Teeskenneltyä uskottomuutta

teeskenneltyä uskottomuutta

1818 painos
Genre komedia
Tekijä Aleksandr Sergejevitš Gribojedov
Alkuperäinen kieli Venäjän kieli
kirjoituspäivämäärä 1817
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 1818
Wikilähde logo Teoksen teksti Wikilähteessä

Teeskennelty uskottomuus on Aleksanteri Sergeevich Gribojedovin runollinen yksinäytöksinen komedia , joka on yksi kirjailijan kuudesta komediasta.

Historia

17 tapahtuman yhden näytöksen näytelmän kirjoitti Griboedov vuonna 1817 yhdessä Andrei Gendren kanssa näyttelijä Jekaterina Semjonovan hyödyksi . Se on irtonainen käännös Les Fausses Infidélités -kirjasta , ranskalaisen näytelmäkirjailijan Nicolas Thomas Barthesin (1736-1785) komediasta, joka sai ensi-iltansa Pariisissa 25. tammikuuta 1768 rue Fosse -teatterissa . Nimetön kirjailija käänsi komedian ensimmäisen kerran venäjäksi proosaksi vuonna 1772 . 

Griboedovin käännöstyö voidaan ajoittaa lokakuuhun 1817 tammikuuhun 1818. Näytelmäkirjailija kertoi komedian luomisen olosuhteista kirjeissä Pavel Kateninille (19. lokakuuta 1817) ja Stepan Begicheville (15. huhtikuuta 1818). Kuten kirjeestä Begicheville seuraa, Andrey Genre kirjoitti pääasiassa 12. ja 13. ilmiön:

Kun lähdin Narvaan , Semjonova kiirehti minua, jotta en viivyttäisi hänen edunsaantiaan, ja jotta tämä ei viivyttäisi minua Pietarissa, turvauduin ystävämme Gendren puoleen pyynnöstä. Palattuani Narvasta huomasin, että hän käänsi vain kohtauksia kahdestoista ja kolmastoista; loput on paikasta, jossa Roslavlev sanoo: Olen täällä, olen kuullut kaiken ja tiedän kaiken, olen itse lopettanut. Hänen kohtauksissaan on kuitenkin toinen omani, aivan kuten minunkin muutokset; tiedät kuinka kirjoitan yhdistettynä; hän kopioi ilman minua, eikä saanut monia säkeitä ollenkaan ja korvasi ne omillaan. Minä tuhosin muita ja jätin toiset: ne, jotka ovat parempia kuin minun.

Lisäksi Griboedov käytti tuolloin Pietarin nuorten keskuudessa suosittua Blyostovin laulamaa laulua "La Giocondasta" - se on otettu Nicolas Isoiren koopperan " La Gioconde eli seikkailija " libretosta venäjänkielisessä käännöksessä . P. A. Korsakov (1815).

Näytelmä julkaistiin Pietarissa vuonna 1818 N. Grechin kirjapainossa ( sensuurilupa 7. helmikuuta 1818), ja se on toinen (komedian " Nuoret puolisot ", 1815 jälkeen) ja viimeinen erillinen elinikäinen painos. Gribojedovin teokset (" Woe from Wit " julkaistiin katkelmina joulukuussa 1824 antologiassa " Russian Taliya ").

Samana vuonna Griboedov kirjoitti yhteistyössä Aleksanteri Šahovskin ja Nikolai Hmelnitskin kanssa komedian " Oma perhe tai naimisissa oleva morsian ".

Hahmot

Elokuvassa "Teeteltu uskottomuus" Gribojedovilla on hahmo, jota pidetään Chatskin edeltäjänä . Tämä on Roslavlev , mustasukkainen nuori mies, joka on konfliktissa yhteiskunnan kanssa, epäluulo naisiin ja lausuu kriittisiä monologeja. Toinen komedian sankari on "kylmä" Lensky , Roslavlevin ystävä . A. S. Pushkin käyttää samaa sukunimeä muutama vuosi myöhemmin romaanissaan " Jevgeni Onegin ".

Esitykset

Teeskennellyt uskottomuus sai ensi-iltansa 11. helmikuuta 1818 Pietarissa Bolshoi-teatterin lavalla Jekaterina Semjonovan etuesitystä varten . Myöhemmin esitystä jatkettiin toistuvasti pääkaupungin näyttämöllä. Kuusi kuukautta myöhemmin, syyskuun 3. päivänä, komedia esiteltiin ensimmäisen kerran Moskovassa Jelena Sosnitskajan esityksessä kirjailijan itsensä läsnäollessa.

Pian näytelmää alettiin esittää maakunnissa. Joten joulukuussa 1820 häntä pelattiin Orelissa [1] .

30. elokuuta 1828 komedia (osana yhdistettyä esitystä) annettiin Fontankan pengerrelle vuonna 1827 ranskalaisen yrittäjän Jacques Tournierin aloitteesta rakennetun Pietarin " Uuden teatterin " jälleenrakennuksen jälkeisessä avajaisissa. , lähellä Simeonovskin siltaa, arkkitehti Smaragd Shustovin " olympiasirkukseksi" tekemän hankkeen mukaan ja vuotta myöhemmin se siirtyi Imperiumin teatterien osastolle [2] .

Kritiikki

Imarteleva arvostelu näytelmästä julkaistiin vuodelta 1818 " Isänmaan pojassa " (nro 19, s. 263). Ilmeisesti Nikolai Grech oli sen kirjoittaja :

Voimme turvallisesti suositella tätä käännöstä runouden ystäville! Hän on erittäin hyvä: vapaa, puhdas, jalo, miellyttävä. On hyvin tunnettua, kuinka vaikeaa on kääntää puhekielestä ranskaksi kirjalliseksi venäjäksi. Sitä enemmän kunniaa voittajille! Kun luet The Feigned Infidelity, unohdat, että tämä on käännös.

Kääntäjä ja teatterikriitikko, Green Lamp -seuran jäsen Dmitri Barkov kirjoitti huhtikuussa 1819 komediateosten Tekitty uskottomuus ja Nuoret puolisot esittelystä, että molemmat näytelmät olivat "kauan tunnettuja", joista ensimmäinen "käännettiin ja näyteltiin". kauniisti, paitsi herra Ramazanovia , joka ymmärsi roolinsa melko huonosti” [3] .

Toinen aikalainen, runoilija Alexander Pisarev , puhui melko kriittisesti teoksesta:

Hän luki meille
uskollisuutta vanhaan tyyliin
ja käänsi
meille väärin sanan "False Infidelity".

Neuvostoliiton kirjallisuuskriitikko Sergei Fomitševin mukaan teoksessa Teeskennelty uskottomuus Griboedov "vahvisti ja kehitti komedian kirjoittamisen taitoja" ja vaikka ranskalaisen näytelmän tyyli on melko seremoniallinen ja jäykkä, Griboedovin versiossa se on "ilmaisuvoimaisempi ja läheisempi. puhekielessä."

Muistiinpanot

  1. ↑ Gerakov G. Matkamuistiinpanojen jatkoa. - P. , 1830. - 122 s.
  2. ↑ Dmitriev Yu. A. Venäläinen sirkus. - M. , 1953. - 63 s.
  3. ↑ Nechkina M. V. “A. S. Gribojedov ja dekabristit. - 2. painos - M . : Neuvostoliiton tiedeakatemian kustantamo, 1951. - 185 s.

Linkit