project Gutenbergissä
• "Paroni Munchausenin seikkailut" (Raspen versio, täydennetty Burgerilla) Project Gutenbergissä
• Saksan vaikutus englanninkielisiin lastenkirjoihin 1780-1918

Temaattiset sivustot	Internetin spekulatiivisen kaunokirjallisuuden tietokanta
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Britannica (verkossa)
Bibliografisissa luetteloissa	GND : 1211008622