Lankaran Khanate visiirin seikkailut

"Lankaran Khanaatin visiirin seikkailut" [2] ( Azerbaidžanin Sərgüzəşti-vəziri-xani-Lənkəran ) tai "Lankaran Khanaatin visiiri" on azerbaidžanilaisen kirjailijan ja näytelmäkirjailijan Akihun Fatal Mirdzan  kolmas [1] komedia . , kirjoitettu vuonna 1851 . Tämä on ensimmäinen dramaattinen teos, joka esitetään Azerbaidžanin teatterin lavalla .

Komedia pilkkaa Azerbaidžanin khanaattien aikakauden korruptoituneita ja tyrannillisia hallitsijoita Venäjän vallan muodostumisen kynnyksellä [1] . Toiminta tapahtuu vuosina 1800-1801  . Lankaran Khanin visiiri Mirza Habib esitetään tyrantina talonsa seinien ulkopuolella, paitsi hallitsija, jonka edessä hän nöyryyttää itseään. Omien naistensa toimesta hänet kuitenkin nöyryytetään ja petetään [1] . Myös komediassa palatsin ja perheen juonittelujen taustalla näkyy visiirin kälyn Nisa-khanumin ja Khan Teimur-agan veljenpojan epäitsekäs rakkaus [2] .

Luomisen historia, käännökset ja julkaisut

Komedia on kirjoitettu vuonna 1267 AH , mikä vastaa joko vuotta 1850 tai 1851  . Mutta vuoden 1853 teoksen julkaisut osoittavat, että se on kirjoitettu juuri vuonna 1851. Komedian alkuperäinen nimi oli "The Adventures of the Visiir of the Sarab Khanate " [3] . Tällä otsikolla, vuonna 1853, komedia julkaistiin sanomalehdessä " Kaukasus ". Samana vuonna komedia julkaistiin kirjoittajan itsensä käännöksessä venäjäksi Tiflisissä kokoelmassa "Mirza Fat-Ali Akhundovin komediat" [3] .

Vuonna 1874 komedia julkaistiin Akhundovin persiankielisten teosten kokoelmassa otsikolla "Tarina Lankaran khanaatin vazirista". Tähän viitaten monet länsieurooppalaiset orientalistit uskoivat, että Akhundovin komedioiden kääntäjä muutti teoksen nimen persialaiseksi Mirza Mohammed Jafar Garajadagiksi. Myös azerbaidžanilaiset Akhundovin tutkijat pitivät tätä näkemystä pitkään. Mutta lisätutkimukset osoittivat, että Mirza Muhammad Jafar Garajadagi korvasi sanan "Sarab" sanalla "Lenkoran" suoraan Akhundovin neuvosta [3] . Syynä muutokseen oli se, että teoksen toiminnot tapahtuvat ja päättyvät merenrantakaupunkiin, kun taas Sarab sijaitsee kaukana merestä. Kirjoittaja havaitsi pian tämän ristiriidan, ja piti tärkeänä muuttaa kohtausta. Tietoa tästä löytyy Akhundovin kirjeestä publicisti Mirza Yusif Khanille 17. joulukuuta 1873: "Käske rakkaalle kääntäjälle korvaamaan Sarab Khanin tarina Tarinalla Lenkoran Khanista kaikkialla... Sarab on väärässä, se on tarpeen kirjoittaa Lankaran. Koska Sarabin lähellä ei ole merta” [4] . Mirza Yusif Khan ilmoitti kääntäjälle Akhundovin halusta, ja hän muutti komedian nimen. Sen jälkeen komediaa alettiin julkaista nimellä "Lankaran Khanate -visiirin seikkailut" [3] .

Vuonna 1928 komedia julkaistiin erillisenä kirjana [5] .

Esitykset

Vuosina 1852–1853 komedia lavastettiin menestyksekkäästi Venäjän lavalla Tiflisissä [3] .

10.  (22.) maaliskuuta  1873 tämä komedia valittiin ensimmäiseen Bakussa lavastettuun Azerbaidžanin amatööriesitykseen . Komedian tuotanto tapahtui Hasan-bek Zardabin johdolla ja Najaf-bek Vezirovin aktiivisella osallistumisella . Tämä oli azerbaidžanilaisen teatterin [2] [3] historian alku . Akhundov, sai tietää tästä tapahtumasta sanomalehdestä "Kavkaz" ja kirjoitti kirjeessään Hasan-bek Zardabille: "Vuin vanhaksi ja odotin kuolemaani lähitulevaisuudessa, mutta tämä uutinen pidensi elämääni kymmenellä vuodella" [3] .

Vuonna 1897 , kun komediaa valmisteltiin näyttämölle Dzhangir Zeynalovin talossa , ei ollut tarpeeksi amatöörinäyttelijöitä näytelmän episodisiin rooleihin. Sitten S. M. Ganizade ja Gabib-bey Makhmudbekov houkuttelivat oppilaitaan - Huseyn Khalafovin (Arablinsky) ja Mir Makhmud Kazimovskyn, joista tuli myöhemmin merkittäviä hahmoja Azerbaidžanin näyttämöllä [6] .

Vuonna 2009 ohjaaja Mardan Feyzullaev esitti tämän näytelmän Moskovan Firebird-teatterin lavalla [7] .

26. joulukuuta 2012, Akhundovin 200-vuotispäivänä, komedia esitettiin A. S. Gribojedovin nimessä venäläisessä draamateatterissa Tbilisissä [8] .

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 4 H. Algar . Āḵūndzāda  (englanniksi) . - Encyclopædia Iranica , 1984. - Voi. minä. _ - s. 735-740 .
2. ↑ 1 2 3 Az. Sharif . Akhundov  // 8 / Toim. A. A. Surkova . - Lyhyt kirjallinen tietosanakirja : Neuvostoliiton tietosanakirja , 1962. - T. I. - S. 364 .
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 M. F. Akhundov. Muistiinpanot // Komediat / Toim. Nadira Mammadova. - Baku: Maarif, 1975. - S. 195-196. — 208 s.  (azerbi.)
4. ↑ M. F. Akhundov. Toimii. - Baku, 1962. - T. III. - S. 220.
5. ↑ M. F. Akhundov. Muistiinpanot // Komediat / Toim. Nadira Mammadova. - Baku: Maarif, 1975. - S. 187. - 208 s.
6. ↑ Azerbaidžanin historia. - B . : Azerbaidžanin SSR:n tiedeakatemian kustantamo, 1960. - T. II. - S. 411.
7. ↑ Ulker Mehdiyeva. Kirjailija Mirza Fatali Akhundoville omistettu muistoilta pidettiin Moskovassa 5. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa .
8. ↑ Tiflisdə "Sərgüzəşti-Vəziri-Xani- Lənkəran" tamaşası oynanılıb  (azerbi)

Linkit

• Komediateksti azerbaidžaniksi
• Komedia teksti venäjäksi